Traduzioni di „adspectare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

respectar [rrespekˈtar] VB vb intr (verbo defectivo)

respectar

betreffen

respectar

angehen

por [o en] lo que respecta a él...

was ihn angeht [o. betrifft] ...

prospectar [prospekˈtar] VB vb trans MINER

prospectar

prospektieren

prospectar

schürfen

detectar [detekˈtar] VB vb trans

1. detectar (descubrir):

detectar

entdecken

detectar

ausfindig machen

detectaron la presencia de radiactividad en el suelo

sie haben entdeckt, dass der Boden radioaktiv belastet ist

los astrónomos detectaron un astro desconocido

die Astronomen haben einen unbekannten Himmelskörper entdeckt [o. ausfindig gemacht]

2. detectar (percibir):

detectar

wahrnehmen

detectar

bemerken

al entrar en la reunión, detecté que el ambiente estaba enrarecido

als ich den Versammlungsraum betrat, nahm ich wahr, wie schlecht die Luft war

espectro [esˈpektro] SOST m

1. espectro (fantasma):

espectro

Gespenst nt

2. espectro FIS:

espectro

Spektrum nt

espectro de bandas

Bandenspektrum nt

inspector(a) [inspekˈtor(a)] SOST m(f)

1. inspector (controlador):

inspector(a)

Inspektor(in) m (f)

inspector de aduanas/policía/seguros

Zoll-/Polizei-/Versicherungsinspektor m

inspector de armas

Waffeninspektor m

inspectores de desarme de la ONU

UNO-Abrüstungsinspektoren m pl

inspector de Hacienda

Steuerinspektor m

inspector de Hacienda

Steuerfahnder m

2. inspector SCUOLA:

inspector(a)

Schulrat(-rätin) m (f)

espectador(a) [espektaˈðor(a)] SOST m(f)

espectador(a)

Zuschauer(in) m (f)

espectador televisivo

Fernsehzuschauer m

I . infectar [iɱfekˈtar] VB vb trans

1. infectar MED (contagiar):

infectar

infizieren

infectar

anstecken

2. infectar colloq (contaminar):

infectar

verseuchen

3. infectar (corromper):

infectar

infizieren

II . infectar [iɱfekˈtar] VB vb rifl infectarse

1. infectar (contagiarse):

infectarse

sich infizieren

infectarse

sich anstecken

2. infectar (inflamarse):

infectarse

sich entzünden

I . sectario (-a) [ˈsekˈtarjo, -a] AGG

1. sectario (de secta):

sectario (-a)

sektiererisch

2. sectario (fanático):

sectario (-a)

fanatisch

II . sectario (-a) [ˈsekˈtarjo, -a] SOST m (f)

1. sectario (de una secta):

sectario (-a)

Sektenmitglied nt

sectario (-a)

Sektierer(in) m (f)

2. sectario (fanático):

sectario (-a)

Fanatiker(in) m (f)

I . conectar [konekˈtar] VB vb trans

1. conectar (enlazar):

conectar

verbinden

conectar el monitor al ordenador

den Monitor an den Computer anschließen

el finger conectaba el avión a la terminal

der Passagiertunnel verband das Flugzeug mit dem Terminal

2. conectar (enchufar):

conectar

anschließen

al conectar el aparato se produjo un chispazo

beim Anschließen des Gerätes hat es gefunkt

3. conectar (golpe):

el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k. o

der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k. o schlug

II . conectar [konekˈtar] VB vb intr

1. conectar (tener contacto):

conectar con

Kontakt aufnehmen mit +dat

el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza

der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe

2. conectar (comunicar):

conectar con

Verbindung haben zu +dat

la mayoría de los sacerdotes conectan muy bien con sus feligreses

die meisten Priester haben eine sehr gute Verbindung zur Pfarrgemeinde

3. conectar INFORM:

estar conectado

Zugang haben

III . conectar [konekˈtar] VB vb rifl conectarse

1. conectar (aparato, alarma):

conectarse

sich einschalten

la alarma se conecta cuando se deja algo abierto

der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird

2. conectar INFORM:

conectarse

sich anschließen

conectarse a Internet

sich ans Internet anschließen

me voy a conectar colloq

ich gehe ins Internet

I . inyectar [inɟekˈtar] VB vb trans

1. inyectar MED:

inyectar

(ein)spritzen

inyectar

injizieren

inyectar algo a alguien

jdm etw injizieren [o. spritzen]

