CONTROL LEVER - Traduzione inglese-tedesco

con·ˈtrol lev·er SOST

control lever

Schalthebel m <-s, ->

control lever

Steuerhebel m

control lever AVIAZ

Steuerknüppel m <-s, ->

Steuerknüppel

control lever [or column]

I. lev·er [ˈli:vəʳ, ingl am ˈlevɚ, ˈli:vɚ] SOST

1. lever TECN:

lever

Hebel m <-s, ->

lever (for heavy objects)

Brechstange f <-, -n>

the brake lever on a bicycle ingl brit

die Handbremse an einem Fahrrad

2. lever fig (threat):

lever

Druckmittel nt <-s, ->

II. lev·er [ˈli:vəʳ, ingl am ˈlevɚ, ˈli:vɚ] VB vb trans

1. lever (lift with a lever):

to lever sth up

etw aufstemmen

2. lever (move with effort):

to lever oneself [up]

sich acc hochstemmen

he levered himself [up] out of the armchair

er hievte sich aus dem Sessel [hoch]

3. lever fig (exert pressure):

to lever sth from sb

etw aus jdm herauspressen

III. lev·er [ˈli:vəʳ, ingl am ˈlevɚ, ˈli:vɚ] VB vb intr

to lever at sth with a crowbar

etw acc mit einer Brechstange bearbeiten

I. con·trol [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] SOST

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw acc haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb MILIT

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acc verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECN:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren ricerc

to go through customs control

durch den Zoll gehen colloq

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control INFORM:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower AVIAZ

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] VB vb trans

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle acc unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECN:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

locuzioni:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sl

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

control SOST CONTR GEST

control (Lenkung)

Überwachung f

control SOST IMMOB

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control SOST STAT PUBBL

control

Aufsicht f

control VB vb trans CONTR GEST

control (lenken)

überwachen

Present

I	lever
you	lever
he/she/it	levers
we	lever
you	lever
they	lever

Past

I	levered
you	levered
he/she/it	levered
we	levered
you	levered
they	levered

Present Perfect

I	have	levered
you	have	levered
he/she/it	has	levered
we	have	levered
you	have	levered
they	have	levered

Past Perfect

I	had	levered
you	had	levered
he/she/it	had	levered
we	had	levered
you	had	levered
they	had	levered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.

en.wikipedia.org

Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

www.nasa.gov

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Depending on the vehicle equipment, it is possible to install an additional module when replacing the control lever for controlling the cruise control system and multimedia control.

www.herthundbuss.com

Je nach Fahrzeugausstattung besteht die Möglichkeit, bei einem Tausch des Schalthebels ein Zusatzmodul für die Steuerung der Geschwindigkeitsregelanlage und Multimediasteuerung einbauen zu lassen.

www.herthundbuss.com

A particular feature is the manoeuvrable loading shovel that can be easily moved up, down or forwards by operating the robust control levers.

big.de

Besonderes Highlight ist die vielfach bewegliche Ladeschaufel, die sich durch die robusten Schalthebel leicht nach oben, unten oder vorne bewegen lässt.

big.de

Controls on the lift that enable the user to give commands during transport: the control lever on the armrest of a stair lift, for example, or the control panels in the car of a vertical lift.

www.hiro.de

Steuervorrichtung an der Anlage, mit deren Hilfe der Benutzer während des Transports die Befehle gibt, bei Treppenliften z. B. der Steuerhebel an der Armlehne, bei Senkrechtaufzügen die Tableaus in der Kabine.

www.hiro.de

The EZtrak series deliver on-the-spot turning, controlled by intuitive motion control levers meaning there is no obstacle this machine cannot easily and efficiently manoeuvre around - saving you time and effort.

www.deere.de

Die EZtrak-Serie ermöglicht das Wenden auf der Stelle mit Hilfe von intuitiven Steuerhebeln. Es gibt also kein Hindernis, die dieser Mäher nicht einfach und effizient umfahren könnte. So sparen Sie Zeit und Mühe.

www.deere.de

Using a control lever, the pilot was able to apply the engine ’ s power to both the vertical ( for longitudinal propulsion ) and horizontal propeller ( for controlling altitude ).

www.mercedes-benz-classic.com

Über einen Steuerhebel kann der Pilot die Motorkraft auf einen vertikal stehenden Propeller ( zur Fortbewegung ) oder auf eine horizontale Luftschraube ( zur Regelung der Flughöhe ) wirken lassen.

www.mercedes-benz-classic.com