Traduzioni di „claraite“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

clarine [klaʀin] SOST f

clarine

Kuhglocke f

clarisse [klaʀis] SOST f ECCL

clarisse

Klarisse f

clarisse

Klarissin f

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] SOST f

1. retraite (cessation du travail):

retraite

[Eintritt m in den] Ruhestand

retraite des ouvriers, employés

Verrentung f term tecn

retraite des fonctionnaires, militaires

Pensionierung f

l'âge de la retraite

die Altersgrenze

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Rentenalter

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Pensionsalter A

l'âge de la retraite des fonctionnaires

das Pensionsalter

retraite anticipée [ou forcée]

vorzeitiger Ruhestand

retraite anticipée [ou forcée]

Vorruhestand m

retraite anticipée [ou forcée] d'un ouvrier, employé

Frührente f

être à la [ou en] retraite

im Ruhestand sein

être à la [ou en] retraite ouvrier, employé:

in Rente sein

être à la [ou en] retraite fonctionnaire, militaire:

pensioniert [o. in Pension] sein

mettre à la retraite

in den Ruhestand versetzen

mettre à la retraite (ouvrier, employé)

verrenten term tecn

mettre à la retraite (fonctionnaire, militaire)

pensionieren

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite

in den Ruhestand gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite ouvrier, employé:

in Rente gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite fonctionnaire, militaire:

in Pension gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite artisans, professions libérales:

sich zur Ruhe setzen

2. retraite (pension):

retraite

Altersruhegeld nt form

retraite

Pension f A

retraite des ouvriers, employés

[Alters]rente f

retraite des fonctionnaires, militaires

Pension

retraite des fonctionnaires, militaires

[Alters]ruhegehalt nt

retraite partielle

Teilrente

retraite complémentaire [privée] (assurance)

[private] Zusatzrentenversicherung f

retraite complémentaire [privée] (pension)

[private] Zusatzrente f

devoir payer une retraite à qn

jdm gegenüber rentenpflichtig sein

personne ayant droit à la/à une retraite

rentenberechtigte Person

3. retraite letter (refuge):

retraite

Zuflucht f

retraite

Zufluchtsort m

retraite du poète

Refugium nt ricerc

retraite du voleur

Unterschlupf m

retraite des amants

Liebesnest nt

retraite de l'ours

Höhle f

retraite du loup

Bau m

4. retraite MILIT:

retraite

Rückzug m

retraite forcée

überstürzter Rückzug

la retraite de Russie

der Rückzug aus Russland

sonner la retraite

zum Rückzug blasen

5. retraite RELIG:

retraite

Einkehr f

retraite

Exerzitien Pl term tecn

6. retraite FIN:

retraite

Rikambio m

retraite

Rikambiowechsel m

retraite

Rückwechsel

retraite

Gegenwechsel

locuzioni:

battre en retraite MILIT

den Rückzug antreten

battre en retraite fig

einen Rückzieher machen

II . retraite [ʀ(ə)tʀɛt]

retraite aux flambeaux

Fackelzug m

I . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VB vb intr

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:

erscheinen

paraitre personne:

sich zeigen

paraitre soleil, étoile:

aufgehen

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern ricerc

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre

erscheinen

paraitre

herauskommen

faire paraitre

veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:

herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre

sich zeigen

paraitre

zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre

Geltungssucht f

II . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VB vb intr impers

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)

angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

locuzioni:

sans qu'il y paraisse

ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus

davon wird nichts mehr zu sehen sein

clarinette [klaʀinɛt] SOST f MUS

clarinette

Klarinette f

déclarable [deklaʀabl] AGG

déclarable marchandise

verzollbar

déclarable revenus

versteuerbar

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VB vb intr +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VB vb intr impers +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT VB vb intr

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

I . clarifier [klaʀifje] VB vb trans

1. clarifier (rendre intelligible):

clarifier un fait

Licht in eine Sache bringen

2. clarifier (rendre transparent):

clarifier (liquide, bouillon)

klären

II . clarifier [klaʀifje] VB vb rifl

se clarifier fait, situation:

sich klären

déclarant(e) [deklaʀɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f) DIR

déclarant(e) de droit privé

Privatanmelder(in) m (f)

retraiter [ʀ(ə)tʀete] VB vb trans

retraiter (combustibles nucléaires)

wiederaufbereiten

retraiter (déchets)

wiederverwerten

retraiter (déchets)

recyceln

cette usine retraite les vieux papiers

in dieser Fabrik wird Altpapier wiederverwertet [o. recycelt]

clarté SOST

Contributo di un utente

clarté nucale MED term tecn

Nackentranzparenz f term tecn