Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

lent ,

les ,

lien ,

oppure

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] AGG

1. lent:

lent(e): langsam

lent(e) esprit: schwerfällig

lent(e) musique: getragen

aller à pas lents: langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre: es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !: ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e): langsam

lent(e) poison: schleichend

I. les [le] ART def

les: die

II. les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit: sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les: sie

il les laisse conduire la voiture: er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?: da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau: sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les: sie

les voici [ou voilà]!: hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres: jetzt sind sie [wieder] sauber

leu

leu → queue

queue [kø] SOST f

1. queue ZOOL:

queue: Schwanz m

queue d'un coq, paon, d'une pie: Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie: Schwanz

avoir la queue basse chien:: den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:: [mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson: Fischschwanz

2. queue GASTR:

queue: Schwanz m

queue de bœuf: Ochsenschwanz

queue de bœuf: Ochsenschlepp m A

queues de langoustine/d'écrevisse: Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille: Stiel m

queue de radis: Stiel

queue de radis: Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant: Schwanz m

queue d'un avion: Heck nt

queue d'un habit: [Rock]schoß m

habit à queue: Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle: Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète: Schweif m ricerc

queue d'un orage: Ende nt

7. queue TRASP:

queue d'un train, métro: Ende nt

queue du train: Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train: die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue colloq (pénis):

queue: Schwanz m sl

9. queue (file de personnes):

queue: Schlange f

faire la queue: Schlange stehen

faire la queue: anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue: sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue: sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !: stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne: Ende nt

la queue de la classe: die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc: als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre: Unterlänge f

locuzioni:

se disputer pour des queues de cerise colloq: sich um des Kaisers Bart streiten colloq

être rond(e) comme une queue de pelle colloq: sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein colloq

faire une queue de poisson à qn: jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement): abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante): unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête: weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] colloq: mit eingezogenem Schwanz colloq

se mordre la queue: sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) colloq les filles, on n'en verra pas la queue d'une: es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu: im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu: im Gänsemarsch gehen

II. queue [kø]

queue de billard: Queue m o nt

lin [lɛ͂] SOST m

1. lin BOT:

lin: Flachs m

fibres de lin: Flachsfasern Pl

2. lin TESS:

lin: Leinen nt

le lin est à la mode cette année: Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin: Leinenhose f /-kleid nt

Voce OpenDict

lien SOST

lien social m: sozialer Zusammenhalt

être en lien étroit avec qc: eng mit etw verknüpft sein

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La laine, le chanvre et le lin sont largement employés avant l'arrivée du coton.

fr.wikipedia.org

La société dispose d'un savoir-faire dans le tissage, et est spécialisée dans le coton peigné longue fibre et dans le lin.

fr.wikipedia.org

Les étoffes suivantes sont le plus souvent employées : polyester, laine, lin, soie, ou bien le cuir.

fr.wikipedia.org

Il s'applique également aux fibres de chanvre et de lin.

fr.wikipedia.org

On parle, par exemple, d'une récolte de lin ou de coton.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario