Traduzioni di „pey“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

per [per] PREP (por)

per capita ECON

per cápita

pez [pes] SOST m

pez

pez m

pele [ˈpɛʎi] SOST f

pele

piel f

pele de galinha

piel de gallina

casaco de peles

abrigo de piel

arriscar/salvar a pele colloq

jugarse/salvar la piel

cair na pele de alguém colloq

burlarse de alguien

sentir a. c. na própria pele

sentir algo en carne propia

ser só pele e osso

estar en los huesos

tirar a pele de alguém

explotar a alguien

eu não queria estar na sua pele

no me gustaría estar en su pellejo

peça¹ [ˈpɛsa] SOST f

peça

pieza f

peça musical

pieza musical

peça de roupa

prenda f

peça sobressalente

pieza de repuesto

peça de teatro

pieza de teatro

pregar uma peça em alguém colloq

tenderle una trampa a alguien

peço [ˈpɛsu]

peço 1. pres de pedir

Vedi anche: pedir

I . pedir [piˈʤir] irreg VB vb trans

1. pedir (solicitar, encomendar):

pedir

pedir

pedir a. c. a alguém

pedir algo a alguien

pedir a alguém que faça [ou para fazer] a. c.

pedir a alguien que haga algo

pedir ajuda

pedir ayuda

2. pedir (requerer):

pedir

requerir

o estado dela pede cuidados

su estado requiere cuidados

II . pedir [piˈʤir] irreg VB vb intr

pedir

pedir

ter o hábito de pedir

tener la costumbre de pedir

pedir pelos trabalhadores

pedir por los trabajadores

I . pega [ˈpɛga] SOST f (em mala)

pega

asa f

II . pega [ˈpɛga] SOST m

1. pega (briga):

pega

pelea f

2. pega region gergo (corrida de carros):

pega

carrera ilegal de coches en una vía pública

pego (-a) [ˈpegu, -a]

pego part perf irr de pegar

Vedi anche: pegar

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb trans

1. pegar objetos, uma doença:

pegar

coger

pegar

agarrar AmLat

ela pegou uma gripe

cogió la gripe

2. pegar o avião, ônibus, trem:

pegar

coger

pegar

tomar AmLat

3. pegar (surpreender):

pegar

coger

pegar

pescar AmLat

pegar o ladrão em flagrante

coger al ladrón in flagranti

4. pegar (apanhar):

pegar

recoger

pegar as crianças na escola

recoger a los niños en el colegio

5. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

le cayeron 5 años en la cárcel

6. pegar (ir):

pegar

ir

pegar uma praia/um cinema

ir a la playa/al cine

7. pegar (entender):

pegar

entender

pegar

coger

ele não pega nada das conversas

no entendía nada de las conversaciones

8. pegar (captar):

pegar

sintonizar

a televisão não está pegando os canais

la televisión no está sintonizando los canales

9. pegar um trabalho, um caminho:

pegar

coger

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

coja la primera a la derecha y después a la izquierda

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb intr

1. pegar (segurar):

pegar em

coger

pegar em

agarrar AmLat

é pegar ou largar

lo tomas o lo dejas

2. pegar (colar):

pegar

pegarse

3. pegar carro:

pegar

arrancar

4. pegar hábito, moda:

pegar

cuajar

5. pegar planta:

pegar

agarrar

6. pegar fogo:

pegar

prender

fogo pega fácil em palha seca

el fuego prende más fácil en la paja seca

7. pegar colloq história:

pegar

colar

essa comigo não pega!

¡conmigo esta historia no cuela!

