can nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di can nel dizionario inglese»spagnolo

can¹ <pass could> [ingl am kæn, ingl brit kan, kən] VB mod When can means to be capable of or to be allowed to, it is translated by poder: he can't eat no puede comer; can you come out tonight? ¿puedes salir esta noche?
When can means to know how to, it is translated by saber: can you swim? ¿sabes nadar?; she can already read and write ya sabe leer y escribir.
When can is used with a verb of perception such as see, hear, or feel, it is often not translated: can you see her from here? ¿la ves desde aquí?; she couldn't feel anything no sentía nada.

1. can:

can (indicating ability)

poder

can (referring to particular skills)

saber

can you come to the dance this evening?

¿puedes venir al baile esta noche?

she couldn't answer the question

no pudo contestar la pregunta

the house can accommodate six people

en la casa se pueden alojar seis personas

I'll do what I can

haré lo que pueda or lo que esté en mi mano

they did all they could

hicieron todo lo que pudieron

no can do colloq

no puedo

I can't stay long

no me puedo quedar mucho rato

can't you keep still?

¿no puedes estarte quieto?

I cannot believe she said that

no puedo creer que dijera eso

we can but try

con intentarlo no se pierde nada

will things improve? — we can but hope so

¿mejorarán las cosas? — esperemos que sí

I can't but agree

no puedo menos que estar de acuerdo

can you swim/speak German?

¿sabes nadar/(hablar) alemán?

she could read music when she was four

a los cuatro años ya sabía leer música

2.1. can (indicating, asking etc permission):

can

poder

I can't stay out late

no puedo or no me dejan volver a casa tarde

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

you can't go in there, madam

no puede entrar ahí, señora

you can stay as long as you like

te puedes quedar todo el tiempo or todo lo que quieras

2.2. can (in requests):

can

poder

can you turn that music down, please?

¿puedes bajar esa música, por favor?

can I have two salads, please?

¿me trae dos ensaladas, por favor?

2.3. can (in offers):

can I help you?

¿me permite?

can I help you? (in shop)

¿lo/la atienden?

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

can I carry that for you?

¿quieres que (te) lleve eso?

3.1. can (with verbs of perception):

I can't see very well

no veo muy bien

can you hear me?

¿me oyes?

I could hear every word they said

oía todo lo que decían

as you can see, there's a lot of work to be done

como ves or puedes ver, hay mucho que hacer

3.2. can (with verbs of mental activity):

I can't understand it

no lo entiendo

I can't understand it

no logro or no puedo entenderlo

can you remember her name?

¿te acuerdas de cómo se llama?

I could guess what had happened

me imaginaba lo que había pasado

can't you tell he's lying?

¿no te das cuenta de que está mintiendo?

4.1. can (allow oneself to) with neg or interrog:

can

poder

you can't blame her

no puedes echarle la culpa

I couldn't very well tell him just then

no se lo podía decir justo en ese momento

how could you?

pero ¿cómo se te ocurrió hacer (or decir etc.) una cosa así?

how could you?

pero ¿cómo pudiste hacer (or decir etc.) una cosa así?

4.2. can (in suggestions, advice):

can't you give it another try?

¿por qué no lo vuelves a intentar?

you can't let him have the last word

no puedes dejar que diga la última palabra

4.3. can (in orders):

for a start, you can clean all this up

puedes empezar por limpiar todo esto

if you don't behave you can go straight to bed

si no te portas bien, te vas inmediatamente a la cama

5.1. can (indicating possibility):

can

poder

anything can happen now

ahora puede pasar cualquier cosa

what can she be doing in there?

¿qué estará haciendo ahí?

what can she be doing in there?

¿qué puede estar haciendo ahí?

it can't be true!

¡no puede ser!

it can't be true!

¡no es posible!

you can't be serious!

¡no lo dirás en serio!

she can't have finished already

no puede haber terminado ya

he can't be her husband

no puede ser su marido

5.2. can (indicating characteristic):

you can be really stubborn

a veces eres realmente terco

she can be charming when she wants to

es encantadora cuando quiere or cuando se lo propone

learning the piano can be fun

aprender a tocar el piano puede ser divertido

she's as happy as can be

está contentísima

she's as happy as can be

está de lo más contenta

Vedi anche: could

could [ingl am kʊd, kəd, ingl brit kəd, kʊd] VB mod

2. could (indicating possibility):

could

poder

if I took a taxi, I could get there on time

si tomara un taxi, podría llegar a tiempo

I would help you if I could

te ayudaría si pudiera

we could be a little late this evening

puede (ser) que or tal vez lleguemos un poco tarde esta noche

that could be him now

puede (ser) que sea él

you could have killed us all!

