Traduzioni di „mödire“ nel dizionario francese » tedesco

moire [mwaʀ] SOST f MODA

moire (apprêt)

Moirierung f

moire (tissu)

Moiréstoff m

médire [mediʀ] VB vb intr

médire de qn

über jdn lästern

modique [mɔdik] AGG

modique

niedrig

modiste [mɔdist] SOST mf

modiste

Modist(in) m (f)

modiste

Putzmacher(in) m (f) ant

I . modérer [mɔdeʀe] VB vb trans (tempérer)

modérer (personne, dépenses)

bremsen

modérer (ambitions, colère)

dämpfen

modérer (passion)

zügeln

modérer (vitesse)

verringern

modérer (désirs)

zurückschrauben

modérer ses expressions

sich vorsichtig ausdrücken

II . modérer [mɔdeʀe] VB vb rifl

se modérer

sich mäßigen

molaire¹ [mɔlɛʀ] SOST f ANAT

molaire

Backenzahn m

I . moderne [mɔdɛʀn] AGG

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] SOST m

1. moderne ARTE:

moderne

Moderne f

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LETTER:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

maudire [modiʀ] VB vb trans

maudire

verfluchen

I . modéré(e) [mɔdeʀe] AGG

1. modéré (raisonnable):

modéré(e) vent

mäßig

modéré(e) idées, opinion

gemäßigt

modéré(e) loyer, prix

moderat

modéré(e) loyer, prix

gemäßigt

modéré(e) chaleur, froid

nicht extrem

modéré(e) personne

maßvoll

2. modéré (médiocre):

modéré(e) désir, résultat

bescheiden

modéré(e) enthousiasme, succès

mäßig

modéré(e) optimisme

gemäßigt

II . modéré(e) [mɔdeʀe] SOST m(f) POL

modéré(e)

Gemäßigte(r) f(m)

moiré [mwaʀe] SOST m

moiré

Moiré nt

I . modèle [mɔdɛl] SOST m

1. modèle:

modèle

Vorbild nt

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. gen

2. modèle GRAMM:

modèle

Musterbeispiel nt

3. modèle TIPOGR, INFORM:

modèle

Vorlage f

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone f

4. modèle MODA, ARTE:

modèle

Modell nt

5. modèle (maquette):

modèle

Modell nt

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung f

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell nt

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle DIR:

modèle

Muster nt

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp m

9. modèle a. FIS, CHIM:

modèle (schéma)

Modell nt

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II . modèle [mɔdɛl] AGG (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb m

III . modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell nt

modèle de conduite

Verhaltensmuster nt

modèle de fabrication

Herstellungsmuster nt

modèle de montage

Fertigungsmuster nt

modèle de présentation

Vorzeigemodell nt

module [mɔdyl] SOST m

1. module (élément d'un ensemble):

module

[Bau]element nt

2. module ASTRONAUT:

module

Raumkapsel f

3. module SCUOLA:

module

Kurs m

4. module INFORM:

module du matériel

Bauteil nt

module d'un programme

Baustein m

module d'un programme

Modul nt

module enfichable

[Ein]steckmodul

module supplémentaire

Zusatzmodul

module vocal

Sprachmodul

module de mémoire RAM

RAM-Speichermodul

module de programme

Programmmodul

module de texte

Textbaustein m

redire [ʀ(ə)diʀ] VB vb trans

redire (répéter):

redire (histoire)

noch einmal erzählen

redire un mot à qn

ein Wort für jdn wiederholen

redire un mot à qn

jdm ein Wort noch einmal sagen

redire un mot à qn (rapporter)

weitererzählen

redire un mot à qn (rapporter)

weitersagen

locuzioni:

avoir/trouver qc/rien à redire à qc

etw/nichts an etw dat auszusetzen haben

dédire [dediʀ] VB vb rifl

se dédire

das Gesagte [o. sein Wort nt] zurücknehmen

le témoin s'est dédit

der Zeuge hat widerrufen

moirer [mwaʀe] VB vb trans

moirer (étoffe, soie)

moirieren

moirer (métal, papier)

marmorieren