Traduzioni di „parrein“ nel dizionario francese » tedesco

parrain [paʀɛ͂] SOST m

1. parrain:

parrain

Patenonkel m

parrain

Pate m

parrain

Göd m A

parrain du bateau

Schiffspate

2. parrain (celui qui introduit qn dans un groupe):

parrain

Fürsprecher m

parrain

Bürge m

3. parrain (celui qui parraine qn, qc):

parrain d'un acteur, artiste

Förderer m

parrain d'une fondation, d'un projet

Schirmherr m

parrain d'une entreprise, initiative

Sponsor m

4. parrain fig:

parrain de la mafia

Pate m

I . pareil(le) [paʀɛj] AGG

1. pareil (identique):

pareil(le)

gleich

être pareil à qn/qc

jdm/einer S. gleich sein

être pareil que qn/qc

[genau]so wie jd/etw sein

2. pareil (tel):

pareil(le)

solche(r, s)

pareil(le)

derartige(r, s)

pareille chose

eine derartige Sache

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

II . pareil(le) [paʀɛj] SOST m(f)

pareil pl pegg (semblable):

vous et vos pareils

Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen

locuzioni:

c'est du pareil au même colloq

das ist gehupft wie gesprungen colloq

c'est du pareil au même colloq

das ist Jacke wie Hose colloq

il n'a pas son pareil pour raconter des contes

niemand versteht es so gut wie er[,] Märchen zu erzählen

rendre la pareille à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

sans pareil(le)

ohnegleichen

III . pareil(le) [paʀɛj] AVV colloq

pareil(le) s'habiller

gleich

faire pareil

das Gleiche tun

parer

parer

parieren

parer

enthäuten

parer la viande

das Fleisch parieren

parent [paʀɑ͂] SOST m

1. parent gener pl (le père ou la mère):

parent

Elternteil m

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m

parent unique

Alleinerziehende(r) f(m)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL:

parent

Elternteil m

parent

Elter nt o m term tecn

3. parent pl letter (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m

parent

Anverwandte(r) m ricerc

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

locuzioni:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. gen stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

parure [paʀyʀ] SOST f

1. parure ant (toilette):

parure

Aufmachung f

2. parure (dans la nature):

la nature a revêtu sa parure d'hiver

die Natur hat ihr Winterkleid angelegt

3. parure (bijoux):

parure

Schmuck m

parure de diamants

Diamant[en]schmuck

parure pour cheveux

Haarschmuck

parure de tête

Kopfschmuck

4. parure (ensemble de pièces de linge):

parure en soie

seidene Wäschegarnitur

parure de lit

Bettgarnitur f

parking [paʀkiŋ] SOST m

parking

Parkplatz m

parking souterrain

Tiefgarage f

parures fpl

parures

Abfälle mpl (beim Parieren)

parme [paʀm] AGG inv

parme

blassviolett

pardi [paʀdi] INTER

pardi! (dans une affirmation)

das ist doch klar!

pardi! (après une question)

aber natürlich!

c'est qu'il y trouve son intérêt, pardi!

da kommt er bestimmt auf seine Kosten, das ist doch klar!

paria [paʀja] SOST m

1. paria:

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

2. paria (en Inde):

paria

Paria m

parmi [paʀmi] PREP

1. parmi (entre):

parmi

unter +Dat

parmi

von

pas un seul parmi les élèves n'avait ...

keiner von den Schülern hatte ...

un exemple parmi d'autres

ein Beispiel nt unter [o. von] vielen

compter qn parmi ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

2. parmi (dans):

parmi (sans mouvement)

[mitten] unter +Dat

parmi (avec mouvement)

[mitten] durch

avancer parmi les rues désertes

durch die leeren Straßen gehen

parmi les spectateurs, je salue ...

unter den Zuschauern begrüße ich ...

paroi [paʀwa] SOST f

1. paroi:

paroi d'un récipient, véhicule, d'une baignoire

[Innen]wand f

paroi d'une caverne

Wand

2. paroi (cloison):

paroi

Trennwand f

3. paroi ANAT, BIOL:

paroi

Wand f

paroi du/d'un vaisseau [sanguin]

Gefäßwand

paroi abdominale

Bauchdecke f

paroi cellulaire

Zellwand

paroi gastrique

Magenwand

paroi intestinale

Darmwand

4. paroi (roc, muraille):

paroi

[Fels]wand f

paroi est d'une montagne

Ostwand

parésie SOST

Contributo di un utente

parésie f MED term tecn

Parese f term tecn