Traduzioni di „čvrsto“ nel dizionario portoghese » tedesco

vasto (-a) AGG

1. vasto (área):

vasto (-a)

weit

vasto (-a)

ausgedehnt

2. vasto:

vasto (-a) (conhecimentos)

umfangreich

vasto (-a) (variedade)

groß

I . visto SOST m

1. visto (em passaporte):

visto

Visum nt

visto de entrada

Einreisevisum nt

visto obrigatório

Visumzwang m

visto de trabalho

Arbeitserlaubnis f

requerer um visto

ein Visum beantragen

2. visto (sinal):

visto

Zeichen nt

visto

Haken m

pôr um visto num documento

ein Dokument abzeichnen

visto de leitura (numa aplicação)

Lesebestätigung f

II . visto

visto part perf de ver

III . visto PRAEP

visto que

da

visto que

in Anbetracht der Tatsache, dass

visto que ele não vem, vamos telefonar-lhe

da er nicht kommt, werden wir ihn anrufen

Vedi anche: ver

I . ver irr SOST m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VB vb trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

nachschauen

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

fernsehen

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

siehe Seite 20

2. ver (considerar):

ver

ansehen

ver

betrachten

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

nachsehen

ver

nachschlagen

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

besuchen

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VB vb intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

merken

ver

bemerken

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

veremos!

warten wir's ab!

veremos!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

até ver

fürs Erste

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

versuchen

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VB vb rifl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

sich befinden

ver-se

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

ver-se

sich dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

busto SOST m

1. busto (escultura, peito):

busto

Büste f

2. busto (pintura):

busto

Brustbild nt

casto (-a) AGG

casto (-a)

keusch

cesto SOST m

cesto

Korb m

cesto (com asas)

Henkelkorb m

cesto de compras

Einkaufskorb m

cesto das compras INET

Warenkorb m

custo SOST m

1. custo (preço):

custo

Preis m

custos

Kosten pl

custos de viagem/deslocação

Fahrtkosten pl

ajudas de custo

Aufwandsentschädigung f

2. custo (esforço):

custo

Mühe f

a muito custo

mit Müh' und Not

a todo o custo

unbedingt

disto

disto

Zusammensetzung: präp de + pron isto

gasto

gasto pp de gastar:

Vedi anche: gastar

I . gastar <part perf gasto [ou gastado]> VB vb trans

1. gastar (dinheiro):

gastar em

ausgeben für

gastar o dinheiro no jogo

das Geld verspielen

gastar o dinheiro em bebidas

das Geld vertrinken

2. gastar (tempo):

gastar com

verbringen mit

3. gastar (energia, gasolina):

gastar em

verbrauchen für

4. gastar:

gastar (a roupa)

abtragen

gastar (os sapatos)

durchlaufen

gastar (um aparelho)

abnutzen

gastar (os pneus)

abfahren

5. gastar (o stock):

gastar

verbrauchen

gastar

aufbrauchen

6. gastar (desperdiçar):

gastar

verschwenden

gastar

vergeuden

II . gastar <part perf gasto [ou gastado]> VB vb rifl gastar-se

1. gastar (dinheiro):

gastar-se

verbraucht werden

gastar-se

ausgehen

2. gastar (objeto):

gastar-se

sich abnutzen

gesto SOST m

gesto

Geste f

um gesto generoso/de amizade

eine großzügige/freundschaftliche Geste

gosto SOST m

gosto a

Geschmack m nach

muito gosto!

angenehm!

muito gosto em conhecê-lo!

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

com muito gosto

sehr gern

ter um gosto a laranja

nach Orange schmecken

ter bom/mau gosto

einen guten/schlechten Geschmack haben

isso é uma questão de gosto!

das ist Geschmacksache!

os gostos não se discutem

über Geschmack lässt sich nicht streiten

justo (-a) AGG

1. justo:

justo (-a) (pessoa, lei, sentença)

gerecht

justo (-a) (imparcial)

unparteiisch

não é justo!

das ist ungerecht!

2. justo (apertado):

justo (-a)

knapp

justo (-a)

eng

ficar justo

eng anliegen

misto SOST m

misto

Gemisch nt

mosto SOST m

mosto

Most m

mosto

Traubenmost m

nisto

nisto

Zusammensetzung: präp em + pron isto

pasto SOST m

pasto

Viehfutter nt

pasto

Gras nt

casa de pasto

einfache Gaststätte f

I . posto

posto pp de pôr:

II . posto SOST m

1. posto (emprego):

posto

Stelle f

posto de trabalho

Arbeitsplatz m

2. posto (da polícia):

posto

Revier nt

posto

Polizeiwache f

posto alfandegário

Zollstation f

posto alfandegário

Zollstelle f

posto de gasolina

Tankstelle f

posto médico

ärztliche Versorgungsstation f

posto de saúde

Ambulanz f

posto de turismo

Tourismusbüro nt

3. posto MILIT:

posto

Posten m

Vedi anche: pôr

I . pôr irr VB vb trans

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr VB vb rifl pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +dat

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

rasto SOST m

1. rasto:

rasto

Spur f

rasto (de navio)

Kielwasser nt

seguir o rasto de alguém

in jds Fußstapfen treten

desaparecer sem deixar rasto

spurlos verschwinden

locuzioni:

andar de rastos

kriechen

ir de rastos

nur widerwillig gehen

levar alguém de rastos

jdn mitschleppen

estar de rastos colloq

vollkommen fertig sein

resto SOST m

resto

Rest m

resto de comida

Essensrest m

restos mortais

sterbliche Überreste

de resto

im Übrigen

de resto

ansonsten

de resto (aliás)

übrigens

rosto SOST m

rosto

Gesicht nt

susto SOST m

susto

Schreck m

apanhar um susto

einen Schreck bekommen

apanhar um susto

sich erschrecken

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

pregar um susto a alguém

jdn erschrecken