ORDNUNG - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SOST f

1. Ordnung kein pl (das Sortieren):

die Ordnung von etw dat

arranging [or ordering] sth

bei der Ordnung der Dokumente

when putting the papers in order

2. Ordnung kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung

order no art, no pl

das nennst du Ordnung?

you call that tidy?

bei uns herrscht Ordnung

we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare Ordnung

everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne Ordnung! iron

this is a nice mess!

jdn zur Ordnung anhalten

to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

Ordnung in etw acc bringen

to put sth in order

es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst

it's time you put your life in order

Ordnung in die Papiere bringen

to put the papers into order

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to tidy [or clear] sth up sep

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to sort sth out sep colloq

etw in Ordnung bringen (reparieren)

to fix sth

etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)

to sort sth out sep

das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?

the car won't start, can you fix it?

Ordnung halten

to keep things tidy [or in order]

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

[jdm] etw in Ordnung halten

to keep sth in order [for sb]

[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.

to keep sth tidy [for sb]

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to tidy things up sep

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to sort things out sep

3. Ordnung kein pl (Disziplin):

Ordnung

order no art, no pl

Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen

you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung

behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht Ordnung

we have some discipline here

sich acc an Ordnung gewöhnen

to get used to discipline

Ordnung halten Lehrer

to keep order

Ordnung muss sein!

we must have order!

jdn zur Ordnung rufen

to call sb to order

4. Ordnung kein pl (Routine):

Ordnung

order no art, no pl

Ordnung

routine

ich muss meine Ordnung haben

I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine Ordnung

a child needs routine

5. Ordnung kein pl (System von Normen):

Ordnung

rules pl

die Ordnung einer Gemeinschaft

the rules of a community

der Ordnung gemäß

according to the rules [or the rule book]

der Ordnung halber

as a matter of form

ich frage nur der Ordnung halber

it's only a routine question

ich frage nur der Ordnung halber

I'm only asking as a matter of form

sich acc an eine Ordnung halten

to keep [or stick] to the rules

die öffentliche Ordnung

public order

6. Ordnung BIOL, CHIM:

Ordnung

order

die Ordnung der Primaten

the order of primates

7. Ordnung kein pl TRASP:

eine Straße erster/zweiter Ordnung

a first/second-class road

8. Ordnung kein pl MAT:

Ordnung

order

Ordnung (in der Mengenlehre)

ordered set

locuzioni:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

everything's fine

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

things couldn't be better

erster Ordnung

of the first order

er ist ein Snob erster Ordnung

he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster Ordnung

that was a disaster of the first order

es [ganz] in Ordnung finden, dass ...

to think [or find] it [quite] right that ...

er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...

he doesn't seem to mind at all that ...

es nicht in Ordnung finden, dass ...

to not think it's right that ...

geht in Ordnung!

that's all right [or colloq OK]

das geht schon in Ordnung

that'll be OK colloq

Ihre Bestellung geht in Ordnung

we'll see to your order [or put your order through]

Ordnung ist das halbe Leben prov

a place for everything and everything in its place prov

in Ordnung!

all right! [or OK!] colloq

etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung

there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong [or the matter] with her/the car

[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)

to turn out all right [or colloq OK]

[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)

to start working again

in Ordnung sein colloq

to be all right [or colloq OK]

das ist in Ordnung!

that's all right [or colloq OK] !

Anne ist in Ordnung

Anne's all right [or colloq OK]

das Auto ist wieder in Ordnung

the car's fixed

ich bin jetzt wieder in Ordnung

I'm better [or all right] now

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

to not be working properly

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung

the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong there

Stra·ßen·ver·kehrs-Zu·las·sungs-Ord·nung <-, ohne pl> SOST f DIR

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

Road Traffic Licensing Regulations pl

verfassungsmäßige Ordnung

constitutional order

inglese

tedesco

tidiness

Ordnung f <-, -en>

second-order

zweiter Ordnung nach sost

second-order differential equation

Differenzialgleichung f zweiter Ordnung

public order

öffentliche Ordnung

ordonnance

Ordnung f <-, -en>

to gavel down ⇆ sb

jdn zur Ordnung rufen

orderliness

Ordnung f <-, -en>

to neaten sth

etw in Ordnung bringen

to neaten sth up [or to neaten up sth]

etw in Ordnung bringen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

tedesco

inglese

öffentliche Ordnung SOST f STAT PUBBL

öffentliche Ordnung

public order

Markt zweiter Ordnung phrase MERC FIN

Markt zweiter Ordnung (Börsensegment für bereits emittierte und umlaufende Wertpapiere)

secondary market

inglese

tedesco

public order

öffentliche Ordnung f

secondary market (Teil des Wertpapiermarkts)

Markt zweiter Ordnung m

Glossario di Geografia Klett

second-order settlement

Ort mittlerer Ordnung

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

third-order settlement

Ort höherer Ordnung

Glossario di Biologia Klett

primary oocyte

Oocyt I. Ordnung

secondary oocyte

Oocyt II. Ordnung

secondary spermatocyte

Spermatocyt II. Ordnung

primary spermatocyte

Spermatocyt I. Ordnung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

www.sixpackfilm.com

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

www.sixpackfilm.com

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

www.nar.uni-heidelberg.de

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

www.nar.uni-heidelberg.de

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

www.sixpackfilm.com

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

www.sixpackfilm.com

Als Bundesunternehmen leiten uns die Prinzipien unserer gesellschaftlichen Ordnung und die Interessen Deutschlands, und wir unterstützen insbesondere die Entwicklungspolitik der Bundesregierung.

www.giz.de

As a federally owned enterprise, we are guided by the principles of our social order, act in the interests of Germany and, first and foremost, support the development policy of the German Government.

www.giz.de

Ihr Hauptschauplatz ist der Raum zwischen zwei Bildern, ihre prägende Ordnung das Weder-Noch zweier ineinandergedachter Positionen.

www.sixpackfilm.com

Its main place of action is the space between two images, and its defining order is the neither-nor of two positions interlocking.

www.sixpackfilm.com