Traduzioni di „gemeinte“ nel dizionario francese » tedesco

empreinte [ɑ͂pʀɛ͂t] SOST f

1. empreinte (trace):

empreinte

Abdruck m

des empreintes

[Fuß]spuren Pl

empreintes digitales

Fingerabdrücke Pl

prendre les empreintes [digitales] de qn

jdm Fingerabdrücke abnehmen

empreinte génétique

genetischer Fingerabdruck

2. empreinte (marque durable):

empreinte

Gepräge nt ricerc

marquer qn/qc de son empreinte

jdn/etw prägen

marquer qn/qc de son empreinte

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken

3. empreinte TECN:

empreinte (gravure)

Prägung f

empreinte (moulage)

Abdruck m

deux médailles frappées à la même empreinte

zwei Medaillen mit der gleichen Prägung

4. empreinte BIOL:

empreinte (ethologie)

Prägung f

demi-teinte <demi-teintes> [d(ə)mitɛ͂t] SOST f

demi-teinte

Halbton m

demi-teinte

Zwischenton

demi-teinte

gebrochener Farbton

en demi-teinte

in gebrochenen Farbtönen

atteinte [atɛ͂t] SOST f

1. atteinte (dommage causé):

c'est une atteinte à ma réputation

das schadet meinem Ansehen

porter atteinte à l'autorité des parents

die Autorität der Eltern untergraben [o. beeinträchtigen]

atteinte à un droit/à l'indépendance

Einschränkung f eines Rechts/der Unabhängigkeit

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent verletzen

2. atteinte pl (effet pénible):

atteinte de l'âge

Spuren plur

atteinte du froid

Beeinträchtigung f

atteinte du mal

Folgeerscheinung f

atteintes du temps

Witterungsschäden plur

3. atteinte (portée):

réputation hors d'atteinte

unantastbares Ansehen

être hors d'atteinte des balles

außer Schussweite sein

se mettre hors d'atteinte

sich in Sicherheit bringen

4. atteinte DIR:

atteinte à la liberté individuelle

Beeinträchtigung f der persönlichen Freiheit

atteinte à la liberté de concurrence

Wettbewerbsverstoß m

atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire

Unterhaltsverletzung f

atteinte à la vie privée / aux droits d'auteur

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Belästigungen fpl

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Übergriffe mpl

II . atteinte [atɛ͂t]

atteinte aux bonnes mœurs

Verstoß m gegen die guten Sitten

atteinte au commerce

Handelsbeeinträchtigung f

atteinte à l'environnement

Umweltschädigung f

atteinte à la constitution

Verfassungsbruch m

atteinte à la personnalité DIR

Persönlichkeitsverletzung f

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Gefährdung f der Staatssicherheit

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Staatsgefährdung

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Hochverrat m

étreinte [etʀɛ͂t] SOST f

étreinte d'un ami

Umarmung f

étreinte d'un adversaire, serpent

Umklammerung f

étreinte d'un bras, d'une main

Griff m

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. gen lockern

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

feinte [fɛ͂t] SOST f

feinte

Finte f

feinte

Täuschungsmanöver nt

feinte

Scheinangriff m

teinte [tɛ͂t] SOST f

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe f

teinte

Farbton m

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

enceinte AGG

Contributo di un utente

elle est enceinte jusqu'aux yeux (en fin de grossesse) colloq

sie ist hochschwanger