Traduzioni di „welche“ nel dizionario francese » tedesco

peluche [p(ə)lyʃ] SOST f

1. peluche TESS:

peluche

Plüsch m

ours en peluche

Teddybär m

2. peluche (jouet):

peluche

Kuscheltier nt

peluche

Plüschtier nt

3. peluche:

peluche (poil)

Fussel f o m

peluche (poussière)

Staubflocke f

relâche [ʀəlɑʃ] SOST f

1. relâche (répit):

relâche

[Ruhe]pause f

relâche (dans le travail)

Unterbrechung f

un moment de relâche

ein Moment Ruhe

sans relâche poursuivre, combattre

unermüdlich

sans relâche travailler, harceler

pausenlos

2. relâche TEATR:

jour de relâche

vorstellungsfreier Tag

afficher [ou faire] relâche

keine Vorstellung geben

3. relâche NAUT:

relâche

Hafen, der angelaufen wird

faire relâche

anlegen

faire relâche dans un port

einen Hafen anlaufen

welsch(e) [vɛlʃ] AGG CH iron

welsch(e)

welsch[schweizerisch]

pelloche, péloche [pelɔʃ] SOST f CINEM

pelloche colloq

[Kino]streifen m colloq

relâché(e) [ʀ(ə)lɑʃe] AGG

relâché(e) autorité, discipline

lax

relâché(e) conduite

ungehobelt

relâché(e) mœurs

locker

relâché(e) style

nachlässig

téloche [telɔʃ] SOST f colloq

téloche

Flimmerkiste f pej colloq

téloche

Glotze f pej sl

Welsch(e) [vɛlʃ] SOST m(f) CH iron

Welsch(e)

Welschschweizer(in) m (f)

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SOST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

I . chiche [ʃiʃ] AGG

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! colloq

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] INTER colloq

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

anche [ɑ͂ʃ] SOST f MUS

anche

Rohrblatt nt

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

arche [aʀʃ] SOST f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah

bâche [bɑʃ] SOST f

bâche

Plane

bâche (protection contre la pluie)

Regenplane f

bâche en toile

Segeltuchplane

bêche [bɛʃ] SOST f

bêche

Spaten m

biche [biʃ] SOST f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

locuzioni:

ma biche

mein Schatz

boche [bɔʃ] AGG pegg colloq

les avions boches

die Flugzeuge der Boches colloq

Boche [bɔʃ] SOST mf pegg colloq

Boche

abwertende Bezeichnung für Deutsche aus/seit dem 2. Weltkrieg

bucheNO [byʃ], bûcheOT SOST f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

locuzioni:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche colloq

hinfliegen colloq

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

cache¹ [kaʃ] SOST m

1. cache FOTO, CINEM:

cache

Maske f

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache INFORM:

cache

Cachespeicher m

cache

Cache m

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

coche [kɔʃ] SOST m

coche

Kutsche f

locuzioni:

manquer [ou rater] [ou louper colloq] le coche

die Gelegenheit verpassen