Traduttore PONS francese ↔ tedesco

obtenir [ɔptəniʀ] VB vb trans

1. obtenir (recevoir):

obtenir

erhalten

obtenir

bekommen

obtenir (avantage)

erzielen

obtenir de l'avancement

befördert werden

obtenir satisfaction

sich durchgesetzt haben

ne rien pouvoir obtenir

nichts erreichen können

obtenir la main de qn

jdn zur Frau nehmen

j'ai obtenu d'elle de jouer dans cette pièce

ich habe bei ihr erreicht [o. durchsetzen können] , dass ich in dem Stück spiele

obtenir de qn qu'il fasse qc

bei jdm erreichen [o. durchsetzen können] , dass er etw tut

obtenir qc par voie de justice

etw gerichtlich einklagen

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

erzielen

obtenir (examen)

bestehen

obtenir (total, majorité)

erhalten

mener le débat de manière à obtenir un résultat/des résultats

die Diskussion ergebnisorientiert führen

I. contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VB vb trans

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II. contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VB vb rifl

se contenir

sich beherrschen

I. soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb trans

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II. soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb rifl

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

abstenir [apstəniʀ] VB vb rifl

1. abstenir:

s'abstenir de qc

auf etw acc verzichten

s'abstenir d'alcool/de café

keinen Alkohol/Kaffee trinken

s'abstenir de tabac/viande

nicht rauchen/kein Fleisch essen

s'abstenir de faire qc

darauf verzichten etw zu tun

s'abstenir de tout [ou du moindre] commentaire

sich jedes [o. jeden] Kommentars enthalten

2. abstenir (ne pas voter):

s'abstenir

sich der Stimme gen enthalten

I. convenir² [kɔ͂vniʀ] VB vb intr

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc

sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

etw zugeben

II. convenir² [kɔ͂vniʀ] VB vb trans impers

il est convenu que je parte avant vous

es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe

comme convenu

wie abgemacht [o. vereinbart]

III. convenir² [kɔ͂vniʀ] VB vb trans

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison

zugeben, dass je Recht hat

convenir avoir fait qc

zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être letter (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres

vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht

Présent

j'	obtiens
tu	obtiens
il/elle/on	obtient
nous	obtenons
vous	obtenez
ils/elles	obtiennent

Imparfait

j'	obtenais
tu	obtenais
il/elle/on	obtenait
nous	obtenions
vous	obteniez
ils/elles	obtenaient

Passé simple

j'	obtins
tu	obtins
il/elle/on	obtint
nous	obtînmes
vous	obtîntes
ils/elles	obtinrent

Futur simple

j'	obtiendrai
tu	obtiendras
il/elle/on	obtiendra
nous	obtiendrons
vous	obtiendrez
ils/elles	obtiendront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'ocre contient de l'oxyde ferrique et de la silice.

fr.wikipedia.org

Les maillechorts pouvaient ou peuvent encore contenir des quantités très faibles de plomb, d'étain ou de fer.

fr.wikipedia.org

La cinquième édition a été publiée en 2002 et contient plus d'un demi-million de définitions, avec 83 500 citations de 7 000 auteurs.

fr.wikipedia.org

Les petits stérilisateurs à la vapeur d´eau sont définis par un volume utile inférieur à 60 litres, ou ne peuvent pas contenir une unité de stérilisation.

fr.wikipedia.org

Une digue de canal est un ouvrage en remblai situé latéralement le long des canaux, destiné à contenir et canaliser l'eau du canal.

fr.wikipedia.org