Traduzioni di „indlæse“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

indouismeNO [ɛ͂duism], hindouismeOT SOST m

indouisme

Hinduismus m

indatable [ɛ͂databl] AGG

indatable ouvrage

nicht datierbar

indécence [ɛ͂desɑ͂s] SOST f

1. indécence:

indécence

Anstößigkeit f

indécence d'une personne

Schamlosigkeit f

avoir l'indécence de faire qc

die Schamlosigkeit besitzen, etw zu tun

2. indécence (inconvenance):

indécence

Ungehörigkeit f

3. indécence pl (actes, propos):

indécence

Unanständigkeiten Pl

index <pl index> [ɛ͂dɛks] SOST m

1. index (doigt):

index

Zeigefinger m

2. index a. INFORM:

index (table alphabétique)

Verzeichnis nt

index (table alphabétique)

Index m

index des mots-clés

Stichwortverzeichnis

3. index (repère mobile):

index

Zeiger m

4. index RELIG:

l'Index

der Index

locuzioni:

être à l'Index

auf dem Index stehen

mettre qc à l'index (condamner)

etw auf den Index setzen

mettre qc à l'index (condamner)

etw indizieren

mettre qc à l'index (boycotter)

etw auf die schwarze Liste setzen

indexé(e) [ɛ͂dɛkse] AGG ECON, FIN

indexé(e)

indexgebunden

indexé(e)

an den/einen Index gekoppelt

indexé(e) sur le salaire retraite

lohnbezogen

indice [ɛ͂dis] SOST m

1. indice:

indice

Anzeichen nt

indice (constatation)

Zeichen nt

2. indice (trace):

indice

Spur f

3. indice DIR:

indice

Indiz nt

série d'indices

Indizienkette f

4. indice:

indice ECON, FIN

Indexzahl f

indice AMMIN

Besoldungsgruppe f

indice boursier

Börsenindex m

indice global

Gesamtindex

indice Nikkei

Nikkei-Index

indice mensuel des prix

monatlicher Preisindex

indice planifié

Planauflage f

indice planifié

Planaufgabe f

indice de l'impôt foncier

Grundsteuermessbetrag m

indice des prix des matières premières

Rohstoffpreisindex

5. indice MAT:

indice

Index m

II . indice [ɛ͂dis]

indice de branche

Branchenindex m

indice du coût de la vie

Preisindex m für die Lebenshaltung

indice du coût de la vie

Lebenshaltungskostenindex

indice d'écoute RADIO, TV

Einschaltquote f

indices des finances

finanzwirtschaftliche Kennzahlen Pl

indice de l'impôt

Steuermessbetrag m

indice de masse corporelle

Body-Mass-Index m

indice d'octane AUTO

Oktanzahl f

indice de performance FIN

Leistungskriterium nt

indice de performance FIN

Performance-Index m term tecn

indice des prix

Preisindex m

indice des prix

Preissteigerungsrate f

indice de rendement

Leistungskriterium nt

indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] AGG

1. indien (d'Inde):

indien(ne)

indisch

2. indien (d'Amérique):

indien(ne)

indianisch

I . indécis(e) [ɛ͂desi, iz] AGG

1. indécis:

indécis(e)

unentschlossen

indécis(e) marché

lustlos

être indécis(e) sur [ou quant à] qc

sich dat über etw acc unschlüssig sein

être indécis(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw dat schwanken

2. indécis (douteux):

indécis(e)

unentschieden

indécis(e) question

ungelöst

indécis(e) résultat, victoire

ungewiss

indécis(e) temps

wechselhaft

3. indécis (indistinct):

indécis(e) contours, forme

verschwommen

II . indécis(e) [ɛ͂desi, iz] SOST m(f)

indécis(e)

Unentschlossene(r) f(m)

indemne [ɛ͂dɛmn] AGG

indemne

unversehrt

sortir indemne de qc

etw ohne Schaden überstehen

sortir indemne de l'accident

bei dem Unfall nicht verletzt werden

indexer [ɛ͂dɛkse] VB vb trans

1. indexer ECON, FIN:

indexer qc sur qc

etw an etw acc koppeln

2. indexer DIR:

indexer

indexieren

indigne [ɛ͂diɲ] AGG

1. indigne:

être indigne de qn/qc

jds/einer S. nicht würdig sein

être indigne de faire qc

es nicht wert sein, etw zu tun

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment:

unter jds Würde dat sein

être indigne de qn action, attitude, sentiment:

jds nicht würdig sein

3. indigne (odieux):

indigne

unwürdig

indigne

schändlich

mère indigne

Rabenmutter f

époux/fils indigne

Ehegatte/Sohn, der diesen Namen nicht verdient

indivis(e) [ɛ͂divi[z], iz] AGG DIR

indivis(e)

gemeinschaftlich

copropriétaires indivis

Gesamthänder Pl

succession indivise

ungeteilte Erbengemeinschaft f

succession indivise

ungeteilter Nachlass m

locuzioni:

par indivis

gemeinschaftlich

induire [ɛ͂dɥiʀ] VB vb trans

1. induire:

induire qn à faire qc

jdn dazu treiben, etw zu tun

induire qn à faire qc (à quelque chose de négatif)

jdn dazu verleiten, etw zu tun

induire qn en erreur

jdn in die Irre führen

2. induire (tirer comme conclusion):

induire qc de qc

etw aus etw schließen

induire de qc que l'hypothèse est bonne

aus etw schließen, dass die Annahme richtig ist

3. induire (provoquer):

induire

herbeiführen

induit(e) par la récession recul de la demande, déficit

rezessionsbedingt

indécent(e) [ɛ͂desɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. indécent:

indécent(e)

anstößig

indécent(e) chanson, danse, geste, propos

anstößig

indécent(e) personne

schamlos

2. indécent (déplacé):

indécent(e)

deplatziert

indécent(e) joie

schamlos

indécent(e) chance

unverschämt colloq

il est indécent que tu ries

es ist ungehörig, dass du lachst

indurer VB

Contributo di un utente

s'indurer rifl MED term tecn

sich verhärten