Traduzioni di „Broken“ nel dizionario tedesco » francese

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SOST m

1. Brocken (Erdbrocken):

Brocken

motte f

2. Brocken (Steinbrocken):

Brocken

bloc m [de pierre]

3. Brocken Pl fig:

ein paar Brocken Französisch

quelques bribes fpl de français

4. Brocken colloq (massiger Mensch):

Brocken

costaud m colloq

locuzioni:

ein harter Brocken sein colloq Gegner, Aufgabe:

être un gros morceau colloq

bronzen [ˈbro͂ːsən] AGG

1. bronzen (aus Bronze):

bronzen

en [ou de] bronze

2. bronzen (von bronzener Farbe):

bronzen

[de] couleur bronze

browsen [ˈbraʊzən] VB vb intr INFORM

browsen

chercher

im Internet browsen

chercher sur le Net

brodeln [ˈbroːdəln] VB vb intr

1. brodeln Wasser, Brei, Lava:

brodeln

bouillonner

2. brodeln letter (wallen) Dämpfe, Nebelschwaden:

brodeln

flotter

I . trocken [ˈtrɔkən] AGG

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken colloq] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken colloq (abstinent):

trocken sein

être au régime sec colloq

locuzioni:

auf dem Trockenen sitzen colloq (kein Geld haben)

être à sec colloq

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] AVV

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

Broker(in) <-s, -> [ˈbroːkɐ] SOST m(f)

Broker(in)

courtier m en bourse

Broker(in)

agent m de change

smoken [ˈsmoːkən] VB vb trans MODA

einen Stoff smoken

faire des smocks dans un tissu

ein gesmokter Rock

une jupe smockée [ou à smocks]

blöken [ˈbløːkən] VB vb intr

blöken

bêler

rocken [ˈrɔkən] VB vb intr

rocken

faire du rock

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb trans

braten

faire cuire

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

etw in Olivenöl braten

faire cuire qc à l'huile d'olive

sich dat ein Steak braten

se faire cuire un steak

das Braten (in der Pfanne)

la cuisson

das Braten (am Spieß)

le rôtissage

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb intr

1. braten (gar werden):

braten

cuire

2. braten fig colloq:

in der Sonne braten

[se faire] rôtir au soleil colloq

brauen [ˈbraʊən] VB vb trans

1. brauen:

brauen (Bier)

brasser

2. brauen colloq (zubereiten):

brauen (Kaffee, Tee, Punsch)

concocter

sich dat einen Grog brauen

se faire un grog

brühen VB vb trans (Heißgetränk zubereiten)

brühen

préparer

[sich dat] einen Kaffee/Tee brühen

se faire un café/un thé

Browsen <-s; senza pl> [ˈbraʊzən] SOST nt INFORM

Browsen

recherche f

bröseln [ˈbrøːzəln] VB vb intr

1. bröseln:

bröseln Kuchen, Brot:

s'émietter

bröseln Gestein:

s'effriter

2. bröseln (Brösel machen) Person:

bröseln

faire des miettes

Brokat <-[e]s, -e> [broˈkaːt] SOST m

Brokat

brocart m

Brodem <-s, -> [ˈbroːdəm] SOST m letter (Dunst)

Brodem

émanations fpl pestilentielles

Braten <-s, -> SOST m

Braten

rôti m

kalter Braten

rôti froid

locuzioni:

den Braten riechen colloq

flairer la combine colloq

Bremen <-s> [ˈbreːmən] SOST nt

Bremen

Brême

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vorausgegangen war ein Labelwechsel der Band, die nun wie Broken Social Scene beim in Toronto beheimateten Label Arts & Crafts unter Vertrag stehen.

de.wikipedia.org

Metallica reagierten am 5. September 2008 auf diesen „Zwischenfall“ mit der Veröffentlichung der Songs All Nightmare Long und Broken, Beat & Scarred sowie The Judas Kiss auf ihrer offiziellen Website.

de.wikipedia.org

Das Live-Video zu Broken, Beat & Scarred sei aber gelungen.

de.wikipedia.org

Broken-Hearted Girl ist ein R&B-Pop-Song der US-amerikanischen Sängerin Beyoncé aus ihrem dritten Studioalbum I Am... Sasha Fierce aus dem Jahre 2008.

de.wikipedia.org

Die für das zwei Jahre zuvor geplante Album vorgesehenen Songs veröffentlichte sie im Jahr darauf als Independent-Produktion unter dem Titel Broken Doll & Odds & Ends.

de.wikipedia.org

Bo Candy & His Broken Hearts ist eine österreichische Band aus dem Burgenland.

de.wikipedia.org

Julian Schneeberger betreibt unter anderem Nebenprojekte wie "Auf Pomali" und ist als Gitarrist auch für Bo Candy & His Broken Hearts tätig.

de.wikipedia.org

Am 19. März 2009 hatte die Band auf ihrer Webseite verkündet, dass Broken, Beat & Scarred die nächste Single werden würde.

de.wikipedia.org

CD 2 enthält auch die Studio-Version von Broken, Beat & Scarred und Live-Aufnahmen von Stone Cold Crazy und Of Wolf and Man.

de.wikipedia.org

Die DVD-Single enthält die Musikvideos von Broken, Beat & Scarred und The Day That Never Comes und ein Pressekit zum Album Death Magnetic.

de.wikipedia.org