Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Textilvered
Zinstender
inglese
inglese
tedesco
tedesco
fixed/variable rate
fester/variabler Zinssatz
variable[or floating] rate
variabler Zinssatz
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Gleitzinsanleihe
variable-rate loan
I. rate [reɪt] SOST
1. rate (speed):
rate
Geschwindigkeit f <-, -en>
rate
Tempo nt <-s, -s>
at a rate of 50 miles/hour
mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde
at a fast/slow rate
schnell/langsam
at a tremendous rate
rasend schnell
at one's own rate
in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]
rate of fall FIS
Fallgeschwindigkeit f <-, -en>
rate of flow TECN
Durchflussmenge f <-, -n>
rate of growth
Wachstumsrate f <-, -n>
2. rate (measure):
rate
Maß nt <-es, -e>
rate
Menge f <-, -n>
in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism
in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle
growth/inflation rate
Wachstums-/Inflationsrate f
mortality rate
Sterblichkeitsrate f <-, -n>
mortality rate
Sterblichkeitsziffer f <-, -n>
unemployment rate
Arbeitslosenrate f
unemployment rate
Arbeitslosenzahlen pl
3. rate (payment):
rate
Satz m <-es, Sät·ze>
we agreed a rate with the painter before he started work
wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann
the going rate
die übliche Bezahlung
4. rate:
rate (premium payable)
Zinssatz m <-es, -sätze>
rate (excise payable)
Steuersatz m <-es, -sätze>
fixed/variable rate
fester/variabler Zinssatz
high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]
hoher/niedriger Zins-/Steuersatz
interest rates have risen again
die Zinsen sind wieder gestiegen
the country has a high taxation rate
in dem Land sind die Steuern sehr hoch
5. rate FIN (amount of interest paid):
rate
Rate f <-, -n>
rate of return
Rendite f <-, -n>
6. rate FIN (value of a currency):
rate
Kurs m <-es, -e>
rate
Wechselkurs m <-es, -e>
exchange rate [or rate of exchange]
Wechselkurs m <-es, -e>
to calculate costs on a fixed exchange rate
die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses
cross rate
Kreuzkurs m
forward rate
Devisenterminkurs m <-es, -e>
managed rate FIN
kontrollierter Kurs
seller's rate
Verkaufskurs m <-es, -e>
7. rate ingl brit, ingl Aus dated (local tax):
rates pl
Haus- und Grundsteuern pl
8. rate INFORM:
rate
Rate f <-, -n>
locuzioni:
at any rate (whatever happens)
auf jeden Fall
at any rate (at least)
zumindest
at any rate (at least)
wenigstens
I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm
ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung
at this rate
unter diesen Umständen
at a rate of knots colloq
in null Komma nichts colloq
II. rate [reɪt] VB vb trans
1. rate (regard):
to rate sb/sth
jdn/etw einschätzen
how do you rate the new government?
was halten Sie von der neuen Regierung?
she is rated very highly by the people she works for
die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie
she rates him among her closest friends
sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden
to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?
