DRAG LIFT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈdrag lift SOST

drag lift

Schlepplift m <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

I. lift [lɪft] SOST

1. lift ingl brit (elevator):

lift

Lift m <-(e)s, -e>

lift

Aufzug m <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl m <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift m <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift m <-(e)s, -e>

3. lift no pl colloq (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben nt kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg m <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung f [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben nt der Stimme

6. lift colloq (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen nt kein pl colloq

lift of texts

Abkupfern nt kein pl colloq

7. lift no pl:

lift MECC

Hubkraft f

lift AVIAZ

Auftrieb m <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben nt kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit f <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl fig (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] VB vb trans

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

SPORT lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw dat [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? fig

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw dat aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw dat heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben ricerc

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. region ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. colloq aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift colloq (steal):

to lift sth

etw klauen colloq [o. colloq mitgehen lassen]

14. lift colloq (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben colloq [o. fig klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen colloq

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] VB vb intr

1. lift (be raised):

lift

sich acc heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich acc auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich acc heben

I. drag [dræg] SOST

1. drag no pl:

drag FIS

Widerstand m <-(e)s, -stände>

drag AVIAZ

Luftwiderstand m <-(e)s> kein pl

drag AVIAZ

Strömungswiderstand m <-(e)s, -stände>

drag NAUT

Wasserwiderstand m

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh m <-(e)s, -e> fig

drag

Hindernis nt <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. dat im Wege stehen

3. drag no pl colloq (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr sl

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig sl

4. drag no pl colloq (cross dress):

drag

Frauenklamotten colloq pl

drag

Fummel m <-s, -> sl

to be in drag

Frauenkleider tragen sl

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag colloq (inhalation of smoke):

drag

Zug m <-(e)s, Züge>

locuzioni:

the main drag ingl am colloq

die Hauptstraße

II. drag [dræg] AGG attr, inv

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] VB vb trans

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] fig

sich dat Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich dat herziehen

to drag oneself somewhere

sich acc irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst colloq

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen colloq

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw acc lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw acc hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag INFORM:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] VB vb intr

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag pegg (proceed tediously):

drag

sich acc [da]hinziehen [o. pegg dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen pegg

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag ingl am colloq (feel unwell):

drag

sich acc schlapp fühlen

4. drag ingl am sl (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. colloq machen]

drag

sich dat ein Rennen liefern

Voce OpenDict

lift VB

to lift sb (kidnap) sl

jdn entführen

Voce OpenDict

drag SOST

aerodynamic drag AVIAZ

Luftwiderstand

Voce OpenDict

drag VB

time drags (proceeds tediously) coll

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) coll

die Zeit scheint stillzustehen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

lift VB vb trans STAT PUBBL

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

Present

I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past

I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect

I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect

I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Both villages together are running three chair lifts and one drag lift.

en.wikipedia.org

Other than possibly replacing the drag lift on the glacier with a proper lift to 3,600m, there won't be any changes to the actual lift system.

www.thebmc.co.uk

I couldn't even manage to master the drag lifts.

iaindale.com

In 1971 the first of 3 drag lifts was installed, followed in 1972 by the opening of the first ski school.

en.wikipedia.org

But our downfall turned out to be the long drag lift.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

St. Magdalena ski piste with ski school The small ski piste with its drag lift lies right next to our Hotel, with none of the long queues or hectic atmosphere of the larger skiing areas.

www.hotelmagdalenahof.it

Skipiste St. Magdalena mit Skischule Die kleine Skipiste mit Schlepplift liegt direkt an unserem Haus, ohne lange Wartezeiten und dem Trubel der großen Skigebiete.

www.hotelmagdalenahof.it

With its excellently prepared ski runs and a lift system comprising three 6-man chairlifts, two 4-man chairlifts, four double chairlifts, one drag lift and two beginners’ lifts, it is in a position to guarantee satisfaction to skiers of every age and ability.

www.adler-damuels.at

Im Skigebiet des schneereichsten Dorfes der Welt, erwarten Sie sehr gute Pistenverhältnisse, drei Sechsersesselbahnen, zwei Vierersesselbahnen, vier Doppelsesselbahnen, ein Schlepplift und zwei Übungslifte garantieren jedem Skifahrer echtes Skivergnügen.

www.adler-damuels.at

The ski area Hochkar has 18 km of ski slopes, with 9 lifts (6 chair lifts and 3 drag lifts), Magic Carpet, snowboard park and moguls, and 9 houses / restaurants.

www.biketours4you.at

Das Skigebiet Hochkar besteht aus 18 km Skipisten mit 9 Liften ( 6 Sessellifte und 3 Schlepplifte ), Zauberteppich, Snowboardpark und Buckelpiste und 9 Hütten/Restaurants.

www.biketours4you.at

In total there are 15 lifts (6 chair lifts, 6 drag lifts and 3 plate lifts) and 62 km of trails (7 easy, 43 medium and 12 hard) on the two mountains Aineck 2220m and Tschaneck 2030m.

www.biketours4you.at

Insgesamt gibt es 15 Liftanlagen ( 6 Sessellifte, 6 Schlepplifte und 3 Tellerlifte ) und 62 Pistenkilometer ( 7 leicht, 43 mittel und 12 schwer ) auf den beiden Bergen Aineck 2220m und Tschaneck 2030m.

www.biketours4you.at

The ski area has a total of 3 gondolas, 5 chair lifts and 13 drag lifts that open up 54 km of perfectly groomed slopes of all levels of difficulty and 3 wonderful valley runs (Inneralpbach, Alpbach and Reith im Alpbachtal) to you.

www.sonnhof-tirol.at

Insgesamt verfügt das Skigebiet über 3 Gondelbahnen, 5 Sesselbahnen, 13 Schlepplifte die Ihnen 54 km bestens präparierte Pisten in allen Schwierigkeitsgraden und mit 3 herrlichen Talabfahrten (Inneralpbach, Alpbach und Reith im Alpbachtal) eröffnen.

www.sonnhof-tirol.at