Traduzioni di „interwał“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

internat [ɛ͂tɛʀna] SOST m

1. internat SCUOLA:

internat

Internat nt

internat

Internatsschule f

2. internat MED:

internat (formation)

≈ Facharztausbildung f

internat (concours)

Zulassungsprüfung zur Facharztpraktikumsstelle

interface [ɛ͂tɛʀfas] SOST f INFORM

interface

Schnittstelle f

interface matérielle

Hardware-Schnittstelle

interface parallèle

parallele Schnittstelle

interface parallèle

Parallelschnittstelle

interface ordinateur-imprimante

Druckerschnittstelle

interface API

Programmierschnittstelle

interface série

serielle Schnittstelle

interface utilisateur

Benutzeroberfläche f

interface [utilisateur] graphique

graphische Benutzerschnittstelle [o. Benutzeroberfläche]

interdit¹(e) [ɛ͂tɛʀdi, it] AGG

interdit(e)

verboten

interdit(e) film

indiziert

interdit(e) sujet

unerwünscht

interdit(e) pratiques commerciales

unerlaubt

chantier interdit

Betreten der Baustelle verboten

interdit à qn

für jdn verboten

passage interdit sauf aux riverains

Anlieger frei

interdit aux moins de 16 ans

frei ab 16

interdit aux chiens

Hunde nicht zugelassen

interdit aux chiens magasin

Hunde müssen draußen bleiben

interdit au public

kein Zutritt

zone interdite à la circulation

verkehrsfreie Zone

il est interdit à qn de faire qc

es ist jdm verboten, etw zu tun

être interdit d'antenne

Sendeverbot bekommen/haben

être interdit d'antenne

nicht gesendet werden dürfen

être interdit de territoire

des Landes verwiesen werden

être interdit de séjour

eine Aufenthaltsbeschränkung auferlegt bekommen

interner [ɛ͂tɛʀne] VB vb trans

1. interner POL:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SOST m

internet

Internet nt

accéder à l'internet

ins Internet kommen

naviguer sur l'internet

im Internet surfen

transférer des fichiers sur l'internet

Dateien via Internet übertragen

l'internet de deuxième génération (Web 2.0)

das Internet der zweiten Generation [o. das Web 2.0]

l'internet des objets

das Internet der Dinge

Interpol [ɛ͂tɛʀpɔl] SOST m

Interpol

Interpol f

interlude [ɛ͂tɛʀlyd] SOST m

1. interlude MUS:

interlude

Zwischenspiel nt

interlude

Interludium nt term tecn

2. interlude TEATR:

interlude

Zwischenspiel nt

3. interlude TV:

interlude

Programmfüller m

interagir [ɛ͂tɛʀaʒiʀ] VB vb intr

interagir

interagieren

interclub <pl interclubs> [ɛ͂tɛʀklœb, ɛ͂tɛʀklœb]

interclub

zwischen mehreren Vereinen

I . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VB vb trans

1. interdire:

interdire un jeu à qn

jdm ein Spiel verbieten [o. untersagen form]

interdire à qn de faire qc

es jdm verbieten [o. untersagen form] , etw zu tun

2. interdire (empêcher):

interdire (espoir)

im Keim ersticken

interdire qc à qn

jdm etw verbieten

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw unmöglich machen

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw verwehren

interdire à qn de faire qc

jdm verbieten, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

jdn daran hindern, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

verhindern, dass jd etw tut

rien n'interdit de faire qc

nichts hindert einen daran, etw zu tun

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

jdm das Haus verbieten

4. interdire DIR, RELIG:

interdire (huissier, officier ministériel)

[vom Dienst] suspendieren

interdire (prêtre)

mit einem Interdikt belegen

interdire (prêtre)

ein Interdikt verhängen über

II . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VB vb rifl

s'interdire qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen, etw zu tun

s'interdire qc/de faire qc

sich dat etw verbieten [o. versagen] /es sich dat verbieten, etw zu tun

interlope [ɛ͂tɛʀlɔp] AGG

1. interlope (à l'air suspect):

interlope personnage

zwielichtig

interlope personnage

suspekt

2. interlope (illégal):

interlope commerce

illegal

interposé(e) [ɛ͂tɛʀpoze] AGG

par personne interposée/personnes interposées

über einen Mittelsmann/über Mittelsleute

interview [ɛ͂tɛʀvju] SOST f

interview

Interview nt

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VB vb trans DIR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

Internet SOST

Contributo di un utente

site Internet de rencontres m

Online-Partnerbörse f