Traduzioni di „té“ nel dizionario francese » tedesco

té¹ [te] SOST m

1. té (règle):

té

Reißschiene f

2. té TECN:

té (ferrure)

T-Stück nt

[fer en] té

T-Eisen nt

té² [te] INTER MIDI

té

sieh mal colloq

te <devant une voyelle et un h muet t'> [tə] PRON pers

1. te:

il te voit/t'aime

er sieht/liebt dich

il te suit/t'aide

er folgt/hilft dir

il te demande/t'explique le chemin

er fragt dich nach dem Weg/erklärt dir den Weg

2. te avec faire, laisser:

te

dich

il te laisse/fait conduire la voiture

er lässt dich das Auto fahren

3. te avec être, devenir, sembler ricerc:

cela te semble bon

das erscheint dir gut

son amitié t'est chère

seine/ihre Freundschaft ist dir teuer ricerc

ça t'est bon de rentrer au pays

es tut [dir] gut heimzukommen

le café te devenait indispensable

du konntest nicht mehr auf den Kaffee verzichten

4. te avec les verbes pronominaux:

tu te nettoies

du machst dich sauber

tu te nettoies les ongles

du machst dir die Nägel sauber

tu te fais couper les cheveux

du lässt dir die Haare schneiden

5. te colloq (pour renforcer):

et je te frotte et je te brique

und ich putz' alles blitzblank colloq

6. te (avec un sens possessif):

le cœur te battait fort

dein Herz schlug heftig

7. te avec un présentatif:

te

du

te voici [ou voilà]!

hier [o. da] bist du!

te voilà tout(e) propre

jetzt bist du [wieder] sauber

Te Deum [tedeɔm] SOST m inv

Te Deum

Tedeum nt

s'il te plaitNO, s'il te plaîtOT

s'il te plait → plaire

s'il te plait

bitte

Vedi anche: plaire

I . plaire [plɛʀ] VB vb intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige colloq

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

locuzioni:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VB vb intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

locuzioni:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] VB vb rifl

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] AVV

à la va comme je te pousse colloq

aufs Geratewohl colloq

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen colloq

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] AVV colloq

à la va comme je te pousse

schlampig colloq

Esempi per té

je te conseille de te faire oublier

ich rate dir dich zurückzuhalten

va te coucher s'il te plait (plaît) !

geh bitte schlafen!

comme je te connais, ...

wie ich dich kenne, ...

ça te dirait de ... ?

Hättest du Lust zu ...?

te voilà tout(e) propre

jetzt bist du [wieder] sauber

ça te démotive complètement !

das nimmt einem jegliche Motivation!

tu te rends compte!

[hoffentlich] bist du dir darüber im Klaren!

cela te semble bon

das erscheint dir gut

tu peux te brosser! colloq!

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! colloq

je te laisse où ?

wo soll [o. kann] ich dich absetzen?

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

je te garantis que...

du kannst sicher sein, dass ...

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! colloq

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

tu peux te l'accrocher! colloq!

den/die/das kannst du dir abschminken! sl

cette robe te féminise

in diesem Kleid wirkst du sehr weiblich