air-raid warning nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di air-raid warning nel dizionario inglese»francese

air-raid warning SOST

air-raid warning

alerte f aérienne

Traduzioni di air-raid warning nel dizionario francese»inglese

alerte aérienne

air raid warning

Traduzioni di air-raid warning nel dizionario inglese»francese

I.raid [ingl brit reɪd, ingl am reɪd] SOST

1. raid (attack):

raid (military)

raid m (on sur)

raid (on bank)

hold-up m (on de)

raid (on home)

cambriolage m (on de, dans)

raid (by police, customs)

rafle f (on dans)

to carry out a raid military:

faire un raid

to carry out a raid robbers:

attaquer

to carry out a raid police:

faire une rafle

2. raid FIN (on stock market):

raid

raid m (on sur)

II.raid [ingl brit reɪd, ingl am reɪd] VB vb trans

1. raid (attack):

raid military: base, town

faire un raid sur

raid robbers: bank

attaquer

raid house

cambrioler

raid police: pub, office, house

faire une rafle dans

2. raid fig, scherz:

raid piggybank

casser

raid piggybank

faire une razzia sur colloq

3. raid FIN company:

raid fund, reserves

entamer

I.air [ingl brit ɛː, ingl am ɛr] SOST

1. air (substance):

air

air m

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air m

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air lett storm:

rafraîchir l'air

to clear the air fig

apaiser les esprits

3. air RADIO, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air m

air (aura, appearance) (of place)

aspect m

air (aura, appearance) (of place)

air m

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air MUS:

air

air m

6. air (breeze):

air letter

souffle m de vent

II.air [ingl brit ɛː, ingl am ɛr] VB vb trans

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air ingl am (broadcast):

air

diffuser

III.air [ingl brit ɛː, ingl am ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air fig

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs pegg

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

I.warn [ingl brit wɔːn, ingl am wɔrn] VB vb trans

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II.to warn of VB vb intr

to warn of

annoncer

I.warning [ingl brit ˈwɔːnɪŋ, ingl am ˈwɔrnɪŋ] SOST

warning (gen)

avertissement m

warning (of danger)

mise f en garde

warning (of danger)

avertissement m

warning (by an authority)

avis m

warning (by light, siren)

signal m

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ attr siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal fig

signe m annonciateur

II.warning [ingl brit ˈwɔːnɪŋ, ingl am ˈwɔrnɪŋ] AGG

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

air-raid warning nel dizionario PONS

Traduzioni di air-raid warning nel dizionario inglese»francese

I.air [eəʳ, ingl am er] SOST

1. air a. MUS:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no pl TV, RADIO:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

locuzioni:

airs and graces pegg

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs pegg

se donner des airs

II.air [eəʳ, ingl am er] VB vb trans

1. air TV, RADIO:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III.air [eəʳ, ingl am er] VB vb intr

1. air ingl am TV, RADIO:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

I.raid [reɪd] SOST

1. raid (attack):

raid

raid m

2. raid (robbery):

raid

hold-up m inv

3. raid (search):

raid

descente f

II.raid [reɪd] VB vb trans

1. raid (attack):

raid

lancer un raid contre

2. raid (search):

raid

faire une descente dans

3. raid (rob):

raid

attaquer

to raid the fridge fig

faire une razzia dans le frigidaire

to raid sb's handbag

vider le sac de qn

warn [wɔ:n, ingl am wɔ:rn] VB vb trans

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warning [ˈwɔ:nɪŋ, ingl am ˈwɔ:r-] SOST

1. warning no pl, no indet art (notifying):

warning

avertissement m

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis m

3. warning (threat):

warning

alerte f

a storm warning

un avis de tempête

4. warning AUTO:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau m avertisseur

5. warning no pl, no indet art (advice):

warning

conseil m

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement m

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning fig:

warning

signe m annonciateur