Traduzioni di „älteren“ nel dizionario tedesco » francese

alt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antep

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antep

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antep

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr pegg (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

locuzioni:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov colloq

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen colloq

avoir bonne mine iron colloq

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt colloq

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici colloq

Vedi anche: älter

älter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SOST m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Alt²

Alt → Altbier

Vedi anche: Altbier

Altbier SOST nt

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge m

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren ricerc

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter ricerc

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse f

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

locuzioni:

Alter schützt vor Torheit nicht prov

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Vedi anche: alt

alt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antep

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antep

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antep

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr pegg (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

locuzioni:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov colloq

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen colloq

avoir bonne mine iron colloq

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt colloq

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici colloq

Alt-Taste SOST f INFORM

Alt-Taste

touche f Option

Alte(r) SOST f(m) decl wie agg

1. Alte(r) colloq (Mensch):

Alte(r)

vieux m /vieille f colloq

die Alten

les vieux mpl

2. Alte(r) pegg colloq (Ehemann/-frau):

Alte(r)

bonhomme m /bonne femme f colloq

3. Alte(r) pegg colloq (Vater/Mutter):

Alte(r)

vieux m /vieille f colloq

meine Alten

mes vieux mpl colloq

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten

les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten

les parents mpl

Alter Ego <- -; senza pl > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SOST nt

Alter Ego

autre moi-même m

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SOST f

Alt-Gr-Taste INFORM abbreviazione di Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche f Alt-Gr

Esempi per älteren

älteren Datums

d'une époque déjà ancienne

die Älteren

les personnes fpl âgées

die Älteren unter ihnen

les plus âgés d'entre eux

die älteren Mitbürger

les personnes fpl âgées

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Belastung von älteren Hunden zu verringern und sie trotzdem an Turnieren teilnehmen zu lassen, wurde die Seniorenklasse eingeführt.

de.wikipedia.org

Bei großen Sternwarte-Teleskopen und bei älteren oder einfachen Amateurteleskopen ist der Verstellmechanismus meist keine Schnecke, sondern eine Zahnstange mit Drehknopf.

de.wikipedia.org

Er sollte wie seine älteren Brüder nach Familientradition auf den Verwaltungsdienst in den britischen Kolonien vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Brauchtum an anderen Orten, im gesamten Verbreitungsgebiet des Waldmurmeltieres und darüber hinaus, ist jüngeren Datums und schließt an die Popularität der älteren Veranstaltungen an.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht den Einsatz auf Subnotebooks und älteren, leistungsschwächeren Notebooks.

de.wikipedia.org

Dieses Derivat des Phenols wird als Fungizid eingesetzt und ist der Hauptverursacher des Korkgeschmackes, des bedeutendsten olfaktorisch-gustatorischen Weinfehlers sowie des Muffelgeruchs von Gebäudeschimmel und von älteren Fertigteilhäusern aus Holz.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die Flipper (Brustflossen) sind abgerundet rechteckig, der Außenrand rollt sich bei älteren Tieren auf.

de.wikipedia.org

Alle fernmeldetechnischen Geräte und Anlagen von der älteren Technik bis zu den modernen Geräten wurden instandgesetzt.

de.wikipedia.org

In älteren Notendrucken findet man in einem solchen Zusammenhang gelegentlich zusätzlich das Auflösungszeichen notiert, doch gilt diese Schreibweise mittlerweile als veraltet.

de.wikipedia.org