me han inyectado cortisona en la rodilla

sie haben mir Kortison in das Knie gespritzt

2. inyectar (aportar):

inyectar

geben

la victoria inyectó moral al equipo

der Sieg stärkte die Moral der Mannschaft

3. inyectar (proporcionar):

inyectar

verschaffen

inyectar

(bei)bringen

su participación inyectó un nuevo aire al proyecto

seine/ihre Beteiligung brachte frischen Wind in das Projekt

II . inyectar [inɟekˈtar] VB vb rifl

inyectar inyectarse:

inyectarse

sich dat spritzen

como es diabético se inyecta insulina todos los días

als Diabetiker muss er/sie sich jeden Tag Insulin spritzen

colectar [kolekˈtar] VB vb trans

1. colectar (reunir):

colectar

sammeln

2. colectar LETTER (recopilar):

colectar

zusammenstellen

colectar

sammeln

respecto [rresˈpekto] SOST m

respecto

Beziehung f

respecto

Hinsicht f

al respecto [o con respecto a eso]

diesbezüglich

no tengo nada que añadir al respecto

ich habe hier [o. dem] nichts hinzuzufügen

a este respecto

in dieser Hinsicht

a este respecto tengo que decir que tuvimos suerte

ich muss sagen, dass wir in dieser Hinsicht Glück hatten

(con) respecto a [o de]

bezüglich gen

(con) respecto a [o de]

hinsichtlich gen

(con) respecto a su pregunta, le puedo afirmar que...

bezüglich Ihrer Frage kann ich Ihnen bestätigen, dass ...

reflectar [rreflekˈtar] VB vb intr FIS

reflectar

reflektieren

reflectar

zurückstrahlen

I . proyectar [proɟekˈtar] VB vb trans

1. proyectar FIS, FOTO, CINEM:

proyectar

projizieren

esta tarde proyectaremos una película de Walt Disney

diesen Nachmittag werden wir einen Walt-Disney-Film vorführen

2. proyectar:

proyectar (lanzar) hacia

werfen auf +acc

proyectar (impulsar) hacia

schleudern gegen +acc

proyectar luz/sombra

Licht/Schatten werfen

la tanqueta proyectó el chorro de agua contra los manifestantes

der Transportpanzer richtete den Wasserstrahl gegen die Demonstranten

el hombre cañón salió proyectado hacia el cielo

der Kanonenmann wurde in Richtung Himmel geschossen

3. proyectar:

proyectar (idear)

projektieren

proyectar (planear)

planen

proyectar (diseñar)

entwerfen

proyectar TECN

auslegen

proyectar TECN

konstruieren

proyectar anticipadamente

vorsehen

proyectar anticipadamente DIR

disponieren

el arquitecto que proyectó esta casa no se rompió los sesos

der Architekt, der dieses Haus entworfen hat, hat sich nicht groß den Kopf zerbrochen

4. proyectar (proponerse):

proyectar

beabsichtigen

proyectar

vorhaben

proyecta pasar las vacaciones en Canadá

er/sie hat vor, seinen/ihren Urlaub in Kanada zu verbringen

5. proyectar (dibujar):

proyectar

projizieren

proyectar una figura sobre un plano

einen Körper auf einer Ebene projizieren

6. proyectar (sentimientos, impulsos):

proyectar a

übertragen auf +acc

proyectar a

projizieren auf +acc ricerc

tiende a proyectar sus impulsos agresivos a sus compañeros de clase

er/sie neigt dazu, seine/ihre Aggressionen auf seine/ihre Klassenkameraden zu projizieren

II . proyectar [proɟekˈtar] VB vb rifl proyectarse

1. proyectar (luz, sombra):

proyectarse sobre

fallen auf +acc

en las sombras chinescas, las siluetas se proyectan sobre una tela blanca

bei den chinesischen Schattenspielen werden die Silhouetten der Figuren auf weißen Stoff projiziert

2. proyectar PSIC:

proyectarse en

sich projizieren auf +acc

3. proyectar (orientarse):

proyectarse

sich orientieren

expectante [espekˈtan̩te] AGG

1. expectante (atento):

expectante

erwartungsvoll

2. expectante DIR:

expectante

anstehend

espectral [espekˈtral] AGG

1. espectral (fantasmal):

espectral

gespenstisch

espectral

geisterhaft

2. espectral FIS:

espectral

Spektral-

espectral

spektral

insectario [insekˈtarjo] SOST m

insectario

Insektarium nt