8. pegar fig:

pegar no sono

caer dormido

isso pega bem/mal

eso queda bien/mal

ele pegou e foi embora

cogió y se fue

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb rifl pegar-se

1. pegar doença:

pegar-se

contagiarse

2. pegar pessoas:

pegar-se

pegarse

pegaram-se aos socos colloq

se dieron de puñetazos

pejo [ˈpeʒu] SOST m

pejo

pudor m

sem pejo

sin pudor

pela [ˈpela]

pela = por + a, por

Vedi anche: por

por [pur] PREP

1. por (local):

por

por

por dentro/fora

por dentro/fuera

por terra/mar

por tierra/mar

passear pela cidade

pasear por la ciudad

2. por (temporal; durante):

por

por

pelo dia 20 de maio

en torno al día 20 de mayo

lá pelas 3 horas da tarde

hacia las tres de la tarde

pela manhã

por la mañana

pela noitinha

al anochecer

por dois anos

por dos años

por enquanto

por ahora

por hoje

por hoy

por pouco tempo

por poco tiempo

por vezes

a veces

3. por (preço, distribuição):

por

por

comprei este livro por 20 reais

compré este libro por 20 reales

10 reais por pessoa [ou cabeça]

10 reales por persona [o cabeza]

10 metros por segundo

10 metros por segundo

20 por cento

20 por ciento

4. por (motivo):

por

por

por acaso

por casualidad

por exemplo

por ejemplo

por isso

por eso

por necessidade/doença

por necesidad/enfermedad

ela fez isso por mim/você

hizo eso por mí/ti

por mim, o assunto está encerrado

por mí, este asunto está acabado

5. por (pessoa):

por

por

este quadro foi pintado por mim/você

este cuadro fue pintado por mí/ti

6. por MAT:

por

por

dividir por dez

dividir entre diez

multiplicar por dez

multiplicar por diez

7. por (modo):

por

por

por escrito

por escrito

por medida

a medida

por via aérea (correio)

por vía aérea

um por um

uno por uno

8. por (troca):

por

por

trocar um livro por um quadro

cambiar un libro por un cuadro

9. por (concessivo):

por

por

por (mais) fácil que pareça

por más fácil que parezca

10. por + infin:

isso (ainda) está por fazer +inf

todavía hay que hacer eso

isso (ainda) está por dizer

todavía no se ha dicho eso

11. por (para):

ter amizade por alguém

ser amigo de alguien

ter carinho por alguém

sentir cariño por alguien

torcer por alguém/um time

ser hincha de alguien/un equipo

pelo¹ [ˈpelu]

pelo = por + o, por

Vedi anche: por

por [pur] PREP

1. por (local):

por

por

por dentro/fora

por dentro/fuera

por terra/mar

por tierra/mar

passear pela cidade

pasear por la ciudad

2. por (temporal; durante):

por

por

pelo dia 20 de maio

en torno al día 20 de mayo

lá pelas 3 horas da tarde

hacia las tres de la tarde

pela manhã

por la mañana

pela noitinha

al anochecer

por dois anos

por dos años

por enquanto

por ahora

por hoje

por hoy

por pouco tempo

por poco tiempo

por vezes

a veces

3. por (preço, distribuição):

por

por

comprei este livro por 20 reais

compré este libro por 20 reales

10 reais por pessoa [ou cabeça]

10 reales por persona [o cabeza]

10 metros por segundo

10 metros por segundo

20 por cento

20 por ciento

4. por (motivo):

por

por

por acaso

por casualidad

por exemplo

por ejemplo

por isso

por eso

por necessidade/doença

por necesidad/enfermedad

ela fez isso por mim/você

hizo eso por mí/ti

por mim, o assunto está encerrado

por mí, este asunto está acabado

5. por (pessoa):

por

por

este quadro foi pintado por mim/você

este cuadro fue pintado por mí/ti

6. por MAT:

por

por

dividir por dez

dividir entre diez

multiplicar por dez

multiplicar por diez

7. por (modo):

por

por

por escrito

por escrito

por medida

a medida

por via aérea (correio)

por vía aérea

um por um

uno por uno

8. por (troca):

por

por

trocar um livro por um quadro

cambiar un libro por un cuadro

9. por (concessivo):

