Traduzioni di „fills“ nel dizionario francese » tedesco

fils [fis] SOST m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

locuzioni:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman pegg

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa pegg

verwöhnter Sohn reicher Eltern

filet [filɛ] SOST m

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz nt

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet GASTR:

filet

Filet nt

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet A, ted mer

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen nt

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss m Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl m

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet TIPOGR:

filet

Leiste f

locuzioni:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet TENNIS

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet GIORN, INET fig

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz nt

filet de pêche

Fischernetz nt

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

filin [filɛ͂] SOST m NAUT

filin (cordage)

Tau nt

filin (très épais)

Trosse f

filon [filɔ͂] SOST m

1. filon MINER:

filon

Ader f

2. filon colloq (travail):

filon

lukrativer Job

3. filon colloq (aubaine):

chercher/trouver le/un filon

den/einen Goldesel suchen/finden colloq

exploiter le/un filon colloq

die/eine [Geld]quelle ausschöpfen

filou [filu] SOST m colloq

1. filou (personne malhonnête):

filou

Gauner m

2. filou (enfant, chien espiègle):

filou

Schlingel m

I . filer [file] VB vb intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer colloq (partir vite):

filer

sich davonmachen colloq

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VB vb trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer colloq (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen colloq

4. filer colloq (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

filleul(e) [fijœl] SOST m(f)

filleul(e)

Patenkind nt

filleul(e)

Patensohn m /-tochter f

filiale [filjal] SOST f

filiale

Tochterunternehmen nt

filiale

Zweigniederlassung f

filiale

Beteiligungsgesellschaft f term tecn

filiale d'un grand groupe

Konzerntochter f

filiale de production

Zweigwerk nt

filiale à l'étranger

Auslandsniederlassung

filasse [filas] AGG inv pegg

filasse cheveux

strohig

cheveux d'un blond filasse

strohblonde Haare

fifille [fifij] SOST f

fifille

Töchterchen nt

c'est la fifille à son papa

sie ist Papas [kleiner] Liebling

fille SOST

Contributo di un utente

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a prov

jeder Mensch hat seine Grenzen