Traduzioni di „wouldn“ nel dizionario inglese » portoghese

(Vai a portoghese » inglese)

would [wʊd] VB vb aus pt of will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on

ele disse que faria mais tarde

we thought they would have done it before

achamos que eles teriam feito antes

2. would (intention):

he said he would always love her

ele disse que sempre a amaria

I would rather die than do that

prefiro morrer a fazer isso

I would rather have beer

prefiro tomar uma cerveja

why would anyone want to do something like that?

por que alguém iria querer fazer algo assim?

3. would (possibility):

I'd go myself, but I'm too busy

eu mesmo iria, mas estou muito ocupado

4. would (conditional):

I would have done it if you'd asked

eu o teria feito se você tivesse pedido

what would you do if you lost your job?

o que você faria se perdesse o emprego?

5. would (polite request):

would you like ...?

gostaria ...?

would you mind saying that again?

poderia repetir por favor?

6. would (regularity in past):

they would help each other with their homework

costumavam se ajudar com a lição de casa

7. would (typical):

he would say that, wouldn't he?

é típico dele dizer isso, não é mesmo?

the bus would be late when I'm in a hurry

o ônibus sempre se atrasa quando estou com pressa

8. would (opinion):

I would imagine that ...

acredito que ... +subj

I wouldn't have thought that ...

nunca imaginaria que ... +subj

9. would (deduction):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect

o cara no telefone tinha um sotaque australiano — acho que era o Tom

Vedi anche: will , will

I . will² SOST

1. will senza pl free:

will (faculty)

arbítrio m

will (desire)

vontade f

at will

à vontade

the will of the people

a vontade do povo

to have a will of one's own

ser cabeça dura

to lose the will to live

perder a vontade de viver

where there's a will, there's a way prov

querer é poder prov

with the best will in the world

com a melhor das boas intenções f pl

2. will (testament):

will

testamento m

II . will² VB vb trans

1. will (try to cause):

will

induzir

to will sb to do sth

induzir alguém a fazer a. c.

2. will form (ordain):

will

ordenar

3. will (bequeath):

will

legar

I . will¹ <would> [wɪl] VB vb aus

1. will (in future tense):

he'll win

ele vencerá

I expect they'll come by car

acredito que eles venham de carro

2. will (in immediate future):

I'll answer the telephone

eu atendo o telefone

we'll be off now

estamos indo embora agora

3. will (with tag question):

they will accept this credit card in France, won't they?

este cartão de crédito é aceito na França, não é mesmo?

you won't forget to tell him, will you?

não vai esquecer de contar a ele, hein?

4. will (expressing intention):

I will not be spoken to like that!

não aceito que falem comigo assim!

5. will (in requests and instructions):

will you have a slice of cake?

quer uma fatia de bolo?

will you let me speak!

me deixa falar! colloq

just pass me that knife, will you?

pode me passar a faca, por favor?

who'll post this letter for me? — I will

quem vai pôr esta carta no correio para mim? — eu vou

6. will (expressing facts):

the car won't run without petrol

o carro não funciona sem gasolina

7. will (expressing persistence):

he will keep doing that

ele pretende continuar fazendo isso

they will keep sending me those brochures

vão continuar me mandando aqueles folhetos

8. will (expressing likelihood):

she will have received the letter by now

ela já deve ter recebido a carta

they'll be tired

estão provavelmente cansados

II . will¹ <would> [wɪl] VB vb intr form

as you will

como queira

wouldn't [wʊdnt]

wouldn't = would + not:

Vedi anche: will , will

I . will² SOST

1. will senza pl free:

will (faculty)

arbítrio m

will (desire)

vontade f

at will

à vontade

the will of the people

a vontade do povo

to have a will of one's own

ser cabeça dura

to lose the will to live

perder a vontade de viver

where there's a will, there's a way prov

querer é poder prov

with the best will in the world

com a melhor das boas intenções f pl

2. will (testament):

will

testamento m

II . will² VB vb trans

1. will (try to cause):

will

induzir

to will sb to do sth

induzir alguém a fazer a. c.

2. will form (ordain):

will

ordenar

3. will (bequeath):

will

legar

I . will¹ <would> [wɪl] VB vb aus

1. will (in future tense):

he'll win

ele vencerá

I expect they'll come by car

acredito que eles venham de carro

2. will (in immediate future):

I'll answer the telephone

eu atendo o telefone

we'll be off now

estamos indo embora agora

3. will (with tag question):

they will accept this credit card in France, won't they?

este cartão de crédito é aceito na França, não é mesmo?

you won't forget to tell him, will you?

não vai esquecer de contar a ele, hein?

4. will (expressing intention):

I will not be spoken to like that!

não aceito que falem comigo assim!

