Traduzioni di „avantagueux“ nel dizionario francese » tedesco

avantageux (-euse) [avɑ͂taʒø, -ʒøz] AGG

1. avantageux:

avantageux (-euse) occasion, situation

günstig

avantageux (-euse) prix, conditions

günstig

avantageux (-euse) prix, conditions

vorteilhaft

avantageux (-euse) (en parlant de devises)

devisengünstig

2. avantageux (favorable):

avantageux (-euse) portrait

vorteilhaft

avantageux (-euse) termes

schmeichelhaft

avantageux (-euse) opinion, idée

positiv

présenter qc sous un jour avantageux

etw in rosigem Licht hinstellen

avantage [avɑ͂taʒ] SOST m

1. avantage (profit):

avantage

Vorteil m

avantage

Nutzen m

à son avantage

zu seinem/ihrem Vorteil

tirer avantage de qc

Vorteil [o. Nutzen] aus etw ziehen

tourner à l'avantage de qn

sich zu jds Gunsten wenden

qn a avantage à faire qc

es ist für jdn von Vorteil [o. es ist besser für jdn] , etw zu tun

tu as avantage à prendre l'autoroute

du nimmst besser die Autobahn

avoir [ou présenter] l'avantage de faire qc

den Vorteil haben [o. bieten] , etw zu tun

avantage de l'utilisateur

Anwendernutzen

avantage tiré de l'automatisation

Automatisierungsnutzen

2. avantage spesso pl (gain):

avantage

Vorteil m

avantage

Vergünstigung f

avantages fiscaux

Steuervorteile

avantages fiscaux

Steuervergünstigungen

avantages fiscaux

steuerliche Vergünstigungen

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

sein Geld steuergünstig anlegen

avantages sociaux

soziale Vergünstigungen

avantage en matière d'amortissement

Abschreibungsvergünstigung

3. avantage (supériorité):

avantage

Vorteil m

avantage

Überlegenheit f

avoir l'avantage sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm zahlenmäßig überlegen sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm gegenüber zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l'avantage de la naissance

durch die Herkunft begünstigt sein

avoir l'avantage de l'intelligence/de l'expérience sur qn

jdm an Intelligenz/Erfahrung überlegen sein

changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil verändern

être à son avantage

vorteilhaft aussehen

4. avantage SPORT:

avantage

Vorteil m

avoir l'avantage

führen

avantage service/dehors TENNIS

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

prendre/perdre l'avantage sur son adversaire boxeur:

die Oberhand über seinen Gegner gewinnen/verlieren

avec l'avantage du terrain, Nancy devrait gagner

mit Heimvorteil [o. Platzvorteil] müsste Nancy gewinnen

5. avantage ricerc (plaisir):

avantage

Vergnügen nt

avantage

Ehre f

je n'ai pas eu l'avantage de le connaître

ich hatte noch nicht das Vergnügen, seine Bekanntschaft zu machen

qu'est-ce qui me vaut l'avantage de votre visite ?

was verschafft mir die Ehre Ihres Besuchs?

II . avantage [avɑ͂taʒ]

avantage en nature

Sachleistung f

avantage en nature

Sachvergütung f

avantage en nature

Sachbezüge Pl

avantage d'usage DIR

Gebrauchsvorteil m term tecn

avantager [avɑ͂taʒe] VB vb trans

1. avantager:

avantager

begünstigen

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

jdn jdm gegenüber/zu jds Nachteil begünstigen

la nature l'a avantagé

die Natur hat ihn reich bedacht

2. avantager (mettre en valeur):

avantager qn vêtement, coiffure:

für jdn vorteilhaft sein

avantager qn vêtement, coiffure:

jdm gut stehen