Traduzioni di „stará“ nel dizionario portoghese » tedesco

seara SOST f

seara

Kornfeld nt

seara

Getreidefeld nt

tara SOST f

1. tara (peso, embalagem):

tara

Tara f

tara perdida

kein Pfand

tara perdida

keine Rückgabe

2. tara colloq (mania):

tara

Fimmel m

cítara SOST f MUS

cítara

Zither f

escara SOST f MED

escara

Schorf m

stand SOST m

stand

Messestand m

stand de automóveis esp Port

Autohaus nt

arara SOST f

arara

Ara m (Papagei)

ficar uma arara Bras

ausrasten

apara SOST f

apara (de madeira)

Span m

apara (de papel)

Schnipsel m

I . clara AGG

clara f de claro:

II . clara SOST f

clara

Eiweiß nt

bater as claras em castelo

das Eiweiß steif schlagen

Vedi anche: claro , claro

claro (-a) AGG

claro (-a)

klar

claro (-a) (luz, cor)

hell

claro (-a) (nítido)

deutlich

é/está claro!

selbstverständlich!

claro como água

glasklar

passar a noite em claro

kein Auge zutun

claro INTER

claro

natürlich!

claro

klar!

claro que sim/não!

klar doch!/natürlich nicht!

estar VB vb intr irreg

1. estar (encontrar-se):

estar

sein

estar

sich befinden

estar em casa

zu Hause sein

onde é que estás?

wo bist du?

2. estar (presença):

estar

anwesend sein

estar

da sein colloq

ela não está

sie ist nicht da

quem está aí?

wer ist da?

3. estar (modo):

estar doente/contente

krank/froh sein

estar sentado

sitzen

estar de pé

stehen

estar deitado

liegen

estar pendurado

hängen

está frio/calor

es ist kalt/heiß

estar com fome/sede

Hunger/Durst haben

estar com medo

Angst haben

estou com frio

mir ist kalt

estou com frio

ich friere

como está/estás?

wie geht es Ihnen/dir?

estar de férias

im Urlaub sein

estar de férias

Urlaub haben

estar de chapéu/óculos

einen Hut/eine Brille aufhaben

estar de luto

Trauer tragen

estar de bébé [ou Bras bebê]

schwanger sein

estar sem dinheiro/emprego

kein Geld haben/arbeitslos sein

ela está sem dormir/comer há dois dias

sie hat seit zwei Tagen nicht geschlafen/nichts gegessen

estar ao corrente (da situação)

auf dem Laufenden sein

não estar para brincadeiras

nicht zum Spaßen aufgelegt sein

(ainda) estar por fazer

noch zu tun sein

está bem!

ist gut!

está bem!

okay!

está anduta! Ang

ist einfach!

4. estar (ação contínua):

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Bras

etw gerade machen

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Bras

gerade dabei sein, etw zu tun

ele está a conversar, ele está conversando Bras

er unterhält sich/liest/kocht gerade

5. estar (ao telefone):

está/estou?

hallo!

estou sim

hallo!

máscara [Port ˈmaʃkɐɾɐ, Bras ˈmaskaɾa] SOST f

1. máscara (disfarce, proteção):

máscara

Maske f

máscara de gás

Gasmaske f

máscara capilar

Haarmaske f

máscara capilar

Haarkur f

máscara de oxigénio

Sauerstoffmaske f

2. máscara (cosmético):

máscara

Maske f

máscara de pestanas

Wimperntusche f

3. máscara fig:

máscara

Maske f

tirar a máscara a alguém

jdn entlarven

deixar cair a máscara

die Maske fallen lassen

status SOST m

status

Status m

tâmara SOST f BOT

tâmara

Dattel f

câmara SOST f

1. câmara (quarto, instituição):

câmara

Kammer f

câmara ardente

Sterbezimmer nt

câmara de bronzeamento

Solarium nt

câmara de bronzeamento

Sonnenbank f

Câmara de Comércio

Handelskammer f

câmara de gás

Gaskammer f

câmara escura

Dunkelkammer f

câmara municipal Port

Rathaus nt

2. câmara (aparelho):

câmara

Kamera f

câmara lenta

Zeitlupe f

câmara de vídeo

Videokamera f

câmara de vigilância

Überwachungskamera f

tomara INTER

tomara

hoffentlich

tomara eu saber!

wüsste ich das nur!

tomaras tu!

du bist ja nur neidisch!

tomara que ele venha!

hoffentlich kommt er!

tomara que sim/não

hoffentlich/hoffentlich nicht

xícara SOST f esp Bras

xícara

Tasse f

I . tarado (-a) SOST m (f)

tarado (-a)

Besessene(r) f(m)

tarado (-a)

Verrückte(r) f(m)

tarado sexual

Sexbesessene(r) f(m)

II . tarado (-a) AGG

tarado (-a)

besessen

tarado (-a)

verrückt

bastar VB vb intr

bastar

genügen

bastar

ausreichen

I . custar [Port kuʃˈtaɾ, Bras kusˈtar] VB vb trans

custar

kosten

quanto custa?

was kostet es?

custar os olhos da cara

unbezahlbar sein

custar a vida

das Leben kosten

II . custar [Port kuʃˈtaɾ, Bras kusˈtar] VB vb intr

custar

schwerfallen

isso não custa (nada)

das ist (ganz) leicht

custe o que custar

koste es, was es wolle

custar a fazer

schwer sein

custa a crer

das ist kaum zu glauben

distar VB vb intr ricerc

distar de

entfernt sein von

I . gastar <part perf gasto [ou gastado]> VB vb trans

1. gastar (dinheiro):

gastar em

ausgeben für

gastar o dinheiro no jogo

das Geld verspielen

gastar o dinheiro em bebidas

das Geld vertrinken

2. gastar (tempo):

gastar com

verbringen mit

3. gastar (energia, gasolina):

gastar em

verbrauchen für

4. gastar:

gastar (a roupa)

abtragen

gastar (os sapatos)

durchlaufen

gastar (um aparelho)

abnutzen

gastar (os pneus)

abfahren

5. gastar (o stock):

gastar

verbrauchen

gastar

aufbrauchen

6. gastar (desperdiçar):

gastar

verschwenden

gastar

vergeuden

II . gastar <part perf gasto [ou gastado]> VB vb rifl gastar-se

1. gastar (dinheiro):

gastar-se

verbraucht werden

gastar-se

ausgehen

2. gastar (objeto):

gastar-se

sich abnutzen