Traduzioni di „wollte“ nel dizionario tedesco » sloveno

fort|wollen

fortwollen irreg VB vb intr:

fortwollen

hoteti stran

er wollte aus dem Haus fort

hotel je iz hiše

heim|wollen

heimwollen irreg VB vb intr:

heimwollen

želeti (iti) domov

hinaus|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

meriti

hinauswollen

ciljati

worauf willst du hinaus?

na kaj meriš? [oder ciljaš?]

hoch hinauswollen fig

imeti velike ambicije

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +dat

hoteti ven iz +gen

hin|wollen

hinwollen irreg VB vb intr colloq:

hinwollen

hoteti (tja)

ich will zu ihr hin

želim k njej

mit|wollen

mitwollen irreg VB vb intr colloq:

(mit jmdm) mitwollen

hoteti iti zraven

I . zurück|wollen irreg VB vb intr

zurückwollen nach +dat

hoteti nazaj v/na +acc

II . zurück|wollen irreg VB vb trans colloq

ich will mein Geld zurück

svoj denar hočem nazaj

wohl|wollen

wohlwollen irreg VB vb intr → wollen² I.2.:

Vedi anche: wollen , wollen , wollen

wollen³ AGG

wollen

volnen

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr colloq fig

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon pegg fig

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! colloq fig

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus colloq

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen colloq fig

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig

ti tukaj ne odločaš

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ricerc

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

Wohlwollen <-s, ohne pl > SOST nt

Wohlwollen

dobrohotnost f

Wohlwollen (Geneigtheit)

naklonjenost f

bei allem Wohlwollen

z vso naklonjenostjo

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ricerc

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr colloq fig

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon pegg fig

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! colloq fig

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus colloq

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen colloq fig

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig

ti tukaj ne odločaš

wollen³ AGG

wollen

volnen

Esempi per wollte

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

sie wollte mir einreden, dass ...

hotela me je prepričati, da ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

das Schicksal wollte es, dass ...

usoda je hotela, da ...

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

der Zufall wollte es, dass ...

naključje je hotelo, da ...

ich wollte dir nicht wehtun

nisem te hotel prizadeti

ich wollte dich eben anrufen

pravkar sem te hotel poklicati

er wollte diversee Möglichkeiten ausprobieren

želel je preizkusiti različne možnosti

ich wollte unter meinesgleichen sein

hotel sem biti med sebi enakimi

er wollte aus dem Haus fort

hotel je iz hiše

sie wollte sich bei ihm revanchieren

hotela mu je vrniti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

sie wollte ihr einen Freund aufschwatzen

hotela ji je obesiti nekega prijatelja

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

ni hotel zaostajati za njimi

äh, was ich noch sagen wollte ...

hm, kaj sem še hotel reči ...

sie hat alles erreicht, was sie wollte

dosegla je vse, kar je želela

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Da im Kanurennsport keine Renngemeinschaften erlaubt waren, wollte man mit einer Trainings- und Wettkampfgemeinschaft die Kräfte der am Beyenburger Stausee nebeneinander angesiedelten Vereine bündeln, die zuvor konkurrierten.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org

Er war von nun an besonders um einen „nordischen“ Tonfall bemüht und wollte eine „klare und ehrliche“ Musik schreiben, die ohne reißerische Effekte auskommen sollte.

de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.

de.wikipedia.org

Nach 30 Jahren Motorsport wollte der neue Mehrheitsgesellschafter nicht weiteres Geld in die Rennabteilung der finanziell angeschlagenen Firma investieren.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Abitur wollte sie zunächst Cutterin im Fernsehen werden und begann eine Ausbildung zur Mediengestalterin.

de.wikipedia.org

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org