¡podrías or podías habernos matado a todos!

you could be right

puede (ser) que tengas razón

that could be the case, but we have no evidence

podría or pudiera ser, pero no tenemos pruebas

well, I daresay I could, but I don't want to

bueno, tal vez podría or pudiera, pero no quiero

I couldn't possibly agree to that

de ninguna manera podría acceder a eso

she couldn't have got there before six because she didn't leave until quarter to

no pudo or no puede haber llegado antes de las seis porque no salió hasta menos cuarto

she couldn't have got there before six even if she'd tried

no podría haber llegado antes de las seis aunque lo hubiera intentado

it could have been better

podría or podía haber estado mejor

was the soup OK? — it could have been hotter

¿qué tal la sopa? — no estaba muy caliente que digamos

he couldn't have treated us more kindly

no podría or no podía habernos tratado mejor

they couldn't be happier

están contentos a más no poder

I couldn't agree more

estoy completamente de acuerdo

3.1. could (asking permission):

could I use your bathroom?

¿podría or me permitiría pasar al baño?

if I could just say something here …

si me permiten hacer una acotación …

3.2. could (in requests):

could you please be quiet!

¿me haces el favor de callarte?

could you sign here please?

¿quiere firmar aquí, por favor?

3.3. could (in offers):

could I be of some assistance? form

¿puedo ayudar en algo?

could I be of some assistance? (in shop etc)

¿lo/la atienden?

4.1. could (in suggestions):

could

poder

you could try doing it this way

podrías tratar de hacerlo de esta manera

you could at least apologize!

¡al menos podrías pedir perdón!

4.2. could (indicating strong desire):

could

poder

I could have killed/hugged her

la hubiera matado/abrazado

I could have killed/hugged her

la podría or podía haber matado/abrazado

I.can² [ingl am kæn, ingl brit kan] SOST

1.1. can (container):

can

lata f

can

bote m Spagna

can

tarro m Cile

a can of tomatoes

una lata de tomates

a can of tomatoes

un bote de tomates Spagna

a can of tomatoes

un tarro de tomates Cile

a can of beer

una lata de cerveza

a can of beer

un bote de cerveza Spagna

a 4 gallon gasoline can

un bidón de gasolina de 4 galones

a can of worms colloq

un problema complicado

the investigation has opened up a real can of worms

la investigación ha destapado toda una serie de problemas

to carry the can ingl brit colloq

pagar el pato colloq

1.2. can (for garbage):

can ingl am

cubo m de la basura

can ingl am

tacho m de la basura CSud

can ingl am

bote m de la basura Mess

can ingl am

caneca f de la basura Col

can ingl am

tobo m de la basura Ven

1.3. can (for film) CINEM:

can

lata f

to be in the can colloq film/take/scene:

estar listo colloq

the contract's in the can

el contrato es un hecho

the contract's in the can

tenemos el contrato en el bote Spagna colloq

2.1. can sl ingl am (prison):

can

cárcel f

can

trullo m Spagna sl

can

cana f SAm sl

can

gayola f RíoPl sl

can

bote m Mess Ven sl

can

porotera f Cile sl

to be in the can

estar a la sombra colloq

2.2. can sl ingl am (toilet):

can

trono m colloq

2.3. can sl ingl am (buttocks):

can

culo m colloq or vulgar sl

can

trasero m colloq

II.can² <part pres canning; pass, part perf canned> [ingl am kæn, ingl brit kan] VB vb trans

1.1. can (put in cans):

can

enlatar

1.2. can (bottle) ingl am:

can fruit

preparar conservas de

2.1. can colloq ingl am (dismiss):

can

echar colloq

can

correr colloq

2.2. can colloq ingl am (stop) usu in impera:

can it!

