Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di broken heart nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

cuore infranto

broken heart

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

spezzare il cuore a, di qn

to break sb's heart

schiantare il cuore di qn fig

to break sb's heart

strappare il cuore a qn

to break sb's heart

morire di crepacuore

to die of a broken heart

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.heart [ingl brit hɑːt, ingl am hɑrt] SOST

- Mostra i sinonimi di heart.
- Feedback su questa voce

II.hearts SOST (suit)

- Mostra i sinonimi di heart.
- Feedback su questa voce

hearts npl + verbo sing o pl

cuori m

the two of hearts

il due di cuori

III.-hearted COMP

- Mostra i sinonimi di heart.
- Feedback su questa voce

hard-, pure-hearted

dal cuore di pietra, puro

IV.heart [ingl brit hɑːt, ingl am hɑrt]

- Mostra i sinonimi di heart.
- Feedback su questa voce

a man, woman after my own heart

il mio tipo, un uomo, una donna come piace a me

by heart

a memoria

to know, learn sth off by heart

sapere, imparare qc a memoria

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

his, her heart is in the right place

è di buon cuore

home is where the heart is prov

= la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo

don't set your heart on it

non contarci troppo

I.break¹ [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (fracture):

break

rottura f

break

frattura f

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura f

break (in plate, plank, surface)

incrinatura f

3. break (gap):

break (in fence)

buco m

break (in wall)

breccia f

break (in row, line)

spazio m (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione f

break (in conversation, match)

pausa f

break (in performance)

intervallo m

break (in traffic, procession)

spazio m

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

5. break (pause):

break

pausa f

break SCUOLA

intervallo m

break SCUOLA

ricreazione f

to take a break

fare una pausa

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

give us a break! colloq

dacci tregua!

8. break (opportunity):

break colloq

occasione f

break colloq

opportunità f

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

una delusione

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

11. break TIPOGR:

page break

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break m

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break MUS (in jazz):

break

break m

II.break¹ <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

rompere

break glass, plate, window

rompere, spaccare

break rope

spezzare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano fig

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break seal

infrangere

break sentence, word

interrompere

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

rompere

break shout, siren: silence

squarciare

break circuit, current

interrompere

break monotony, spell

rompere

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

infrangere

break embargo, blockade, conditions, terms

non rispettare

break treaty

violare

break commandment

violare, infrangere

break strike

sospendere

break vow

rompere, venir meno a

break appointment

mancare a

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

7. break (destroy) fig troops:

break rebellion

soffocare

break resistance, determination, will

spezzare

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

9. break EQUIT:

break young horse

domare

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break MILIT:

break officer

degradare

12. break (decipher):

break cipher, code

decifrare

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

III.break¹ <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

rompersi

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

break bag:

spaccarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break SPORT:

break boxers:

separarsi

“break! ” (referee 's command)

“break!”

4. break (stop for a rest):

break

fare una pausa

10. break (in snooker, pool):

break

cominciare (la partita)

break² [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break STOR (carriage):

break

giardiniera f

2. break (car):

break

giardinetta f

I.broken [ingl brit ˈbrəʊk(ə)n, ingl am ˈbroʊkən] VB part perf

- Mostra i sinonimi di broken.
- Feedback su questa voce

broken → break II, III

II.broken [ingl brit ˈbrəʊk(ə)n, ingl am ˈbroʊkən] AGG

- Mostra i sinonimi di broken.
- Feedback su questa voce

3. broken (irregular):

broken coastline

frastagliato

broken ground

accidentato

4. broken (depressed):

broken man, woman

avvilito, abbattuto

broken spirit

afflitto

6. broken (flawed) attrib.:

broken French

stentato

broken sentence

sconnesso

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

broken heart

cuore spezzato

to break sb's heart

spezzare il cuore a qu

Traduzioni di broken heart nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.broken [ˈbroʊ·kən] VB

