Traduzioni di „dosýta“ nel dizionario francese » tedesco

dosette [dozɛt] SOST f (sachet, minidose)

dosette

Pad nt

dosette de café

Kaffeepad

doser [doze] VB vb trans

1. doser FARM:

doser (médicament)

dosieren

doser (ingrédients)

abmessen

doser (cocktail)

mischen

2. doser (mesurer):

doser

gut dosieren

doser ses efforts

mit seinen Kräften haushalten

dosage [dozaʒ] SOST m a. fig

dosage

Dosierung f

doseur [dozœʀ] SOST m

doseur

Dosierhilfe f

doseur GASTR

Messbecher m

dos [do] SOST m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

locuzioni:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère colloq

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen colloq

ne pas manger avec le dos de la cuillère colloq

reinhauen colloq

avoir bon dos colloq

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! colloq

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos colloq

die Nase voll haben colloq

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn colloq

ständig auf jdm herumhacken colloq

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken dat tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten acc tun

se mettre qn à dos

es sich dat mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich dat etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv

Bodenwelle f

dose [doz] SOST f

1. dose FARM, MED:

dose

Dosis f

dose de vitamines

Vitamindosis

dose limite

Grenzdosis

dose mortelle

tödliche Dosis

dose mortelle

Letaldosis term tecn

dose partielle

Teilkörperdosis

dose simple

Einzeldosis

dose totale

Ganzkörperdosis

dose totale

Gesamtdosis

à faible/haute dose

in niedriger/hoher Dosierung

2. dose GASTR:

dose

Menge f

trois doses de farine pour une dose de sucre

drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

locuzioni:

une bonne dose de courage

eine gehörige Portion Mut

par petites doses

in kleinen Dosen

j'en ai ma dose colloq

mein Bedarf ist gedeckt colloq

forcer la dose

es zu weit treiben

dot [dɔt] SOST f

dot

Aussteuer f

dot

Mitgift f

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

docte [dɔkt] AGG scherz

docte connaisseur

gelehrt

docte ton

schulmeisterlich

dossiste SOST

Contributo di un utente

dossiste (nageur/-euse) mf SPORT

Rückenschwimmer(in) mf