Traduzioni di „Erzen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

eren <eerde, h. geëerd> [erə(n)] VB vb trans

1. eren (eer(bied) bewijzen):

eren

ehren

eren

verehren

eren

Ehre erweisen +dat

2. eren (een onderscheiding toekennen):

eren

ehren

eren

auszeichnen

iem met het ereburgerschap van de stad eren

jdn mit der Ehrenbürgerschaft der Stadt auszeichnen

3. eren (hoger aanzien verlenen):

eren

ehren

een bescheidenheid die hem eert

eine Bescheidenheit, die ihn ehrt

er·ven¹ [ɛrvə(n)] SOST pl

erven

Erben pl

ge·re·zen VB

gerezen volt. deelw. van rijzen

Vedi anche: rijzen

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] VB vb intr

1. rijzen (zich oprichten):

rijzen

sich erheben

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

rijzen

aufgehen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

rijzen

steigen

4. rijzen (gisten, deeg):

rijzen

aufgehen

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

sich erheben

rijzen (oprijzen)

aufstreben

rijzen (oprijzen)

emporstreben

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuzioni:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

ba·zen [bazə(n)] VB alleen inf.

bazen

kommandieren

over iem bazen

jdn herumkommandieren

da·zen <daasde, h. gedaasd> [dazə(n)] VB vb intr

dazen

faseln

dazen

quatschen

ho·zen¹ <hoosde, h. gehoosd> [hozə(n)] VB vb trans ((water) uit een vaartuig scheppen)

hozen

schöpfen

ij·zen <ijsde, h. geijsd> [ɛizə(n)] VB vb intr

ijzen

schaudern +acc o dat

ijzen

grauen +dat o acc

die gedachte doet mij ijzen

mich [o. mir] schaudert (es) bei diesem Gedanken

ko·zen¹ VB

kozen 3. pers pl imperf van kiezen¹, kiezen²

Vedi anche: kiezen , kiezen

kie·zen² <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VB vb intr

1. kiezen (een keus doen):

kiezen

wählen

kiezen

sich entscheiden

kiezen is verliezen

wer die Wahl hat, hat die Qual

we kiezen uit drie kandidaten

wir wählen zwischen drei Kandidaten

2. kiezen (stemmen):

kiezen

wählen

kiezen

seine Stimme abgeben

kiezen

zur Wahl gehen

kie·zen¹ <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VB vb trans

1. kiezen ((door te stemmen) zijn voorkeur bepalen voor):

kiezen

wählen

een beroep kiezen

einen Beruf wählen [o. ergreifen]

de wijste partij kiezen

der Klügste sein

de wijste partij kiezen (van twee)

der Klügere sein

een president kiezen

einen Präsidenten wählen

de vlucht kiezen

die Flucht ergreifen

zijn woorden goed kiezen

seine Worte gut wählen

2. kiezen (verkiezen):

kiezen

(er)wählen

iem tot president kiezen

jdn zum Präsidenten wählen

een nummer kiezen

eine Nummer wählen

la·zen VB

lazen 3. pers pl imperf van lezen¹, lezen²

Vedi anche: lezen , lezen

le·zen² <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb intr (zich laten lezen)

lezen

sich lesen

dat boek leest als een roman

das Buch liest sich wie ein Roman

le·zen¹ <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb trans

1. lezen (ontcijferen):

lezen

lesen

gegevens lezen comput.

Daten lesen

iems gedachten lezen fig

jds Gedanken lesen

je handschrift is niet te lezen

deine Handschrift ist unleserlich

iets op iems gezicht lezen

jdm etw vom Gesicht ablesen

over iets heen lezen

über etw acc hinweglesen

over iets heen lezen

etw überlesen

ik heb er ook iets over gelezen

ich habe auch etw darüber [o. davon] gelesen

wat lees jij uit deze zin?

was liest du aus diesem Satz heraus?

ik was aan 't lezen [o. ik zat te lezen]

ich war beim Lesen

2. lezen (verzamelen):

lezen

lesen

kruiden/druiven lezen

Kräuter sammeln/Trauben lesen

le·zen¹ <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb trans

1. lezen (ontcijferen):

lezen

lesen

gegevens lezen comput.

