mistanken nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di mistanken nel dizionario inglese»francese

I.mistaken [ingl brit mɪˈsteɪk(ə)n, ingl am məˈsteɪkən] VB part perf

mistaken → mistake

II.mistaken [ingl brit mɪˈsteɪk(ə)n, ingl am məˈsteɪkən] AGG

1. mistaken:

to be mistaken

avoir tort

I'm afraid you are mistaken

je crois que vous avez tort

he was mistaken in thinking it was over

il avait tort de croire que c'était fini

unless I'm very much mistaken

si je ne me trompe

to do sth in the mistaken belief that…

faire qc croyant à tort que…

it's a case of mistaken identity DIR

il y a erreur sur la personne

2. mistaken enthusiasm, generosity:

mistaken

mal placé

Vedi anche: mistake

I.mistake [ingl brit mɪˈsteɪk, ingl am məˈsteɪk] SOST (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute f

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur f

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake colloq

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II.mistake <pret mistook; part perf mistaken> [ingl brit mɪˈsteɪk, ingl am məˈsteɪk] VB vb trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

mistaken identity SOST U

mistaken identity

erreur f d'identité

I.mistake [ingl brit mɪˈsteɪk, ingl am məˈsteɪk] SOST (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute f

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur f

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake colloq

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II.mistake <pret mistook; part perf mistaken> [ingl brit mɪˈsteɪk, ingl am məˈsteɪk] VB vb trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

I.distance [ingl brit ˈdɪst(ə)ns, ingl am ˈdɪstəns] SOST

1. distance lett, fig:

distance

distance f (between entre, from de, to à)

a distance of

une distance de

at a distance of 50 metres

à (une distance de) 50 mètres

at a or some distance from

à bonne distance de

at or from this distance

à cette distance

at a safe distance

à bonne distance

at an equal distance

à égale distance

a long/short distance away

loin/pas loin

to keep sb at a distance

tenir qn à distance

to keep one's distance lett, fig

garder ses distances (from avec)

to go the distance SPORT fig

tenir la distance

to put some distance between oneself and Paris/the border

s'éloigner de Paris/de la frontière

from a distance

de loin

in the distance

au loin

it's no distance

c'est tout près

it's within walking distance

on peut y aller à pied

call him, he's within shouting distance

appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre

‘free delivery, distance no object’

‘livraison gratuite, quelle que soit la distance’

at a distance it's easy to see that I made mistakes

avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs

2. distance attr SPORT:

distance runner, race

de fond

II.distance [ingl brit ˈdɪst(ə)ns, ingl am ˈdɪstəns] VB vb trans

1. distance two people:

distance

créer une distance entre

to distance sb from sb/sth (emotionally)

créer une distance entre qn et qn/qc

to become distanced from sb

se détacher de qn

to distance sb's remarks from the government view

distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distancier

III.to distance oneself VB vb rifl

to distance oneself (dissociate oneself)

se distancier (from de)

to distance oneself (stand back)

prendre du recul (from par rapport à)

I.Pakistani [ingl brit pakɪˈstɑːni, ingl am ˌpækəˈstæni, pɑkɪˈstɑni] SOST

Pakistani

Pakistanais/-e m/f

II.Pakistani [ingl brit pakɪˈstɑːni, ingl am ˌpækəˈstæni, pɑkɪˈstɑni] AGG

Pakistani

pakistanais

I.resistant [ingl brit rɪˈzɪstənt, ingl am rəˈzɪstənt] AGG

1. resistant virus, strain:

resistant

rebelle (to à)

2. resistant:

resistent to (opposed to) change, demands etc

réfractaire à

3. resistant rock, wall:

resistant

résistant (to à)

II.-resistant COMP

heat-/rust-resistant

résistant à la chaleur/à la rouille

I.long-distance AGG

long-distance

de fond

long-distance

long/longue

long-distance (within the country)

interurbain

long-distance (abroad)

international

long-distance lorry driver ingl brit

routier m

II.long distance AVV

he's phoning us long distance (gen)

il nous appelle de loin

he's phoning us long distance (from abroad)

il nous appelle de l'étranger

I.assistant [ingl brit əˈsɪst(ə)nt, ingl am əˈsɪstənt] SOST

1. assistant:

assistant (helper)

assistant/-e m/f

assistant (in bureaucratic hierarchy)

adjoint/-e m/f

2. assistant ingl brit SCUOLA, UNIV:

(foreign language) assistant (in school)

assistant/-e m/f

(foreign language) assistant (in university)

lecteur/-trice m/f

II.assistant [ingl brit əˈsɪst(ə)nt, ingl am əˈsɪstənt] AGG attr

assistant editor, librarian, producer:

assistant

adjoint

fire-resistant AGG

fire-resistant

qui résiste au feu

tanker [ingl brit ˈtaŋkə, ingl am ˈtæŋkər] SOST

1. tanker NAUT:

tanker

navire-citerne m

petrol tanker

pétrolier m

2. tanker (lorry):

tanker

camion-citerne m

mistanken nel dizionario PONS

Traduzioni di mistanken nel dizionario inglese»francese

I.mistaken VB

mistaken part perf of mistake

II.mistaken AGG

to be mistaken about sb/sth

se tromper à propos de qn/qc

in the mistaken belief that ...

croyant à tort que ...

if I'm not mistaken

si je ne m'abuse

it was a case of mistaken identity

il y avait erreur sur la personne

Vedi anche: mistake

I.mistake [mɪ·ˈsteɪk] SOST

mistake

erreur f

careless mistake

faute f d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

locuzioni:

make no mistake about it

tu peux en être sûr

II.mistake [mɪ·ˈsteɪk] VB vb trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

I.mistake [mɪ·ˈsteɪk] SOST

mistake

erreur f

careless mistake

faute f d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

locuzioni:

make no mistake about it

tu peux en être sûr

II.mistake [mɪ·ˈsteɪk] VB vb trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

I.Pakistani AGG

Pakistani

pakistanais(e)

II.Pakistani SOST

Pakistani

Pakistanais(e) m (f)

I.long-distance AGG

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance sports:

long-distance race, runner

de fond

II.long-distance AVV

to call long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

I.assistant [ə·ˈsɪs·t ə nt] AGG

1. assistant:

assistant

adjoint(e)

2. assistant UNIV:

assistant professor

≈ maître m assistant

II.assistant [ə·ˈsɪs·t ə nt] SOST

1. assistant (helper):

assistant

aide mf

2. assistant comput:

assistant

assistant m

personal digital assistant

assistant personnel de communication

I.distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] SOST

1. distance (space):

distance a. fig

distance f

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain m

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

locuzioni:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance fig

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II.distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] VB vb trans

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth fig

prendre ses distances par rapport à qn/qc

Pakistan [ˈpæk·ɪ·stæn] SOST

Pakistan

le Pakistan

oil tanker SOST NAUT

oil tanker

pétrolier m

tanker [ˈtæŋ·kər] SOST

1. tanker (boat):

tanker

navire-citerne m

2. tanker (lorry):

tanker

camion-citerne m

distant [ˈdɪs·t ə nt] AGG

1. distant (far away):

distant

éloigné(e)

distant shore

lointain(e)

in the not too distant future

dans un proche avenir

the dim and distant past

les temps mpl anciens

at some distant point in the future

à (long/court) terme

2. distant (not closely related):

distant relative

éloigné(e)

3. distant (faint):

distant memory

lointain(e)

4. distant (aloof):

distant person

distant(e)