hengte nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hengte nel dizionario inglese»spagnolo

I.hedge [ingl am hɛdʒ, ingl brit hɛdʒ] SOST

1. hedge:

hedge

seto m

hedge

seto m verde

hedge

seto m vivo

you look as if you've been dragged through a hedge backwards

¡qué pinta(s) traes! colloq

you look as if you've been dragged through a hedge backwards

parece que vinieras de la guerra

2. hedge (safeguard):

hedge

salvaguardia f

a hedge against sth

una salvaguardia or cobertura contra algo

as a hedge against inflation

como salvaguardia or cobertura contra la inflación

II.hedge [ingl am hɛdʒ, ingl brit hɛdʒ] VB vb trans

1. hedge field/garden:

hedge

cercar (con seto)

2. hedge FIN:

hedge investments

cubrir

hedge investments

proteger

to hedge sth (against sth)

cubrir or proteger algo (contra algo)

III.hedge [ingl am hɛdʒ, ingl brit hɛdʒ] VB vb intr

1. hedge (evade the issue):

hedge

dar rodeos

hedge

tratar de escaparse por la tangente

2. hedge FIN (cover oneself):

to hedge against sth

cubrirse or protegerse contra algo

Vedi anche: bet

I.bet [ingl am bɛt, ingl brit bɛt] SOST

1. bet (wager):

bet

apuesta f

to win/lose a bet

ganar/perder una apuesta

I had or made a bet with Charlie that Brazil would win

le aposté a Charlie que ganaría Brasil

place your bets, please

hagan sus apuestas, señores

to take bets bookmaker:

aceptar apuestas

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSud Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II.bet <part pres betting, pass & part perf bet> [ingl am bɛt, ingl brit bɛt] VB vb trans

1. bet (gamble):

bet money

apostar

David bet him £5 the Liberals would win

David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

he bet his whole salary on a horse

le apostó or le jugó todo el sueldo a un caballo

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar colloq

apuesto or me juego la cabeza or camisa colloq

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III.bet <part pres betting, pass & part perf bet> [ingl am bɛt, ingl brit bɛt] VB vb intr

1. bet (gamble):

bet

jugar

I'm not a betting man, but …

yo no soy jugador, pero …

to bet on sth/sb

apostarle a algo/alguien

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? colloq

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? colloq

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! colloq

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! colloq, iron

sí, seguro iron

I bet! colloq, iron

sí, ya iron

hedge about VB [ingl am hɛdʒ -, ingl brit hɛdʒ -] usu pass (v + o + adv) usu pass

to be hedged about with sth

estar erizado or plagado de algo

it was hedged about with legal problems

estaba erizado or plagado de problemas legales

hedge in VB [ingl am hɛdʒ -, ingl brit hɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hedge in (with hedge):

hedge in

cercar (con seto)

2. hedge in (with restrictions, difficulties) often pass:

I felt hedged in by rules and regulations

me sentía muy limitado or constreñido or atado por toda la normativa

hedge fund SOST FIN

hedge fund

fondo m de inversión libre

hedge fund

hedge fund m

I.full-length [ingl am ˌfʊlˈlɛŋθ, ingl brit ˌfʊlˈlɛŋθ] AGG

full-length portrait/photograph/mirror

de cuerpo entero

full-length dress/skirt

largo

a full-length feature film

un largometraje

II.full-length [ingl am ˌfʊlˈlɛŋθ, ingl brit ˌfʊlˈlɛŋθ] AVV

he lay full-length on the floor

estaba tendido en el piso cuan largo era

floor-length [ˈflɔrlɛŋ(k)θ, ˈflɔrlɛnθ] AGG

floor-length curtain

hasta el suelo

floor-length dress

largo (hasta los pies)

feature-length [ingl am ˈfitʃər ˈˌlɛŋθ, ingl brit] AGG

1. feature-length CINEM:

feature-length

de largometraje

2. feature-length GIORN:

feature-length article

especial

knee-length [ingl am, ingl brit ˈniːlɛŋθ] AGG

knee-length sock

largo

knee-length skirt

hasta la rodilla

knee-length boots

botas fpl altas or de caña alta

length mark SOST LING

length mark

signo m de longitud

length mark

longitud f

length [ingl am lɛŋ(k)θ, lɛnth, ingl brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ] SOST

