air rage nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di air rage nel dizionario inglese»francese

air rage SOST colloq

air rage

cas m de violence parmi les passagers (durant un vol)

air rage is on the increase

les cas de violence parmi les passagers sont de plus en plus nombreux

Traduzioni di air rage nel dizionario inglese»francese

I.rage [ingl brit reɪdʒ, ingl am reɪdʒ] SOST

1. rage (anger):

rage

rage f

rage

colère f

tears of rage

des larmes de rage

purple with rage

rouge de colère

trembling with rage

tremblant de rage

2. rage (fit of anger):

rage

colère f

sudden rages

des colères soudaines

to be in/to fly into a rage

être/entrer dans une colère noire

II.rage [ingl brit reɪdʒ, ingl am reɪdʒ] VB vb intr

1. rage:

rage storm, fire, battle:

faire rage (across, through à travers)

rage controversy, debate:

se déchaîner (over, about à propos de)

2. rage angry person:

rage

tempêter (at, against contre)

3. rage (party):

rage colloq

faire la fête

III.rage [ingl brit reɪdʒ, ingl am reɪdʒ]

to be (all) the rage colloq

faire fureur

it's all the rage in Paris

ça fait fureur à Paris

I.air [ingl brit ɛː, ingl am ɛr] SOST

1. air (substance):

air

air m

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air m

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air lett storm:

rafraîchir l'air

to clear the air fig

apaiser les esprits

3. air RADIO, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air m

air (aura, appearance) (of place)

aspect m

air (aura, appearance) (of place)

air m

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air MUS:

air

air m

6. air (breeze):

air letter

souffle m de vent

II.air [ingl brit ɛː, ingl am ɛr] VB vb trans

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air ingl am (broadcast):

air

diffuser

III.air [ingl brit ɛː, ingl am ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air fig

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs pegg

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

air rage nel dizionario PONS

Traduzioni di air rage nel dizionario inglese»francese

I.rage [reɪdʒ] SOST

1. rage (anger):

rage

colère f

to be in a rage

être furieux

2. rage ingl Aus colloq (event):

rage

succès m

locuzioni:

to be all the rage

faire fureur

II.rage [reɪdʒ] VB vb intr

1. rage (express fury):

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

2. rage (continue):

rage battle

faire rage

rage epidemic

sévir

rage sea

être démonté

3. rage (blow violently):

rage wind

souffler en tempête

I.air [eəʳ, ingl am er] SOST

1. air a. MUS:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no pl TV, RADIO:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

locuzioni:

airs and graces pegg

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs pegg

se donner des airs

II.air [eəʳ, ingl am er] VB vb trans

1. air TV, RADIO:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III.air [eəʳ, ingl am er] VB vb intr

1. air ingl am TV, RADIO:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

However, his singing career went into a lull from 2000 to 2003 due to the infamous air rage incident and has only recently rebounded.

en.wikipedia.org

As for air rage, it's on the rise, but interestingly it isn't brought about by mewling infants but economic segregation.

www.stuff.co.nz

He says incidents of full-blown air rage are unusual, though increased overcrowding fosters an environment in which it is more likely to occur.

www.thestar.com

The researchers also observed different types of air rage depending on where the passengers were seated.

www.gizmodo.com.au

Getting on at the front of planes divided by class seemed to make first-class air rage nearly 12 times more likely.

globalnews.ca

Instances of air rage -- in which passengers become unruly and engage in disruptive or violent behaviour -- are on the rise.

www.dmarge.com

The presence of a first class cabin caused a noticeable spike in air rage incidents among economy class passengers.

www.gizmodo.com.au

It's no wonder many passengers knock back a drink or two, something flight attendants say is a leading contributor to air rage.

www.wired.co.uk

This stressful situation can ratchet up the mental air rage.

theconversation.com

The strongest predictor of air rage, by far, was class divide.

www.thespec.com