por

por

por (mais) fácil que pareça

por más fácil que parezca

10. por + infin:

isso (ainda) está por fazer +inf

todavía hay que hacer eso

isso (ainda) está por dizer

todavía no se ha dicho eso

11. por (para):

ter amizade por alguém

ser amigo de alguien

ter carinho por alguém

sentir cariño por alguien

torcer por alguém/um time

ser hincha de alguien/un equipo

pena [ˈpena] SOST f

1. pena (de ave):

pena

pluma f

travesseiro de penas

almohada de plumas

2. pena DIR:

pena

pena f

pena capital/de morte

pena capital/de muerte

pena suspensa

pena suspendida

cumprir uma pena

cumplir una pena

3. pena (pesar, piedade):

pena

pena f

eu tenho [ou sinto] pena dele

me da pena

tenho muita pena!

¡me da mucha pena!

é [ou que] pena!

¡qué pena!

(isso) não vale a pena

(eso) no vale la pena

é com muita pena que eu digo isto

digo esto con mucho dolor

peoa [peˈoa] SOST f

peoa → peão

Vedi anche: peão

peão (peoa) <-ões> [piˈɜ̃w, -ˈoa, -ˈõjs] SOST m (f) (trabalhador, xadrez)

peão (peoa)

peón m

pera [ˈpeɾa] SOST f

1. pera (fruta):

pera

pera f

2. pera (barba):

pera

perilla f

3. pera (interruptor):

pera

interruptor m

peso [ˈpezu] SOST m

1. peso (geral):

peso

peso m

peso bruto/líquido

peso bruto/líquido

peso morto

peso muerto

peso para papéis

pisapapeles m inv

um adversário de peso

un adversario de peso

os estudantes compareceram em peso à manifestação

los estudiantes acudieron en bloque a la manifestación

exercer peso sobre alguém/a. c.

ejercer peso sobre alguien/algo

ganhar/perder peso

ganar/perder peso

sentir o peso dos anos

sentir el peso de los años

ser um peso para alguém

ser un peso para alguien

ter dois pesos e duas medidas fig

usar dos varas de medir

ter um peso na consciência

tener un cargo de conciencia

tirar um peso de cima de alguém fig

quitar un peso de encima a alguien

valer o seu peso em ouro

valer su peso en oro

a peso de ouro

a peso de oro

2. peso SPORT:

peso (do boxe, do atletismo)

peso m

peso (da ginástica)

pesa f

3. peso (para balança):

peso

pesa f

peão (peoa) <-ões> [piˈɜ̃w, -ˈoa, -ˈõjs] SOST m (f) (trabalhador, xadrez)

peão (peoa)

peón m

peru (perua) [piˈɾu, piˈɾua] SOST m (f)

peru (perua)

pavo(-a) m (f)

peru recheado

pavo relleno

sexy [ˈsɛksi] AGG

sexy

sexy

pães [ˈpɜ̃js] SOST m

pães pl de pão

Vedi anche: pão

pão <pães> [ˈpɜ̃w, ˈpɜ̃js] SOST m

1. pão (geral):

pão

pan m

pão doce

pan dulce

pão dormido

pan del día anterior

pão de fôrma

pan de molde

pão francês

pan de barra

pão integral

pan integral

pão de mel

especie de pastel seco hecho con trigo, miel y otras especias

pão preto

pan moreno

pão de queijo

panecillo que se come como aperitivo

2. pão fig:

pão, pão, queijo queijo colloq

al pan, pan, y al vino, vino

o pão nosso de cada dia

el pan nuestro de cada día

comer o pão que o diabo amassou

pasarlas canutas

estar a pão e água

estar a pan y agua

ser um pão (homem bonito)

estar muy bueno

píer <-es> [ˈpier] SOST m

píer

muelle m

preá [pɾeˈa] SOST mf

preá

conejillo m de Indias