5. will (in requests and instructions):

will you have a slice of cake?

quer uma fatia de bolo?

will you let me speak!

me deixa falar! colloq

just pass me that knife, will you?

pode me passar a faca, por favor?

who'll post this letter for me? — I will

quem vai pôr esta carta no correio para mim? — eu vou

6. will (expressing facts):

the car won't run without petrol

o carro não funciona sem gasolina

7. will (expressing persistence):

he will keep doing that

ele pretende continuar fazendo isso

they will keep sending me those brochures

vão continuar me mandando aqueles folhetos

8. will (expressing likelihood):

she will have received the letter by now

ela já deve ter recebido a carta

they'll be tired

estão provavelmente cansados

II . will¹ <would> [wɪl] VB vb intr form

as you will

como queira

wound¹ [waʊnd] VB vb intr, vb trans

wound pt, pp of:

Vedi anche: wind , wind

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb trans

1. wind (coil):

wind

enrolar

wind wool

enovelar

to wind sth around sth

enrolar a. c. em torno de a. c.

2. wind (turn):

wind handle

girar

wind watch

dar corda

3. wind film:

wind

rodar

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb intr

wind

serpentear

I . wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind

vento m

gust of wind

rajada f

to get wind of sth

ficar sabendo de a. c.

to put the wind up sb ingl brit, ingl Aus

assustar alguém

to sail close to the wind

ultrapassar os limites

to take the wind out of sb's sails

dar uma ducha de água fria em alguém

2. wind senza pl (breath):

wind

fôlego m

to get one's wind

tomar fôlego

3. wind senza pl MED:

wind

gases m pl

to break wind

soltar gases

II . wind¹ [wɪnd] VB vb trans

wind

arejar

could [kʊd] VB

could pt, pp of:

Vedi anche: can , can

can² <could, could> [kən] VB vb aus

1. can (be able to):

can

poder

if I could

se eu pudesse

I think she can help you

acho que ela pode ajudar você

I could have kissed her

eu poderia tê-la beijado

I can smell something funny

dá para sentir um cheiro estranho

2. can (have skill, talent):

can

ser capaz

can you swim?

você sabe nadar?

3. can (be permitted to):

can

ter permissão

can I help you?, can I be of assistance?

posso lhe ajudar?

you can't go

você não pode ir

could I look at it?

posso dar uma olhada?

I . can¹ [kæn] SOST (container)

can

lata f

II . can¹ <-nn-> [kæn] VB vb trans

1. can (put in cans):

can

enlatar

2. can ingl am colloq (stop):

can

dar um basta

can it!

chega!

to get canned (from job)

ser demitido

mould¹ SOST ingl brit

Vedi anche: mold , mold

I . mold² [moʊld, ingl brit məʊld] SOST (for metal, clay, jell-o)

mold

forma f

to be cast in the same mold

receber a mesma formação

II . mold² [moʊld, ingl brit məʊld] VB vb trans

mold

moldar

mold¹ [məʊld, ingl brit moʊld] SOST (fungus)

mold

mofo m

mouldy <-ier, -iest> AGG ingl brit

Vedi anche: moldy

moldy <-ier, -iest> AGG ingl am

moldy

mofado(-a)

world [wɜːrld, ingl brit wɜːld] SOST

1. world senza pl (the Earth):

world

mundo m

a world authority

um autoridade mundial

it's a small world!

mundo pequeno!

I wouldn't do such a thing for (all) the world

não faria algo assim por nada no mundo

the best in the world

o melhor do mundo

the (whole) world over

o mundo todo

the world champion

o campeão mundial

to be out of this world colloq

ser do outro mundo

to mean the world to sb

ser tudo na vida de alguém

to see the world

conhecer o mundo todo

to think the world of sb

ter alguém em alta conta

to travel all over the world

viajar pelo mundo afora

what in the world ...?

mas que diabo ... ?

2. world (domain):

world

mundo m

the animal world

o mundo animal

to be worlds apart

viver em mundos diferentes

to have the best of both worlds

aproveitar em dobro

would-be AGG

1. would-be (wishing to be):

would-be

aspirante

2. would-be (pretending to be):

would-be

suposto(-a)

wounded AGG

wounded

ferido(-a)

boulder [ˈboʊldər, ingl brit ˈbəʊldəʳ] SOST

boulder

pedregulho m

worldly [ˈwɜːrldli, ingl brit ˈwɜːld-] AGG

worldly

mundano(-a)

worldly goods

material

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He expressed an interest to a priest in becoming one himself, but was advised it wouldn't work, because he was too adventurous.

en.wikipedia.org

Blinkers go on him for the first time, and if he does improve markedly it wouldn't be the first time.

www.theroar.com.au

You wouldn't just chuck out a television that stopped working without seeing if it was just a loose wire.

www.independent.co.uk

Whilst the spot remained small, it wouldn't heal - bleeding in the shower, then scabbing over, in a "never ending" cycle.

www.nzherald.co.nz

The station wouldn't play any new music except for new songs by artists that were familiar to listeners of the station.

en.wikipedia.org

One wouldn't have thought a koala bear would have enough diversity in his features to be watchable enough for an animated film lasting 87 minutes.

www.irishcatholic.ie

Bespectacled and fine-featured, he wouldn't look out of place in a cobwebbed library stuffed with ancient tomes.

www.chroniclelive.co.uk

You wouldn't be able to keep biting the hand that feeds you if you lacked it, and a tame, house-trained reviewer is no good to anyone.

www.telegraph.co.uk

Critics said the reformations wouldn't be nearly enough.

en.wikipedia.org

There's also their rolodex or contacts database, which is extremely valuable and you wouldn't want to necessarily share that.

www.niemanlab.org