Traduzioni di „petit loup“ nel dizionario francese » tedesco

loup [lu] SOST m

1. loup (mammifère):

loup

Wolf m

2. loup fig:

jeune loup

ehrgeiziger junger Mann

loup solitaire

Einzelgänger

3. loup (poisson):

loup

Barsch m

4. loup (masque):

loup

schwarze Halbmaske

5. loup TIPOGR:

loup

Lücke f

6. loup colloq (terme d'affection):

mon loup

mein Liebling

locuzioni:

mettre le loup dans la bergerie

den Bock zum Gärtner machen

quand on parle du loup on en voit la queue

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

être connu(e) comme le loup blanc

bekannt sein wie ein bunter Hund

crier [ou hurler] au loup

Alarm schlagen

hurler avec les loups

mit den Wölfen heulen

les loups ne se mangent pas entre eux

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

II . loup [lu]

loup de mer (marin)

alter Seebär

loup de mer (poisson)

Barsch m

loup m

loup (poisson) → bar

loup de mer

Seebarsch m

I . petit(e) [p(ə)ti, it] AGG

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer m

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen nt

petit Jésus

Jesuskind nt

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte colloq

petit copain [ou ami]

Freund m

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen nt

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

locuzioni:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II . petit(e) [p(ə)ti, it] SOST m(f)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) f(m)

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind nt

2. petit ZOOL:

petit(e)

Junge(s) nt

3. petit POL:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

locuzioni:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III . petit(e) [p(ə)ti, it] AVV

voir petit

[zu] knapp rechnen

locuzioni:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

chien-loup <chiens-loups> [ʃjɛ͂lu] SOST m

chien-loup

Wolfshund m

loup-cervier <loups-cerviers> [lusɛʀvje] SOST m ZOOL

loup-cervier

Nordluchs m

loup-garou <loups-garous> [lugaʀu] SOST m

loup-garou

Werwolf m

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] SOST m

petit-beurre

Butterkeks m

I . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] AGG pegg

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

spießig pej

esprit petit-bourgeois

Kleinbürgerlichkeit f pej

II . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] SOST m, f pegg

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

Spießer(in) m (f) pej

petit-déj <petits-déjs> [p(ə)tideʒ] SOST m colloq

petit-déj abbreviazione di petit-déjeuner

petit-déj

Frühstück nt

Vedi anche: petit-déjeuner

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] SOST m

petit-déjeuner

Frühstück nt

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] VB vb intr colloq

petit-déjeuner

frühstücken

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] SOST m

petit-déjeuner

Frühstück nt

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] VB vb intr colloq

petit-déjeuner

frühstücken

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] SOST m

petit-fils

Enkel m

petit-fils

Enkelsohn m

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] SOST m

petit-four

exquisites Kleingebäck

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] SOST m ZOOL

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen nt

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke f

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] SOST m

petit-lait

Molke f

locuzioni:

qn boit du petit-lait

es/das geht jdm runter wie Öl

se boire comme du petit-lait

sich wie Wasser trinken

boire qc comme du petit-lait

etw wie Wasser trinken

loup SOST

Contributo di un utente

Elle a vu le loup (elle n'est plus vierge) m fig idiom

Sie hat ihre Unschuld verloren f

petit SOST

Contributo di un utente

faire des petits (initiative)

Nachahmer finden