Traduzioni di „Sees“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

séks <-anavadno sg > SOST m

seks

Sex m

analni/oralni/skupinski séks

Anal-/Oral-/Gruppensex m

séme <seména, seméni, seména> SOST nt

1. seme BOT:

seme

Same(n) m

laneno/makovo séme

Lein-/Mohnsamen m

sejati séme

Samen säen

2. seme ANAT:

seme

Same(n) m

izliv sémena

Samenerguss m

izliv sémena

Ejakulation f

3. seme pegg:

hudičevo séme

Teufelsbrut f

hudičevo séme

Höllenbrut f

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

séč <-anavadno sg > SOST m MED

seč

Harn m

seč

Urin m

sév <-a, -a, -i> SOST m BIOL

sev (skupina celic)

Stamm m

bakterijski sév

Bakterienstamm m

séf <-a, -a, -i> SOST m

sef

Safe m

nakit hrani v séfu

sie bewahrt ihren Schmuck im Safe auf

sèl <slà, slà, slì> SOST m

sel

Bote m

kraljevi/božji sèl

königlicher/göttlicher Bote

sèm AVV

1. sem (krajevno):

sem

her

sem

hierher

pridi sèm!

komm her!

sèm gor/dol/noter

hier herauf/herunter/herein

to ne spada sèm

das gehört nicht hierher

takoj sèm! fig

sofort her!

sèm in tja

hin und her

hoditi sèm ter tja

hin und her gehen

2. sem (časovno ):

od poroke sèm

seit der Hochzeit

sèm in tja

ab und zu

sèm in tja

hin und wieder

sèn <snà, snà, snì> SOST m

1. sen (spanje):

sen

Schlaf m

hoditi v snu

schlafwandeln

govoriti v snu

im Schlaf sprechen

2. sen fig (želja):

sen

Traum m

življenjski sen

Lebenstraum m

sét <-a, -a, -i> SOST m

1. set (pogrinjek):

set

Platzdeckchen nt

set

Set nt

2. set (komplet):

set

Garnitur f

set

Set nt

sét krožnikov

Tellerset nt

3. set SPORT:

set

Satz m

sé|či <-žem; segel> VB

seči forma perf od segati 1., 2.:

Vedi anche: ségati

séga|ti <-m; segal> forma imperf VB vb intr

1. segati (z roko):

segati

greifen

ségati v žep po robec

in die Hosentasche nach einem Taschentuch greifen

2. segati fig (uporabljati):

segati

greifen

ségati po pomirjevalih

zu Beruhigungsmitteln greifen

3. segati (razprostirati se):

segati

sich erstrecken

gorovje séga do sosednje države

das Gebirge erstreckt sich bis zum Nachbarsstaat

sek.

sek. sekunda:

sek.

Sek.

sek.

sek

Vedi anche: sekúnda

sekúnd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. sekunda (čas):

sekunda

Sekunde f

do sekúnde natančno

bis auf die Sekunde genau

2. sekunda MUS:

sekunda

Sekunde f

sêl|o <-a, -i, -a> SOST nt sleng pegg

selo

Kuhdorf nt

selo

Kaff nt

selo

Nest nt

tam je pravo sêlo!

dort ist ein richtiges Kuhdorf!

sen|ó <senánavadno sg > SOST nt

seno

Heu nt

seno za živino

Heu für das Vieh

sušiti seno

das Heu trocknen

iskati šivanko v senu fig

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

sêbi PRON

sebi (jaz)

mir

sebi (ti)

dir

sebi (on, ona, ono)

sich

sebi (midva, medve, mi, me)

uns

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

borila sem se proti sêbi

ich kämpfte gegen mich selbst

si jo povabil k sêbi?

hast du sie zu dir eingeladen?

to se razume samo po sêbi

das versteht sich von selbst

nimate denarja pri sêbi?

habt ihr kein Geld dabei [ali mit] ?

sêj|a <-e, -i, -e> SOST f

seja

Sitzung f

redna/izredna sêja

ordentliche/außerordentliche Sitzung

bès <bêsa navadno sg > SOST m

bes

Wut f

bes

Rage f colloq

popadel ga je bès fig

es packte ihn die Wut

lés <lesánavadno sg > SOST m

les

Holz nt

trd/mehek lés

Hart-/Weichholz nt

smrekov lés

Fichtenholz nt

žagati lés

Holz sägen

moram potrkati na lés fig

ich muss auf Holz klopfen

pès <psà, psà, psì> SOST m

1. pes ZOOL:

pes

Hund m

pes čuvaj

Wachhund m

pozor, hud pes

Achtung, böser Hund!

pes laja/grize/renči

der Hund bellt/beißt/knurrt

peljati psa na sprehod

mit dem Hund Gassi gehen

dresirati/cepiti psa

den Hund dressieren/impfen

2. pes ZOOL:

morski pes

Hai m

3. pes colloq:

fig zebe me kot psa

ich friere mir einen Ast ab

biti lačen kot pes

hungrig wie ein Wolf sein

laže, kot pes teče

er lügt, dass sich die Balken biegen

vem, kam pes taco moli

ich weiß, wohin der Hase läuft

biti na psu

auf den Hund kommen

pes, ki laja, ne grize prov

Hunde, die bellen, beißen nicht

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež fig

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön