Traduzioni di „neuere“ nel dizionario francese » tedesco

I . neutre [nøtʀ] AGG

1. neutre:

neutre

neutral

rester neutre

neutral bleiben

être neutre personne:

sich neutral verhalten

être neutre livre, rapport:

einen neutralen Standpunkt vertreten

rédiger une offre d'emploi de manière neutre

ein Stellenangebot geschlechtsneutral formulieren

neutre au goût

geschmacksneutral

2. neutre (qui ne choque pas):

neutre

neutral

neutre couleur, personne

unauffällig

neutre style

farblos

3. neutre POL:

neutre

neutral

neutre navire

unter neutraler Flagge

4. neutre CHIM, ELETTR:

neutre

neutral

sel neutre

Neutralsalz nt

fil neutre

Nullleiter m

5. neutre GRAMM, LING:

neutre

sächlich

être du genre neutre

sächlich [o. ein Neutrum] sein

6. neutre ZOOL:

neutre (asexué)

geschlechtslos

II . neutre [nøtʀ] SOST m

1. neutre pl POL:

neutre

neutrale Staaten Pl

2. neutre GRAMM, LING:

neutre

Neutrum nt

3. neutre ELETTR:

neutre

Nullleiter m

neurone [nøʀon] SOST m

1. neurone BIOL, INFORM:

neurone

Neuron nt

2. neurone pl (cerveau):

neurone

graue Zellen Pl

ses neurones ont disjoncté

er/sie ist ausgerastet colloq

neutron [nøtʀɔ͂] SOST m FIS, CHIM

neutron

Neutron nt

nombre de neutrons

Neutronenzahl f

nervure [nɛʀvyʀ] SOST f

nervure BOT

Blattaderung f

nervure du bois

Maserung f

nervure ZOOL

Ader f

nervure ARCHIT, TECN, TIPOGR

Rippe f

naguère [nagɛʀ] AVV letter

naguère (récemment)

unlängst

naguère (il y a peu)

jüngst veraltend

neural(e) <-aux> [nøʀal, o] AGG MED

neural(e)

neural term tecn

thérapie neurale

Neuraltherapie f

guère [gɛʀ] AVV

1. guère (pas beaucoup, pas très):

ne manger/voir/parler guère

fast gar nichts [o. kaum etwas] essen/sehen/sagen

ne guère parler de qn

kaum von jdm sprechen

ne plus guère lire

kaum noch lesen

n'être guère poli(e)/raisonnable

nicht gerade [o. nicht besonders] höflich/vernünftig sein

n'aimer guère l'art moderne

moderne Kunst nicht so gerne mögen

ne guère se soucier de l'avenir

sich kaum [o. nicht sehr] um die Zukunft sorgen

il n'y a guère de monde ici

es ist kaum jemand da

ça ne va guère mieux

es geht mir/ihm/... nicht viel besser

ce n'est guère pire

das ist nicht viel schlimmer

on ne lui donne guère plus de 40 ans

man schätzt ihn/sie auf knapp über 40

on ne lui donne guère plus de 40 ans

er/sie sieht kaum älter als 40 aus

guère plus

kaum mehr

elle doit avoir 40 ans, guère plus

sie ist sicher 40, aber kaum [o. nicht viel] älter

guère plus raisonnable/aimable qu'avant

nicht viel vernünftiger/liebenswürdiger als vorher

2. guère (pas souvent):

ne faire plus guère qc

etw nicht mehr oft tun

ne faire plus guère qc

etw nur noch selten tun

cela ne se dit guère

das wird kaum gebraucht

3. guère (pas longtemps):

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

4. guère (seulement):

je ne peux guère demander qu'à mes parents

ich kann höchstens meine Eltern fragen

il n'y a guère que toi qui pourrait aider

nur du könntest helfen

I . nègre [nɛgʀ] SOST m

1. nègre pegg:

nègre

Neger m pej

tribu de nègres

Negerstamm m pej

2. nègre LETTER:

nègre colloq

Ghostwriter m

3. nègre GASTR:

nègre en chemise

Mohr m im Hemd

locuzioni:

petit nègre

Kauderwelsch nt colloq

petit nègre

gebrochenes Französisch

II . nègre [nɛgʀ] AGG

1. nègre pegg (africain):

nègre

Neger- pej

nègre

afrikanisch

chef nègre

Negerhäuptling m pej

art/musique nègre

Negerkunst f /-musik f pej

art/musique nègre

Kunst/Musik der Schwarzen

2. nègre (couleur):

nègre

dunkelbraun

nègre

schokoladenbraun

locuzioni:

nègre blanc inv (ambigu)

zweideutig

repère m

repères

Orientierung f

repères

Anhaltspunkt m

perdre ses repères

die Orientierung / den Halt verlieren

neuneu

Contributo di un utente

neuneu AGG colloq

läppisch

neuneu AGG colloq

albern