1.1. length U:

length (of line, surface)

longitud f

length (of line, surface)

largo m

length (of sleeve, coat)

largo m

the curtains are the wrong length

las cortinas son demasiado largas/cortas

two pieces of equal or the same length

dos pedazos de igual longitud or del mismo largo

the hallway is 5m in length

el pasillo mide or tiene 5 metros de largo

the cable runs the length of the street

el cable va todo a lo largo de la calle

he traveled the length and breadth of the country

viajó a lo largo y (a lo) ancho del país

the beach is polluted along its entire length

la playa está contaminada en toda su extensión

the road was lined with policemen along its entire length

había policías todo a lo largo de la carretera

to go to great/any/enormous lengths, he went to great lengths to send me the money

hizo todo lo posible para enviarme el dinero

he'd go to any lengths to get what he wants

es capaz de hacer cualquier cosa con tal de obtener lo que se propone

she went to enormous lengths to help us

se desvivió por ayudarnos

he even went to the length(s) of hiring a private detective

llegó al extremo de contratar a un detective privado

to measure one's length scherz, he measured his length on the floor

cayó al suelo cuan largo era

1.2. length U (of book, list):

length

extensión f

2.1. length U (duration):

after a considerable length of time

después de mucho tiempo

I like visiting New York, but I wouldn't want to live there for any length of time

me gusta visitar Nueva York, pero no me gustaría quedarme allí a vivir

the length of the show

la duración del espectáculo

the length of the show

lo que dura el espectáculo

the length of his absence

lo prolongado de su ausencia

in a speech of great length

en un largo or extenso discurso

he slept throughout the length of the sermon

durmió durante todo el sermón

length of service

antigüedad f (en el trabajo)

2.2. length U (of vowel) LING:

length

longitud f

2.3. length U:

at length (finally)

finalmente

at length (finally)

por fin

at length (for a long time)

extensamente

at length (for a long time)

por extenso

at length (in detail)

con detenimiento

at length (in detail)

detenidamente

to talk at length

hablar largo y tendido

3. length C (section):

length (of wood, pipe)

trozo m

length (of river, road)

tramo m

length (of river, road)

parte f

to cut sth into equal/short lengths

cortar algo en trozos iguales/cortos

a length of cloth

un corte de tela

a length of cloth

una tela

a dress length

un corte de vestido

4.1. length SPORT C (in swimming):

length

largo m

I swam or did 12 lengths

nadé or (me) hice 12 largos

4.2. length SPORT C:

length (in horse, dog racing)

cuerpo m

length (in rowing)

largo m

hengte nel dizionario PONS

Traduzioni di hengte nel dizionario inglese»spagnolo

I.hedge [hedʒ] SOST

1. hedge (line of bushes):

hedge

seto m vivo

2. hedge FIN (protection):

hedge

cobertura f

II.hedge [hedʒ] VB vb intr

hedge (avoid action)

dar rodeos

hedge FIN

cubrirse

III.hedge [hedʒ] VB vb trans

hedge

cercar (con un seto vivo)

hedge about VB vb trans, hedge around VB vb trans

1. hedge about (surround with a hedge):

hedge about

cercar (con un seto vivo)

2. hedge about (hinder, hamper):

hedge about

restringir

hedge in VB vb trans

hedge in

rodear

to hedge in an investment FIN

cubrirse contra el riesgo de una inversión

wave-length SOST

wave-length

longitud f de onda

on a wave-length

en una onda

to be on the same wave-length fig

estar en la misma onda

length [leŋθ] SOST

1. length senza pl (measurement):

length

longitud f

it's 3 metres in length

tiene 3 metros de largo

(along) the length of sth

a lo largo de algo

2. length (piece):

length of pipe, string

trozo m

3. length (of swimming pool):

length

largo m

4. length senza pl (duration):

length

duración f

(for) any length of time

(por) cualquier lapso de tiempo

at length

al fin

at length

finalmente

to speak at length

hablar largamente

at great length

detalladamente

locuzioni:

the length and breadth of

a lo largo y ancho de

to go to great lengths to do sth

dar el máximo para hacer algo

lengthy <-ier, -iest> [ˈleŋθi] AGG

lengthy

prolongado, -a

lengthy wait speech

prolijo, -a

a lengthy wait

una larga espera

full-length AGG

1. full-length (for entire body):

full-length

de cuerpo entero

2. full-length (not short):

full-length

extenso, -a

three-quarter (length) AGG

three-quarter (length)

tres cuartos