Traduzioni di „liminal“ nel dizionario francese » tedesco

nominal(e) <-aux> [nɔminal, o] AGG

1. nominal:

nominal(e) liste

Namens-

2. nominal GRAMM:

nominal(e) forme, groupe, proposition

Nominal-

nominal(e) emploi

nominal

nominal(e) emploi

substantivisch

syntagme nominal

Nominalphrase f

3. nominal ECON:

nominal(e)

nominal

nominal(e)

nominell

nominal(e) salaire, taux

Nominal-

nominal(e) valeur

Nenn-

séminal(e) <-aux> [seminal, o] AGG

séminal(e)

Samen-

limier [limje] SOST m

1. limier (chien de chasse):

limier

Bluthund m

limier

Spürhund m

2. limier (détective):

limier

Schnüffler m colloq

être un fin limier

eine feine Spürnase haben colloq

limité(e) [limite] AGG

limité(e)

begrenzt

limité(e) sens

eng

un devoir en temps limité

eine befristete [o. zeitlich begrenzte] schriftliche Arbeit

être un peu limité colloq personne:

minderbemittelt sein

être trop limité objectif:

zu eng gesteckt sein

de manière limitée

in begrenztem Umfang

n'avoir qu'une confiance limitée en qn

jdm nur bedingt vertrauen können

I . limiter [limite] VB vb trans

1. limiter (délimiter):

limiter

begrenzen

2. limiter (restreindre):

limiter

einschränken

limiter qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

être limité(e) à qc

auf etw acc begrenzt sein

il faut à tout prix limiter les dégâts

der Schaden muss unbedingt begrenzt werden

cela limite nos moyens d'action

das schränkt unsere Handlungsfreiheit ein

II . limiter [limite] VB vb rifl

1. limiter (s'imposer des limites):

se limiter dans qc

sich in etw dat einschränken

se limiter dans qc (en mangeant, buvant)

sich in etw dat mäßigen

se limiter dans qc (dans son comportement)

sich bei etw zurückhalten

2. limiter (se borner):

se limiter à qc/à faire qc

sich auf etw acc beschränken/darauf beschränken, etw zu tun

mes ambitions se limitaient à survivre

das einzige, was ich wollte, war überleben

limon [limɔ͂] SOST m GEOL

limon (terre)

Schluff m

limande [limɑ͂d] SOST f ZOOL

limande

Kliesche f

locuzioni:

être plate comme une limande (en parlant d'une femme) colloq

flach wie eine Flunder sein

être plate comme une limande (en parlant d'une femme) colloq

flach wie ein Brett sein

limoner

limoner → dégorger

limoner

wässern mit Wasser und Zitronensaft

final(e) <s [ou -aux]> [final, o] AGG

1. final (qui vient à la fin):

final(e)

letzte(r, s)

final(e) point, discours, accord

Schluss-

final(e) lutte, consonne, voyelle, résultat

End-

2. final GRAMM:

final(e) phrase, proposition

Final-

locuzioni:

au final

im Endeffekt

spinal(e) <-aux> [spinal, o] AGG

spinal(e)

die Wirbelsäule betreffend

spinal(e)

spinal term tecn

urinal <-aux> [yʀinal] SOST m MED

urinal

Harnflasche f

urinal

Urinal nt

vaginal(e) <-aux> [vaʒinal, o] AGG

vaginal(e)

vaginal

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich m

matinal(e) <-aux> [matinal, o] AGG

1. matinal (du matin):

matinal(e)

morgendlich

matinal(e) rosée, gymnastique, toilette

Morgen-

2. matinal (qui se lève tôt):

être matinal(e)

früh auf sein

être matinal(e)

früh auf den Beinen sein

être matinal(e) (habituellement)

ein Frühaufsteher/eine Frühaufsteherin sein

ordinal <-aux> [ɔʀdinal, o] SOST m GRAMM

ordinal

Ordinalzahl f

ordinal

Ordinale f

limite AGG

Contributo di un utente

le budget est limite (juste) colloq

das Budget ist knapp bemessen

cette plaisanterie est limite (tout juste acceptable) colloq

dieser Scherz ist gerade noch so hinnehmbar

c'est limite impossible (presque) colloq

das ist nahezu unmöglich