Daten lesen

iems gedachten lezen fig

jds Gedanken lesen

je handschrift is niet te lezen

deine Handschrift ist unleserlich

iets op iems gezicht lezen

jdm etw vom Gesicht ablesen

over iets heen lezen

über etw acc hinweglesen

over iets heen lezen

etw überlesen

ik heb er ook iets over gelezen

ich habe auch etw darüber [o. davon] gelesen

wat lees jij uit deze zin?

was liest du aus diesem Satz heraus?

ik was aan 't lezen [o. ik zat te lezen]

ich war beim Lesen

2. lezen (verzamelen):

lezen

lesen

kruiden/druiven lezen

Kräuter sammeln/Trauben lesen

lo·zen <loosde, h. geloosd> [lozə(n)] VB vb trans

1. lozen (uit het lichaam verwijderen):

lozen

ausstoßen

2. lozen:

lozen (zich ontdoen van)

loswerden

lozen (water)

ableiten

lozen (water)

abführen

lozen (grondwater)

entwässern

ma·zen <maasde, h. gemaasd> [mazə(n)] VB vb trans

mazen (breiwerk)

stopfen

mazen (netten)

flicken

pe·zen <peesde, h./i. gepeesd> [pezə(n)] VB vb intr

1. pezen:

pezen (hard rijden)

pesen

pezen (razen)

rasen

2. pezen:

pezen (hard werken)

schuften

pezen (hard werken)

malochen

pezen (studeren)

pauken

ra·zen <raasde, h. geraasd> [razə(n)] VB vb intr

1. razen:

razen (tekeergaan)

rasen

razen (tekeergaan)

toben

razen (tekeergaan)

wüten

razen (natuurgeweld)

tosen

een razende Roeland

ein Wüterich colloq

2. razen (water in een ketel):

razen

singen

3. razen:

razen (snel voortbewegen)

rasen

razen (snel voortbewegen)

jagen

razen (met veel lawaai)

brausen

rezen VB

rezen 3. pers pl imperf van rijzen

Vedi anche: rijzen

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] VB vb intr

1. rijzen (zich oprichten):

rijzen

sich erheben

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

rijzen

aufgehen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

rijzen

steigen

4. rijzen (gisten, deeg):

rijzen

aufgehen

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

sich erheben

rijzen (oprijzen)

aufstreben

rijzen (oprijzen)

emporstreben

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuzioni:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

we·zen¹ <wezen|s> [wezə(n)] SOST nt

1. wezen (schepsel):

wezen

Wesen nt

wezen

Geschöpf nt

wezen

Kreatur f form

levende wezens

Lebewesen nt

de mens is een redelijk wezen

der Mensch ist ein mit Vernunft begabtes Wesen

2. wezen (essentie):

wezen

Wesen nt

tot het diepste wezen doordringen

bis ins Innerste eindringen

in wezen heeft zij gelijk

im Grunde hat sie recht

in wezen is zij een goed mens

im Kern ist sie ein guter Mensch

het wezen van de zaak

der Kern [o. das Wesen] der Sache fig

er·ge·ren¹ <ergerde, h. geërgerd> [ɛrɣərə(n)] VB vb trans (aanstoot geven)

ergeren

ärgern

ergeren

verärgern

er·te·gen [ɛrteɣə(n)] AVV

ertegen

dagegen

ik ben ertegen

ich bin dagegen

ertegen kunnen (kunnen hebben)

es ertragen können

er·va·ren¹ <ervaren, ervarener, ervarenst> [ɛrvarə(n)] AGG

ervaren

erfahren

ervaren

bewandert

in iets ervaren zijn

in etw dat erfahren sein

op dat gebied ervaren zijn

auf diesem Gebiet bewandert sein

een (zeer) ervaren piloot

ein (sehr) erfahrener Pilot