Ettringit nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Ettringit nel dizionario inglese»francese

G-string SOST

G-string MUS

corde f de sol

G-string MODA

string m

G-string MODA

cache-sexe m inv

I.string out VB [ingl brit strɪŋ -, ingl am strɪŋ -] (string out)

string out

s'échelonner

II.string out VB [ingl brit strɪŋ -, ingl am strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out

échelonner

to be strung out along vehicles, groups: road

s'échelonner le long de

to be strung out across people: field, zone

se déployer dans

I.string along VB [ingl brit strɪŋ -, ingl am strɪŋ -] colloq ingl brit (string along)

string along

suivre

to string along with sb

suivre qn

II.string along VB [ingl brit strɪŋ -, ingl am strɪŋ -] colloq ingl brit (string [sb] along) pegg

string along

mener qn en bateau pegg

I.string [ingl brit strɪŋ, ingl am strɪŋ] SOST

1. string U (twine):

string

ficelle f

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle f

string (on garment, medal)

cordon m

string (on bow, racket)

corde f

string (on puppet)

fil m

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings lett, fig

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse f d'ail

string of onions

chapelet m d'oignons

string of pearls

collier m de perles

string of beads

collier m de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet m d'îles

string of light bulbs

guirlande f d'ampoules

5. string EQUIT, IPP:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MUS (on instrument):

string

corde f

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string INFORM:

string

chaîne f

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT, GASTR

fil m

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string LING:

string

suite f

locuzioni:

string, a. stringboard EDIL

limon m (d'escalier)

II.strings SOST

strings sost pl MUS:

the strings

les cordes fpl

III.string <pret, part perf strung> [ingl brit strɪŋ, ingl am strɪŋ] VB vb trans

1. string:

string MUS, SPORT racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <pret, part perf strung> [ingl brit strɪŋ, ingl am strɪŋ] VB vb intr GIORN

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed COMP

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [ingl brit strɪŋ, ingl am strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings colloq

faire jouer le piston colloq

to pull strings for sb colloq

pistonner qn colloq

without strings or with no strings attached

sans conditions

Vedi anche: bow², bow¹

I.bow² [ingl brit baʊ, ingl am baʊ] SOST

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow fig

faire ses débuts

2. bow NAUT:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow SPORT:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [ingl brit baʊ, ingl am baʊ] VB vb trans

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [ingl brit baʊ, ingl am baʊ] VB vb intr

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed AGG

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [ingl brit baʊ, ingl am baʊ]

to bow and scrape fig

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig

tirer un coup de semonce à qn

I.bow¹ [ingl brit bəʊ, ingl am boʊ] SOST

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MUS:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [ingl brit bəʊ, ingl am boʊ] VB vb intr

bow

manier l'archet

III.bow¹ [ingl brit bəʊ, ingl am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.string together VB [ingl brit strɪŋ -, ingl am strɪŋ -] (string [sth] together, string together [sth])

string together sentences, words

aligner

string together songs, rhymes

enchaîner

unable to string two sentences together pegg

incapable de mettre deux phrases bout à bout

I.string up VB [ingl brit strɪŋ -, ingl am strɪŋ -] colloq (string [sb] up)

string up

pendre [qn] haut et court

he was strung up by the heels

il a été pendu par les pieds

I.restring SOST [ingl brit riːˈstrɪŋ, ingl am riˈstrɪŋ] (racket)

restring

raquette f recordée

II.restring <pret, part perf restrung> VB vb trans [ingl brit riːˈstrɪŋ, ingl am riˈstrɪŋ]

restring instrument

changer les cordes de

restring racket

recorder

restring necklace, beads

renfiler

I.ringing [ingl brit ˈrɪŋɪŋ, ingl am ˈrɪŋɪŋ] SOST

1. ringing (noise of bell, alarm):

ringing

sonnerie f

2. ringing (in ears):

ringing

bourdonnement m

3. ringing → bell-ringing

II.ringing [ingl brit ˈrɪŋɪŋ, ingl am ˈrɪŋɪŋ] AGG lett, fig

ringing declaration, voice:

ringing

retentissant

Vedi anche: bell-ringing

bell-ringing SOST

to go bell-ringing

aller carillonner

I.hamstring [ingl brit ˈhamstrɪŋ, ingl am ˈhæmˌstrɪŋ] SOST

hamstring ANAT (of human)

tendon m du jarret

hamstring (of horse)

corde f du jarret

II.hamstring <pret, part perf hamstrung> [ingl brit ˈhamstrɪŋ, ingl am ˈhæmˌstrɪŋ] VB vb trans

hamstring initiative, activity, economy

paralyser

hamstring initiative, activity, economy

coincer colloq

string bag SOST

string bag

filet m à provisions

Ettringit nel dizionario PONS

Traduzioni di Ettringit nel dizionario inglese»francese

G-string [ˈdʒi·strɪŋ] SOST MODA

G-string

string m

I.ringing SOST

ringing

sonnerie f

ringing (in ears)

tintement m

II.ringing AGG

ringing cheer, crash:

ringing

retentissant(e)

I.hamstring [ˈhæm·strɪŋ] SOST

hamstring

tendon m du jarret

strained hamstring

tendon m déchiré

II.hamstring [ˈhæm·strɪŋ] VB vb trans

hamstring

couper les jarrets à

I.string out VB vb intr

string out

s'espacer

II.string out VB vb trans

1. string out (prolong):

string out

faire traîner

to be strung out over a distance

s'échelonner sur une distance

2. string out fig:

to be strung out (be nervous, tense)

être à plat

to be strung out on sth (be addicted)

être accro à qc

I.string [strɪŋ] SOST

1. string (twine):

string

ficelle f

2. string (on guitar, violin):

string

corde f

3. string pl (orchestral section):

string

cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls

collier m

5. string fig (sequence):

string

série f

string of names

suite f

6. string comput:

string

suite f

search string

chaîne f de recherche

locuzioni:

to pull strings

tirer les ficelles

II.string <strung, strung> [strɪŋ] VB vb trans

1. string (attach strings to):

string racket, guitar

corder

2. string (thread onto string):

string

enfiler

I.string along colloq VB vb intr

to string along with sb

accompagner qn

II.string along colloq VB vb trans

1. string along (keep uncertain):

string along

faire poireauter

2. string along (trick):

string along

faire marcher

restring [ˌri·ˈstrɪŋ] irreg VB vb trans

restring beads

enfiler de nouveau

restring instrument

remonter

restring tennis racket

recorder

bowstring [ˈboʊ·strɪŋ] SOST

bowstring

corde f d'arc

stringed instrument SOST

stringed instrument

instrument m à cordes

string band SOST

string band

orchestre m à cordes