Traduzioni di „ratrue“ nel dizionario francese » tedesco

ratée [ʀate] SOST f

ratée

Versagerin f

ratte [ʀat] SOST f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

ratage [ʀataʒ] SOST m

ratage

Misserfolg m

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein colloq

ratine [ʀatin] SOST f TESS

ratine

Ratiné m

rature [ʀatyʀ] SOST f

rature

Streichung f

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

recrue [ʀəkʀy] SOST f

1. recrue MILIT:

recrue

Rekrut m

2. recrue (nouveau membre):

recrue

neues Mitglied

faire une nouvelle recrue

ein neues Mitglied werben

3. recrue (collaborateur):

jeune recrue

Nachwuchskraft f

rauque [ʀok] AGG

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau

ratière [ʀatjɛʀ] SOST f

ratière

Rattenfalle f

raturer [ʀatyʀe] VB vb trans

raturer

[durch]streichen

raturer (corriger)

verbessern

une lettre raturée

ein überall verbesserter Brief

un chèque raturé ne peut être encaissé

ein Scheck, auf dem etwas durchgestrichen wurde, kann nicht eingelöst werden

charrue [ʃaʀy] SOST f

charrue

Pflug m

locuzioni:

mettre la charrue avant [ou devant] les bœufs

das Pferd am [o. beim] Schwanz aufzäumen

rabique [ʀabik] AGG

virus rabique

Tollwutvirus nt o m

I . rater [ʀate] VB vb trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen colloq

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! colloq

locuzioni:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VB vb intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VB vb rifl

1. rater colloq:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

raton [ʀatɔ͂] SOST m

1. raton ZOOL:

raton

junge Ratte

raton laveur

Waschbär m

2. raton pegg colloq (personne):

raton

dreckiger Ausländer pej sl

3. raton can (chat sauvage):

raton

Wildkatze f

ratio [ʀasjo] SOST m

ratio

Verhältnis nt

ratio (coefficient)

Verhältniszahl f

ratio prix-profits

Preis-Profit-Rate f

II . ratio [ʀasjo]

ratio d'espèces

Barquote f

ratio d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote

I . ratier [ʀatje] AGG

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SOST m (chien)

ratier

Rattenfänger m

ration [ʀasjɔ͂] SOST f

ration

Ration f a. fig

ration MILIT

Ration

vous avez tous eu la même ration

ihr hattet alle gleich viel

ration de pain/viande

Brot-/Fleischration

ration de croissance

Extraportion f während des Wachstums

ration d'entretien

Erhaltungskost f

ration de survie

Überlebensration

ration alimentaire

täglicher Nahrungsbedarf

arrête, il a eu sa ration!

hör auf, es reicht!

rating [ʀatiŋ, ʀetiŋ] SOST m ECON

rating

Rating nt

morue [mɔʀy] SOST f

1. morue:

morue [séchée]

Stockfisch m

morue fraiche (fraîche)

Kabeljau m

morue fumée

Haddock m

huile de foie de morue

Lebertran m

2. morue volg (prostituée):

morue

Nutte f pegg sl

décrue [dekʀy] SOST f

1. décrue:

décrue des eaux

Sinken nt

décrue des eaux

Fallen nt

2. décrue fig:

la décrue de l'or se poursuit

der Goldkurs sinkt [o. fällt] weiter

la décrue démographique

der Bevölkerungsrückgang

verrue [veʀy] SOST f

1. verrue MED:

verrue

Warze f

2. verrue letter (bâtiment):

verrue

Schandfleck m