¡basta ya!

spray can SOST

spray can

lata f de (e)spray

spray can

(e)spray m

trash can SOST

trash can

cubo m de la basura

trash can

tacho m de la basura CSud

trash can

bote m de la basura Mess

trash can

caneca f de la basura Col

trash can

tobo m de la basura Ven

tin can SOST

tin can

lata f

tin can

Spagna also bote m

tin can

Cile also tarro m (de conservas, bebidas etc)

watering can SOST

watering can

regadera f

garbage can SOST ingl am

garbage can

cubo m de la basura

garbage can

tacho m de la basura CSud

garbage can

caneca f de la basura Col

garbage can

latón m de la basura Cuba

garbage can

bote m de la basura Mess

garbage can

tobo m de la basura Ven

can-do [ingl am ˌkænˈdu, ingl brit] AGG colloq

can-do

dinámico

Traduzioni di can nel dizionario spagnolo»inglese

can SOST m

1. can (perro):

can letter o scherz

hound letter o scherz

can letter o scherz

dog

2. can ARCHIT:

can (cabeza de viga)

corbel

can (soporte simulado)

modillion

3. can (gatillo):

can

trigger

CAN [kæn] SOST f

CAN → Comunidad Andina de Naciones

can nel dizionario PONS

Traduzioni di can nel dizionario inglese»spagnolo

I.can¹ [kæn] -nn- SOST

1. can (container):

can

lata f

can of oil

bidón m

2. can ingl am colloq (prison):

can

trullo m

3. can ingl am colloq (toilet):

can

trono m

locuzioni:

a can of worms

un problema peliagudo

to open (up) a can of worms

abrir la caja de los truenos

to carry the can ingl brit colloq

pagar el pato

II.can¹ [kæn] -nn- VB vb trans

1. can (put in cans):

can

enlatar

2. can ingl am colloq (stop):

can it!

¡basta ya!

can² [kən] VB vb aus could, could

1. can (be able to):

can

poder

if I could

si pudiera

I think she can help you

creo que ella te puede ayudar

I could have kissed her

habría podido besarla

2. can colloq (be permitted to):

can

poder

you can't go

no puedes ir

could I look at it?

¿podría verlo?

3. can (know how to):

can

saber

can you swim?

¿sabes nadar?

petrol can SOST ingl Aus, ingl brit

petrol can

bidón m de gasolina

can opener [ˈkænˌəʊpənəʳ, ingl am -oʊpnɚ] SOST

can opener

abrelatas m inv

watering can [ˈwɔ:tərɪŋkæn, ingl am ˈwɑ:t̬ɚ-] SOST

watering can

regadera f

garbage can SOST ingl am (dustbin)

garbage can

cubo m de la basura

garbage can

tacho m AmLat

tin can SOST

tin can

lata f

Traduzioni di can nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aceitera

oil-can

abrelatas

can opener ingl am

zafacón

trash can ingl am

can Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

love me, love my dog prov

quien quiere a Beltrán, quiere a su can prov

not all lizards can regrow their tails es

no a todas las lagartijas les vuelve a crecer la cola

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

I can do it tomorrow or whenever

puedo hacerlo mañana o un día de estos

to open (up) a can of worms

abrir la caja de los truenos

if I can put it this way

si se puede decir así

can you lend me your physics notes?

¿me dejas los apuntes de física?

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

can I cadge a cigarette off you?

¿te puedo gorrear un cigarrillo?

where can he/she have found out?

¿dónde se habrá enterado?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las semillas de las uvas causan una gran intoxicación en los canes, que le provoca problemas en los riñones.

eldiariodecaracas.com

Lo mejor es correr can poca ropa y muy transpirable 67.

clubatletismocarpediem.wordpress.com

The shirts if you can combine with skirts, are not exclusive to jeans.

the-glambition.blogspot.com

El caso es que a menudo vemos historias sobre el compañerismo y afecto incondicional de los canes por sus dueños y viceversa.

www.ellitoralconcordia.com

Me indican que con la entrada hay barra libre toda la noche (all you can drink, me dice el tío).

www.tiochiqui.com

Tras el religioso iba el lobo fiero, y, baja la testa, quieto le seguía como un can de casa, o como un cordero.

segundacita.blogspot.com

Ahora, el dueño del can confirmó la muerte de su fiel compañero.

diarioesnoticia.com

If you can, do it; all the poetry is lost in translation.

breviarioclub.wordpress.com

En simbiosis disímbola, amo y can son igual de encimosos e intensos cuando están en brama, persiguiendo cosas imposibles.

ibero909.fm

El can expulsa el calor a través de esa evaporación de su boca.

www.reporteinsular.com