was hältst du von ihm als Fußballer? colloq
colloq what do you think of her as a singer? — I don't really rate her
wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll colloq
2. rate (be worthy of):
to rate a mention
der Rede wert [o. erwähnenswert] sein
3. rate ingl brit, ingl Aus dated (value):
to rate sth
den besteuerbaren Wert einer S. gen schätzen
to rate sth
etw veranlagen
they rate the property in this area very heavily
Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert
4. rate INFORM:
to rate sth
etw abschätzen
III. rate [reɪt] VB vb intr
to rate as sth
als etw gelten
that rates as the worst film I've ever seen
das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe
I. vari·able [ˈveəriəbl̩, ingl am ˈver-] SOST
variable
Variable f <-n, -n>
II. vari·able [ˈveəriəbl̩, ingl am ˈver-] AGG
variable
variabel
variable
veränderlich
variable quality
wechselhaft
variable weather
unbeständig
variable costs
variable Kosten
variable[or floating] rate
variabler Zinssatz
variable redemption bond
variable Amortisationsanleihe
ten·der1 <-er, -est [or most tender]> [ˈtendəʳ, ingl am -ɚ] AGG
1. tender (not tough):
tender meat, vegetable
zart <zarter, am zartesten>
2. tender:
tender (easily hurt) skin, plants
zart <zarter, am zartesten>
tender (sensitive to pain) part of body
[schmerz]empfindlich
3. tender letter (youthful):
tender
zart <zarter, am zartesten>
at a tender age of 5
im zarten Alter von 5 Jahren
of tender years form
in sehr jungen Jahren
4. tender (requiring tact):
tender
heikel
tender subject
heikles Thema
5. tender (affectionate):
tender
zärtlich
she gave him a tender look
sie warf ihm einen liebevollen Blick zu
tender love story
gefühlvolle Liebesgeschichte
to have a tender heart
ein weiches Herz besitzen
tender kiss
zärtlicher Kuss
I. ten·der2 [ˈtendəʳ, ingl am -ɚ] SOST COMM
tender (price quote)
Angebot nt <-(es), -e>
to invite tenders
Angebote einholen
to put in [or submit] a tender
ein Angebot machen
to put sth out for tender
etw ausschreiben
to win the tender
den Zuschlag bekommen
to win the tender FIN
Andienung f <-, -en>
II. ten·der2 [ˈtendəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans form
to tender an apology
eine Entschuldigung aussprechen
to tender the exact fare
das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten
to tender one's resignation
die Kündigung einreichen
the minister tendered his resignation
der Minister bot seinen Rücktritt an
III. ten·der2 [ˈtendəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr COMM
tender
ein Angebot machen
tender goods
andienen
to tender for sth
sich acc an einer Ausschreibung für etw acc beteiligen
ten·der3 [ˈtendəʳ, ingl am -ɚ] SOST
1. tender (railway waggon):
tender
Kohlenwagen m <-s, ->
2. tender (boat):
tender
Begleitschiff nt
3. tender (behind fire engine):
tender
Wassertankanhänger m
Voce OpenDict
variable SOST
hidden variable FIS
verborgene Variable
Voce OpenDict
variable SOST
metasyntactic variable INFORM
metasyntaktische Variable
variable rate tender SOST MERC FIN
variable rate tender
Zinstender m
variable rate tender procedure SOST MERC FIN
variable rate tender procedure
Zinstenderverfahren nt
inglese
inglese
tedesco
tedesco
variable rate
variabler Zins m
fixed rate tender
Mengentender m
fixed rate tender
Festzinstender m
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Zinstenderverfahren
variable rate tender procedure
Zinstender
variable rate tender
variabler Zins
variable rate
Festzinstender
fixed rate tender
Mengentenderverfahren
fixed rate tender procedure
variable AGG INV FIN
variable
variabel
tender SOST MERC CONCORR
tender
Angebot nt
tender SOST ELAB TRANSAZ
tender
Andienung f
tender SOST MERC FIN
tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)
Tender m
rate SOST MERC CONCORR
rate
Kurs m
rate
Satz m
rate
Tarif m
rate VB vb trans CONT
rate
bewerten
rate
ansetzen
rate
rate
Rate (Zeit)
Present
Irate
yourate
he/she/itrates
werate
yourate
theyrate
Past
Irated
yourated
he/she/itrated
werated
yourated
theyrated
Present Perfect
Ihaverated
youhaverated
he/she/ithasrated
wehaverated
youhaverated
theyhaverated
Past Perfect
Ihadrated
youhadrated
he/she/ithadrated
wehadrated
youhadrated
theyhadrated
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
It has been said that he was a musical poet and that his compositions for choirs are filled with a soft, tender sentimentality.
en.wikipedia.org
Young ginger is generally preferred for gari because of its tender flesh and natural sweetness.
en.wikipedia.org
Its effect is based on its contrast with the fourth period and on the gradation of the most tender nuances in piano.
en.wikipedia.org
The tender was issued in 1953 for twelve trams and thirty trailers.
en.wikipedia.org
Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.
www.timescolonist.com

Cerca nel dizionario