blood test nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di blood test nel dizionario inglese»francese

blood test SOST MED

blood test

analyse f de sang

Traduzioni di blood test nel dizionario inglese»francese

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

test MED, FARM blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

Traduzioni di blood test nel dizionario francese»inglese

analyse de sang

blood test

prise de sang MED

blood test

examen/flux/prélèvement sanguin

blood test/flow/sample

être à jeun pour une prise de sang/opération MED

to have had nothing to eat or drink on the day of a blood test/an operation

Traduzioni di blood test nel dizionario inglese»francese

I.test [ingl brit tɛst, ingl am tɛst] SOST

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSIC

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test SCUOLA, UNIV (written)

contrôle m

test SCUOLA, UNIV (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COMM, TECN (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test CHIM, FARM

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test AUTO CORSE:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test ingl brit SPORT → Test match

II.test [ingl brit tɛst, ingl am tɛst] VB vb trans

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test SCUOLA (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSIC

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COMM, TECN vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED, FARM blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test CHIM:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III.test [ingl brit tɛst, ingl am tɛst] VB vb intr

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV.test [ingl brit tɛst, ingl am tɛst]

to test the water lett swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water CHIM

analyser l'eau

to test the water fig

tâter le terrain

to test the water fig

se faire une idée de la situation

Vedi anche: Test match

Test match SOST

Test match

match m international (de cricket)

I.blood [ingl brit blʌd, ingl am bləd] SOST

1. blood:

blood BIOL, FISIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands fig

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [ingl brit blʌd, ingl am bləd] VB vb trans CACCIA

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [ingl brit blʌd, ingl am bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! colloq

il veut ma peau! colloq

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! colloq

blood test nel dizionario PONS

Traduzioni di blood test nel dizionario inglese»francese

blood test SOST

blood test

analyse f de sang

Traduzioni di blood test nel dizionario inglese»francese

to test sb's blood

faire une analyse de sang

blood test

analyse f de sang

Traduzioni di blood test nel dizionario francese»inglese

analyse de sang

blood test

Traduzioni di blood test nel dizionario inglese»francese

I.test [test] SOST

1. test (examination):

test

test m

test SCUOLA

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de maternité

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II.test [test] VB vb trans

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuzioni:

to test the water(s)

prendre la température

III.test [test] VB vb intr

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

blood [blʌd] SOST no pl

blood a. fig:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

locuzioni:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Identification usually occurs during mandatory blood test for teachers, government agency and some state-run enterprises employees.

en.wikipedia.org

From results of a blood test it was estimated he received 4 grays of radiation.

en.wikipedia.org

However, his blood test is negative for drugs.

en.wikipedia.org

Other tests, such as the blood test or pap smear have little to no direct risks.

en.wikipedia.org

A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after onset of the pain.

en.wikipedia.org

An estimated 15% of large tested populations have a positive fecal occult blood test.

en.wikipedia.org

The confirmation of the diagnosis of aspartylglucosaminuria requires the individual to take a blood test.

en.wikipedia.org

While he refused a breath test for blood-alcohol level, a blood test showed a blood-alcohol level of 0.11, above the legal driving limit of 0.08.

en.wikipedia.org

During the divorce battle, the court ordered her to have her son undergo a blood test.

en.wikipedia.org

The police report stated that she refused a blood test.

en.wikipedia.org