- Mostra i sinonimi di broken.
- Feedback su questa voce

broken part perf of break

II.broken [ˈbroʊ·kən] AGG

- Mostra i sinonimi di broken.
- Feedback su questa voce

2. broken LING:

to speak in broken English

parlare un inglese sgrammaticato

3. broken (interrupted):

broken

interrotto, -a

Vedi anche: break

I.break [breɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (crack, gap):

break

crepa f

2. break (escape):

break

fuga f

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione f

break commercial

break m inv

5. break (vacation):

break

vacanza f pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura f

8. break (opportunity):

break

opportunità f

9. break SPORT:

break

break m inv

locuzioni:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEOR:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

locuzioni:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

heart [hɑ:rt] SOST

- Mostra i sinonimi di heart.
- Feedback su questa voce

1. heart ANAT:

heart

cuore m

2. heart (center of emotions):

to break sb's heart

spezzare il cuore a qu

to have a cold heart

avere il cuore di pietra

to have a change of heart

cambiare idea

to have a good [or kind] heart

essere una persona generosa

to lose heart

scoraggiarsi

to lose one's heart (to sb/sth)

innamorarsi (di qu/qc)

to pour one's heart out to sb

sfogarsi con qu

to take heart

farsi coraggio

her heart sank

si sentì mancare

4. heart GASTR:

heart of lettuce, artichoke

cuore m

5. heart pl (card suit):

heart

cuori m pl

locuzioni:

to one's heart's content

finché uno vuole

to have a heart of gold/stone

avere il cuore d'oro/di pietra

to have one's heart in the right place

non voler fare del male

to wear one's heart on one's sleeve

essere franco

with all one's heart

con tutta l'anima

she is a girl after my own heart

è una ragazza di quelle che piacciono a me

to not have the heart to do sth

non sentirsela di fare qc

by heart

a memoria

in one's heart of hearts

dentro di sé

in one's heart of hearts

in fondo al cuore

I.break [breɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (crack, gap):

break

crepa f

2. break (escape):

break

fuga f

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione f

break commercial

break m inv

5. break (vacation):

break

vacanza f pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura f

8. break (opportunity):

break

opportunità f

9. break SPORT:

break

break m inv

locuzioni:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEOR:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

locuzioni:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "broken heart" in altre lingue

francese

I	heart
you	heart
he/she/it	hearts
we	heart
you	heart
they	heart

broken heart nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano

broken heart [ˌbrəʊkənˈhɑːt] SOST

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Traduzioni di broken heart nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano

I.heart [ingl brit hɑːt, ingl am hɑrt] SOST

1. heart (of human, animal):

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc.):

3. heart (innermost feelings, nature):

4. heart (capacity for pity, love etc.):

5. heart (courage):

6. heart (middle, centre):

7. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

8. heart (in cards):

II.hearts SOST (suit)

III.-hearted COMP

IV.heart [ingl brit hɑːt, ingl am hɑrt]

I.break1 [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

1. break (fracture):

2. break (crack):

3. break (gap):

4. break:

5. break (pause):

6. break (holiday):

7. break (departure):

8. break (opportunity):

9. break (dawn):

10. break (escape bid):

11. break TIPOGR:

12. break (in tennis):

13. break (in snooker, pool) (first shot):

14. break MUS (in jazz):

II.break1 <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb trans

1. break (damage):

2. break (split, rupture):

3. break (interrupt):

4. break (disobey):

5. break (exceed, surpass):

6. break (lessen the impact of):

7. break (destroy) fig troops:

8. break (ruin):

9. break EQUIT:

10. break (in tennis):

11. break MILIT:

12. break (decipher):

13. break (leave):

14. break (announce):

III.break1 <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb intr

1. break (be damaged):

2. break (separate):

3. break SPORT:

4. break (stop for a rest):

5. break (change):

6. break (begin):

7. break (discontinue):

8. break (weaken):

9. break (change tone):

10. break (in snooker, pool):

break2 [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

1. break STOR (carriage):

2. break (car):

I.broken [ingl brit ˈbrəʊk(ə)n, ingl am ˈbroʊkən] VB part perf

broken → break II, III

II.broken [ingl brit ˈbrəʊk(ə)n, ingl am ˈbroʊkən] AGG

1. broken (damaged):

2. broken (interrupted):

3. broken (irregular):

4. broken (depressed):

5. broken (not honoured):

6. broken (flawed) attrib.:

broken heart nel dizionario PONS

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Traduzioni di broken heart nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Traduzioni di broken heart nel dizionario inglese»italiano

I.broken [ˈbroʊ·kən] VB

broken part perf of break

II.broken [ˈbroʊ·kən] AGG

1. broken (damaged):

2. broken LING:

I.break¹ [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

II.break¹ <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb trans

III.break¹ <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb intr

break² [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST