Falte nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Falte nel dizionario inglese»francese

Niagara Falls SOST

Niagara Falls

chutes fpl du Niagara

Victoria Falls SOST sost pl

Victoria Falls

chutes fpl Victoria

I.fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] SOST

1. fall lett:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

chutes fpl

fall (of earth, soot)

éboulement m

fall (of axe, hammer, dice)

coup m

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse f (in de)

fall (more drastic)

chute f (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall

la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town)

chute f

fall (of monarchy)

renversement m

fall (of seat)

perte f

the government's fall from power

la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce f

the Fall RELIG

la chute

5. fall ingl am (autumn):

fall

automne m

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente f

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé m

fall (in judo)

chute f

II.falls SOST

falls sost pl:

falls

chutes fpl

III.fall <pret fell, part perf fallen> [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] VB vb intr

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter colloq

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall

tomber

to fall from power

tomber

to fall to enemy, allies

tomber aux mains de

the seat fell to Labour

le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall eufem

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) fig:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

tomber (on sur)

fall blame:

retomber (on sur)

fall shadow:

se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband

les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:

tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category

rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…

se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire form

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall RELIG:

fall

succomber

11. fall ingl brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl]

did he fall or was he pushed? scherz

est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

plus dure sera la chute

to stand or fall on sth

reposer sur qc, dépendre de qc

Vedi anche: fall away

fall away VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

fall away

se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away

diminuer

volte-face [ingl brit vɒltˈfas, vɒltˈfɑːs, ingl am ˌvɑltˈfɑs, ˌvoʊltəˈfɑs] SOST

volte-face

volte-face f inv

to perform a volte-face

faire volte-face

I.falter [ingl brit ˈfɔːltə, ˈfɒltə, ingl am ˈfɔltər] VB vb trans a. falter out

falter word, phrase:

falter

balbutier

II.falter [ingl brit ˈfɔːltə, ˈfɒltə, ingl am ˈfɔltər] VB vb intr

1. falter demand, economy:

falter

fléchir

2. falter person, team, courage:

falter

faiblir

3. falter (when speaking):

falter person:

bafouiller

falter voice:

trembloter

to speak without faltering

parler avec assurance

4. falter (when walking):

falter person:

chanceler

falter footstep:

hésiter

to walk without faltering

marcher d'un pas assuré

I.Maltese [ingl brit mɔːlˈtiːz, mɒlˈtiːz, ingl am mɔlˈtiz] SOST

1. Maltese (person):

Maltese

Maltais/-e m/f

2. Maltese (language):

Maltese

maltais m

II.Maltese [ingl brit mɔːlˈtiːz, mɒlˈtiːz, ingl am mɔlˈtiz] AGG

Maltese

maltais

I.alter [ingl brit ˈɔːltə, ˈɒltə, ingl am ˈɔltər] VB vb trans

1. alter:

alter (change) opinion, lifestyle, person, rule, timetable

changer

alter judgment, amount, document

modifier

alter speed, value, climate

affecter

alter building

transformer

alter (illegally) document

falsifier

that does not alter the fact that …

cela ne change rien au fait que …

to alter the appearance of sth

changer l'aspect de qc

2. alter MODA dress, shirt etc:

alter

retoucher

alter (radically)

transformer

to have sth altered

faire retoucher or faire transformer qc

3. alter ingl am eufem:

alter (castrate)

faire opérer eufem

alter (castrate)

faire castrer

alter (spay)

faire opérer eufem

II.alter [ingl brit ˈɔːltə, ˈɒltə, ingl am ˈɔltər] VB vb intr

alter

changer

exalted [ingl brit ɪɡˈzɔːltɪd, ingl am ɪɡˈzɔltəd] AGG form

1. exalted (elevated):

exalted rank, position

élevé, haut

exalted person

haut placé

2. exalted (jubilant):

exalted person, mood

exalté

3. exalted (exaggerated):

to have an exalted opinion of oneself

se faire des illusions sur soi-même

malted [ingl brit ˈmɔːltɪd, ˈmɒltɪd, ingl am ˈmɑltəd] SOST ingl am colloq

malted → malted milk

Vedi anche: malted milk

malted milk SOST

1. malted milk (hot drink):

malted milk

lait m malté (chaud)

2. malted milk ingl am (milk shake):

malted milk

lait m malté

malted milk

milk-shake m

salted [ingl brit ˈsɒltɪd, ˈsɔːltɪd] AGG

salted butter, peanuts:

salted

salé

Falte nel dizionario PONS

Traduzioni di Falte nel dizionario inglese»francese

Niagara Falls [naɪˌægərəˈfɔ:lz] SOST

the Niagara Falls

les chutes fpl du Niagara

falter [ˈfɔ:ltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

falter person, voice

hésiter

falter voice

trembler

falter conversation

se tarir

falter courage, negotiations

fléchir

to walk without faltering

marcher sans hésiter

I.Maltese [ˌmɔ:lˈti:z] AGG

Maltese

maltais(e)

II.Maltese [ˌmɔ:lˈti:z] SOST

Maltese

Maltais(e) m (f)

I.alter [ˈɔ:ltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb trans

alter

changer

alter building

faire des travaux sur

alter clothes

retoucher

II.alter [ˈɔ:ltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

alter

changer

I.halter-neck SOST

halter-neck

dos m nu

II.halter-neck AGG

halter-neck

dos nu inv

halter [ˈhɔ:ltəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

halter

licou m

exalted [ɪgˈzɔ:ltɪd, ingl am -t̬ɪd] AGG

1. exalted (elevated):

exalted

élevé(e)

exalted rank

haut rang

exalted post

poste haut placé

2. exalted (jubilant):

exalted

exalté(e)

fall in VB vb intr

1. fall in (drop in the water):

fall in

tomber

2. fall in (collapse):

fall in the roof, ceiling

s'effondrer

3. fall in MILIT (form a line):

fall in soldiers, squad, company

former les rangs

to fall in behind sb

se mettre en rang derrière qn

fall for VB vb trans colloq

1. fall for (be attracted to):

fall for

tomber amoureux de

2. fall for (be deceived by):

fall for

se laisser prendre à

and I fell for it!

et je suis tombé dans le panneau!

fall to VB vb trans

1. fall to form (be responsible):

fall to

incomber à

it falls to me to tell you ...

il m'incombe de vous dire ...

2. fall to (fail):

to fall to pieces

se désintégrer

to fall to pieces person

s'effondrer

to fall to pieces building

tomber en ruine