Traduzioni di „shincken“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

sphincter [sfɛ͂ktɛʀ] SOST m

sphincter

Schließmuskel m

cincle [sɛ͂kl] SOST m ORN

cincle plongeur

Wasseramsel f

I . mince [mɛ͂s] AGG

1. mince (fin):

mince

dünn

lèvres minces

schmale [o. dünne] Lippen

personne/bouche aux lèvres minces

dünnlippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres minces personne, bouche:

dünnlippig sein

2. mince (élancé):

mince

schlank

3. mince (modeste):

mince

gering

mince prétexte, preuve, résultat

dürftig

ce n'est pas une mince affaire

das ist keine Kleinigkeit

l'intérêt de qc est bien mince

etw ist von ziemlich geringem Interesse [o. nur mäßig interessant]

II . mince [mɛ͂s] AVV

mince

dünn

peindre mince

Farbe dünn auftragen

III . mince [mɛ͂s] INTER (pour exprimer le mécontentement)

mince alors ! colloq

Scheibenkleister! colloq

mince alors ! colloq

verflixt noch mal! colloq

mince alors ! (pour exprimer l'admiration)

Mann[omann]! colloq

pince [pɛ͂s] SOST f

1. pince TECN:

pince

Zange f

pince coupante

Beißzange f

pince multiprise

Rohrzange f

pince multiprise

Eckrohrzange f

pince multiprise

Wasserpumpenzange f

pince universelle

Kombizange f

2. pince MED:

pince

Pinzette f

3. pince ZOOL:

pince

Schere f

pince

Zange f

4. pince MODA:

pince

Abnäher m

pantalon à pinces

Bundfaltenhose f

5. pince colloq (main):

pince

Flosse f colloq

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln colloq

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen nt

7. pince PESCA:

pince universelle

Mehrzweckzange f

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer f

locuzioni:

à pinces colloq

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TECN

Spitzzange f

pince à charbon

Kohlenzange f

pince à cheveux

Haarklemme f

pince à cravate

Krawattenhalter m

pince à dénuder TECN

Abisolierzange f

pince à épiler

Pinzette f

pince à fusibles TECN

Sicherungszieher m

pince à glace

Eisportionierer m

pince à linge

Wäscheklammer f

pince à ongles

Nagelzange f

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser m

pince à spaghetti

Mehrzweckzange f

pince à sucre

Zuckerzange f

pincée [pɛ͂se] SOST f

pincée

Prise f

une pincée de sel/tabac

eine Prise Salz/Tabak

I . pincer [pɛ͂se] VB vb trans

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer colloq (arrêter):

pincer

schnappen colloq

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden colloq

4. pincer MUS:

pincer

zupfen

5. pincer MODA:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer AGR:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] VB vb rifl

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich dat den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] VB vb intr

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

locuzioni:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn colloq

in jdn verknallt sein colloq

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SOST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince letter (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

locuzioni:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

rincée [ʀɛ͂se] SOST f colloq (averse)

rincée

Wolkenbruch m

I . rincer [ʀɛ͂se] VB vb trans

1. rincer (passer à l'eau claire):

rincer

spülen

rincer (assiettes)

abspülen

rincer (verres,tasses)

ausspülen

rincer (carrelage)

mit klarem Wasser nachwischen

2. rincer colloq:

se faire rincer

patschnass werden colloq

II . rincer [ʀɛ͂se] VB vb rifl

se rincer

sich abspülen

se rincer la bouche

sich dat den Mund ausspülen