Traduzioni di „Procurement“ nel dizionario spagnolo » tedesco

procurrente [prokuˈrren̩te] SOST m GEO

procurrente

längliche Halbinsel f

procedente [proθeˈðen̩te] AGG

1. procedente (oportuno):

procedente

angebracht

2. procedente (que viene de):

procedente

aus

tren procedente de Hamburgo con destino a Múnich

der Zug von Hamburg nach München

3. procedente DIR:

procedente

berechtigt

procedente

statthaft

procedimiento [proθeðiˈmjen̩to] SOST m

1. procedimiento (actuación):

procedimiento

Vorgehen nt

procedimiento

Vorgehensweise f

procedimiento disciplinario

Disziplinarverfahren nt

¿qué procedimiento se puede seguir aquí?

wie kann man hier vorgehen?

2. procedimiento (método):

procedimiento

Verfahren nt

procedimiento

Methode f

procedimiento de abandono INFORM

Beenden nt

procedimiento de admisión

Zulassungsverfahren nt

procedimiento concursal

Konkursablauf m

procedimiento de constitución

Gründungsvorgang m

procedimiento de contabilidad

Buchführungsverfahren nt

procedimiento de control

Überwachungsverfahren nt

procedimiento de disco temporizador INFORM

Zeitscheibenverfahren nt

procedimiento de disgregación CHIM

Aufschlussverfahren nt

procedimiento industrial

industrielles Verfahren

procedimiento industrial

Herstellungsweise f

procedimiento de inspección y de ensayo

Prüfungsverfahren nt

procedimiento de liquidación

Abrechnungsverfahren nt

procedimiento de reserva INFORM

Buchungsverfahren nt

procedimiento del sistema de la calidad

Qualitätsmanagement-Verfahrensanweisung f

procedimiento tipográfico TIPOGR

Druckverfahren nt

su procedimiento no me convence

sein Verfahren überzeugt mich nicht

3. procedimiento DIR:

procedimiento

Gerichtsverfahren nt

procedimiento

Prozess m

procedimiento de acción legal

Rechtsbehelfsverfahren nt

procedimiento administrativo

Verwaltungsverfahren nt

procedimiento de alimentos

Unterhaltsverfahren nt

procedimiento de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsgerichtsverfahren nt

procedimiento arbitral

Schiedsverfahren nt

procedimiento de asilo

Asylverfahren nt

procedimiento de audiencia

Anhörungsverfahren nt

procedimiento de conciliación

Güteverfahren nt

procedimiento de conciliación

Vergleichsverfahren nt

procedimiento contencioso administrativo

Verwaltungsgerichtsverfahren nt

procedimiento declarativo

Offenbarungsverfahren nt

procedimiento por delito fiscal

Steuerstrafverfahren nt

procedimiento de desahucio [o de lanzamiento]

Räumungsverfahren nt

procedimiento de divorcio

Scheidungsverfahren nt

procedimiento edictal

Aufgebotsverfahren nt

procedimiento ejecutivo [o de ejecución]

Vollstreckungsverfahren nt

procedimiento ejecutivo de embargo

Zwangsvollstreckungsverfahren nt

procedimiento de insolvencia

Insolvenzverfahren nt

procedimiento monitorio

Mahnverfahren nt

procedimiento de moratoria

Stundungsverfahren nt

procedimiento plenario

Hauptverfahren nt

procedimiento prejudicial

Vorabentscheidungsverfahren nt

procedimiento probatorio

Beweisverfahren nt

procedimiento en rebeldía

Versäumnisverfahren nt

procedimiento de recurso administrativo

Rechtsbehelfsverfahren nt

procedimiento de revisión

Prüfverfahren nt

procedimiento tributario

Besteuerungsverfahren nt

procedimiento de urgencia

Eilverfahren nt

procedimiento en vía de recurso

Rechtsmittelverfahren nt

procesamiento [proθesaˈmjen̩to] SOST m

1. procesamiento DIR:

procesamiento

Prozessführung f

2. procesamiento INFORM:

procesamiento de datos

Datenverarbeitung f

procesamiento de imágenes

Bildverarbeitung f

procesamiento de la información

Informationsverarbeitung f

procesamiento en línea

Onlineverarbeitung f

procesamiento por lotes

Stapelbetrieb m

procesamiento por lotes

Stapelverarbeitung f

procesamiento en paralelo

Parallelverarbeitung f

procesamiento en pipeline

Pipelining nt

procesamiento en primer plano

Vordergrundverarbeitung f

procesamiento en segundo plano

Verarbeitung im Hintergrund

procesamiento de textos

Textverarbeitung f

procesamiento de voz

Verarbeitung gesprochener Sprache

I . procurar [prokuˈrar] VB vb trans

1. procurar (intentar):

procurar

versuchen

procura hacerlo lo mejor que puedas

versuch, dein Bestes zu tun [o. zu geben]

procura que no te vean más por aquí

lass dich hier nicht mehr blicken

procura que no te oigan

pass auf, dass dich niemand hört

2. procurar (proporcionar):

procurar

besorgen

procurar

beschaffen

II . procurar [prokuˈrar] VB vb rifl

procurar procurarse:

procurarse

sich dat beschaffen

procurarse

sich dat besorgen

procuración [prokuraˈθjon] SOST f

1. procuración (procura):

procuración

Prokura f

procuración

Vollmacht f

2. procuración (procuración):

procuración

Prokuration f

procuración

Geschäftsführung f

procomún [prokoˈmun] SOST m, procomunal [prokomuˈnal] SOST m

procomún

öffentliches Interesse nt

procomún

Gemeinwohl nt

procrear [prokreˈar] VB vb trans

1. procrear (engendrar):

procrear

zeugen

2. procrear (reproducirse):

procrear

sich fortpflanzen

I . proceder [proθeˈðer] SOST m

1. proceder (comportamiento):

proceder

Verhalten nt

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder

Vorgehen nt

proceder

Vorgehensweise f

su modo de proceder es más que criticable

seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II . proceder [proθeˈðer] VB vb intr

1. proceder:

proceder (familia) de

abstammen von +dat

proceder (de un lugar) de

kommen aus +dat

proceder de

stammen aus +dat

estos tomates proceden de España

diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía

unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de

entstehen aus +dat

proceder de

den Ursprung haben in +dat

proceder (pasión) de

herrühren von +dat

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes

ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder

vorgehen

proceder

verfahren

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder

angebracht sein

no proceder

unangebracht sein

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a

schreiten zu +dat

procedamos pues a votar

gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder DIR:

proceder (iniciar un proceso) contra

ein Verfahren einleiten gegen +acc

proceder (procesar) contra por

prozessieren gegen +acc/wegen +gen

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

procurador SOST

Contributo di un utente

procurador m

Sachwalter m ricerc