Traduzioni di „inscribere“ nel dizionario francese » tedesco

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb rifl

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM:

s'inscrire dans qc

einer S. dat [o. in etw acc] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

I . réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] VB vb trans

1. réinscrire (mettre à nouveau sur une liste):

[faire] réinscrire qn/qc sur une liste

jdn/etw wieder auf eine Liste setzen

[faire] réinscrire qn dans une nouvelle école

jdn in einer neuen Schule anmelden

2. réinscrire (réécrire):

réinscrire qc sur un papier

etw noch einmal aufschreiben

réinscrire qc sur une liste

etw noch einmal in eine Liste eintragen

II . réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] VB vb rifl

se [faire] réinscrire sur une liste

sich wieder auf eine Liste setzen lassen

se [faire] réinscrire à l'université

sich wieder an der Universität einschreiben

se [faire] réinscrire à l'université

sich [an der Universität] zurückmelden

I . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] VB

inscrit part passé de inscrire

II . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] AGG

1. inscrit:

inscrit(e) candidat

gemeldet

inscrit(e) député

zu einer Fraktion gehörig

inscrit(e) député

fraktionsgebunden

inscrit(e) électeur

in die Wählerliste eingetragen

inscrit(e) orateur

in die Rednerliste eingetragen

2. inscrit GEOM:

inscrit(e)

einbeschrieben

III . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] SOST m(f)

inscrit(e)

Angemeldete(r) f(m)

inscrit(e) (sur une liste électorale)

Wahlberechtigte(r) f(m)

inscrit(e) (membre d'un parti)

eingetragenes Parteimitglied

inscrit(e) (étudiant)

immatrikulierter Student/immatrikulierte Studentin

inscrit(e) (candidat à un examen)

gemeldeter Kandidat/gemeldete Kandidatin

inscrit maritime

beim Seemannsamt gemeldeter Seemann

Vedi anche: inscrire

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb rifl

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM:

s'inscrire dans qc

einer S. dat [o. in etw acc] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

scribe [skʀib] SOST m

1. scribe STOR:

scribe (copiste)

Kopist m

scribe (écrivain)

Schreiber m

2. scribe BIBL:

scribe

Schriftgelehrter m

inscription [ɛ͂skʀipsjɔ͂] SOST f

1. inscription:

inscription

Inschrift f

inscription funéraire

Grabinschrift

inscription d'un poteau indicateur

Aufschrift f auf einem Wegweiser

2. inscription a. DIR:

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Anmeldung f

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Einschreibung f

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Eintragung f

les inscriptions sont closes le 31 mars

Anmeldeschluss m ist der 31. März

inscription de qn à une école/un concours

jds Anmeldung in einer Schule/zu einem Wettbewerb

son inscription au club

sein/ihr Eintritt m in den Club

procéder à l'inscription de qc à l'ordre du jour

etw in die Tagesordnung aufnehmen

inscription hypothécaire

Hypothekeneintragung

inscription maritime

≈ Seemannsamt nt

inscription officielle

amtliche Eintragung

inscription parallèle

Parallelanmeldung

inscription provisoire/en attente

schwebende/anhängige Anmeldung

inscription au bilan

Ausweis m in der Bilanz

inscription au passif du bilan commercial/du bilan de capitaux

Passivierung f der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

inscription au livre foncier

Grundbucheintragung

inscription au registre du commerce [et des sociétés]

Eintragung ins Handelsregister

inscription de l'accession à un terrain

Zuschreibung f eines Grundstücks

inscription d'une fixation des limites de la responsabilité au registre de commerce

Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

inscription d'une hypothèque

Hypothekenbestellung f

inscription dans le registre de conservation des hypothèques

Grundbucheintragung

inscription en termes de coûts

kostenmäßiger Ausweis

II . inscription [ɛ͂skʀipsjɔ͂]

inscription de [ou en] faux DIR

Anfechtung f der Echtheit einer Urkunde

inscription au passif FIN

Passivierung f

désinscrire [dezɛ͂skʀiʀ] VB vb rifl

se désinscrire

sich abmelden