Traduzioni di „chastises“ nel dizionario francese » tedesco

chaste [ʃast] AGG a. antep

chaste

keusch

chaste personne

keusch

chaste personne

züchtig

chaste amour, baiser

keusch

chaste amour, baiser

unschuldig

chaste amour, baiser

zart

chaste pensées

keusch

chaste pensées

rein

assises [asiz] SOST fpl

1. assises DIR:

assises (cour)

Schwurgericht nt

assises (cour)

Geschworenengericht nt

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises DIR:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung f

3. assises (réunion):

assises

Tagung f

assises d'un parti politique

Parteitag m

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

chasse¹ [ʃas] SOST f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd acc gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht nt

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech nt

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier nt

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen nt

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse MILIT:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug nt /-staffel f

locuzioni:

qui va à la chasse perd sa place proverb

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel nt

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

I . chasser [ʃase] VB vb intr

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

chasser

auf die Jagd gehen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

2. chasser (déraper) roue, véhicule:

chasser

wegrutschen

3. chasser (passer rapidement):

les nuages chassent dans le ciel

die Wolken jagen über den Himmel

4. chasser NAUT:

chasser ancre:

treiben

chasser bateau:

vor Anker treiben

II . chasser [ʃase] VB vb trans

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

2. chasser (faire partir):

chasser (personne, animal)

vertreiben

chasser (personne, animal)

verjagen

3. chasser (faire sortir d'une pièce):

chasser (personne)

hinausweisen

4. chasser fig:

chasser (mauvais souvenir, idées noires)

vertreiben

5. chasser (pousser):

chasser (troupeau, animaux)

treiben

le vent chasse les nuages

der Wind treibt die Wolken über den Himmel

chaise [ʃɛz] SOST f

chaise

Stuhl m

chaises d'une/de l'église

Kirchengestühl nt

chaise pliante

Klappstuhl

chaise de camping/de cuisine

Camping-/Küchenstuhl

chaise électrique

elektrischer Stuhl

chaise haute

Kinderstuhl

chaise haute

Hochstuhl

chaise longue

Liegestuhl

chaise longue pliante [ou de camping]

Campingliege f

chaise roulante

Rollstuhl

chaise percée

Nachtstuhl

locuzioni:

politique de la chaise vide

Politik f der Verweigerung

pratiquer la politique de la chaise vide

eine Verweigerungshaltung einnehmen

être assis(e) [ou avoir le cul colloq] entre deux chaises

zwischen zwei Stühlen sitzen

II . chaise [ʃɛz]

chaise à bascule

Schaukelstuhl m

chaise à porteurs STOR

Sänfte f

chaise d'enfant

Kinderhochstuhl m

chartiste [ʃaʀtist] SOST mf FIN

chartiste

Chart-Analyst(in) m (f)

chasteté [ʃastəte] SOST f

chasteté

Keuschheit f

chasuble [ʃazybl] SOST f

1. chasuble RELIG:

chasuble

Messgewand nt

2. chasuble (robe):

[robe] chasuble

Chasuble nt

chasseur (-euse) [ʃasœʀ, -øz] SOST m (f)

1. chasseur (personne qui va à la chasse):

chasseur (-euse)

Jäger(in) m (f)

chasseur(-euse) de phoques

Robbenjäger(in) m (f)

chasseur(-euse) de phoques

Robbenfänger(in) m (f)

chasseur(-euse) de gros gibiers

Großwildjäger(in) m (f)

2. chasseur fig:

chasseur (-euse)

Jäger(in) m (f)

chasseur(-euse) d'autographes/d'images

Autogramm-/Motivjäger(in) m (f)

chasseur(-euse) de bonnes affaires

Schnäppchenjäger(in) m (f) colloq

chasseur de têtes

Headhunter m

3. chasseur (soldat):

chasseur alpin

Gebirgsjäger m

le 3e chasseurs

das 3. Jägerregiment

4. chasseur (char):

chasseur de chars

Jagdpanzer m

5. chasseur (avion):

chasseur (-euse)

Jagdflugzeug nt

chasseur (-euse)

Jäger m

6. chasseur (garçon d'hôtel):

chasseur

Hotelboy m

chasseur

Hotelpage m

chasseuse [ʃasøz] SOST f

1. chasseuse (personne qui va à la chasse):

chasseuse

Jägerin f

chasseuse de phoques

Robbenjägerin

chasseuse de phoques

Robbenfängerin f

chasseuse de gros gibiers

Großwildjägerin

2. chasseuse fig:

chasseuse d'autographes/d'images

Autogramm-/Motivjägerin f

chasseuse de bonnes affaires

Schnäppchenjägerin colloq

chassieux (-euse) [ʃasjø, -jøz] AGG

chassieux (-euse) yeux

verklebt

châsse [ʃɑs] SOST f

châsse

Reliquienschrein m

châssis <pl châssis> [ʃɑsi] SOST m

1. châssis TECN:

châssis

Chassis nt

2. châssis TECN AUTO:

châssis

Chassis

châssis

Fahrgestell nt

support du châssis

Rahmenträger m

3. châssis (cadre):

châssis d'une fenêtre, porte

Rahmen m

châssis d'une toile, d'un tableau

Keilrahmen

châssis d'une toile, d'un tableau

Blendrahmen

4. châssis GIARDIN:

châssis

Frühbeet nt

châssis (panneau)

Frühbeetfenster nt