Traduzioni di „aufschürzen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|schürfen VB vb trans

sich dat die Haut/das Knie aufschürfen

s'écorcher [ou s'égratigner] la peau/le genou

aufschluchzen VB vb trans

aufschluchzen (flüchtig schluchzen)

sangloter [doucement]

aufschluchzen (beginnen zu schluchzen)

se mettre à sangloter

auf|schwatzen colloq, auf|schwätzen VB vb trans DIAL colloq

jdm etw aufschwatzen

fourguer qc à qn colloq

sich dat etw von jdm aufschwatzen lassen

se faire refiler qc par qn colloq

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VB vb trans

1. aufschlitzen:

aufschlitzen (Briefumschlag)

décacheter

2. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen

taillader

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

3. aufschlitzen (verletzen):

sich dat die Pulsadern aufschlitzen

s'ouvrir les veines

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

éventrer qn/un animal

auf|schütten VB vb trans

1. aufschütten (aufgießen):

Wasser aufschütten

rajouter de l'eau

2. aufschütten (nachfüllen):

aufschütten (Kohlen)

remettre

3. aufschütten (aufhäufen):

aufschütten (Steine, Sand)

déverser

4. aufschütten (errichten):

aufschütten (Deich)

remblayer

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Vedi anche: aufblicken

auf|blicken VB vb intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

auf|schieben VB vb trans irreg

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben (Schiebetür)

ouvrir

2. aufschieben (zurückschieben):

aufschieben (Riegel)

tirer

3. aufschieben (verschieben):

etw auf den nächsten Tag aufschieben

remettre qc au lendemain

locuzioni:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

ce n'est que partie remise

auf|schnüren VB vb trans

aufschnüren (Paket)

défaire

aufschnüren (Schuh)

délacer

aufschnüren (Schnürsenkel)

défaire

aufschnüren (Schnürsenkel)

dénouer

auf|schreien VB vb intr irreg

aufschreien

pousser un cri

auf|schütteln VB vb trans

aufschütteln (Kissen, Bettdecke, Saft)

secouer

I . auf|schließen irreg VB vb trans

aufschließen (Tür, Zimmer, Schrank)

ouvrir

II . auf|schließen irreg VB vb intr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

ouvrir [à qn]

2. aufschließen SPORT:

zu jdm/etw aufschließen

remonter qn/qc

wieder zur Spitze aufschließen

recoller au peloton de tête

auf|schnappen VB vb trans

1. aufschnappen colloq (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? colloq

2. aufschnappen colloq (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc colloq

I . auf|schneiden irreg VB vb trans

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden (Gans, Hähnchen, Kuchen)

découper

den Braten/Schinken aufschneiden

découper le rôti/jambon [en tranches]

2. aufschneiden (auseinanderschneiden):

aufschneiden (Knoten, Kordel, Seiten)

couper

3. aufschneiden MED:

aufschneiden (Geschwür, Karbunkel)

inciser

II . auf|schneiden irreg VB vb intr colloq (prahlen)

aufschneiden

frimer colloq

auf|schrammen

aufschrammen → aufschürfen

Vedi anche: aufschürfen

auf|schürfen VB vb trans

sich dat die Haut/das Knie aufschürfen

s'écorcher [ou s'égratigner] la peau/le genou

auf|schrecken² <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VB vb intr +sein

aufschrecken Person:

aufschrecken

sursauter

aufschrecken (aus dem Schlaf)

se réveiller en sursaut

aus seinen Gedanken aufschrecken

être brutalement tiré(e) de ses pensées

I . auf|schreiben irreg VB vb trans

1. aufschreiben (niederschreiben):

aufschreiben

noter

aufschreiben

inscrire

sich dat etw aufschreiben

noter qc

2. aufschreiben colloq (polizeilich notieren):

aufschreiben

coller un p.-v. à colloq

3. aufschreiben MED (verordnen):

[jdm] etw aufschreiben

prescrire qc [à qn]

4. aufschreiben colloq (anschreiben):

[jdm] etw aufschreiben

noter qc [sur le compte de qn]

II . auf|schreiben irreg VB vb intr

beim Metzger aufschreiben lassen

avoir une ardoise chez le charcutier

schürzen [ˈʃʏrtsən] VB vb trans

schürzen (Rock)

retrousser

Aufschrei SOST m

1. Aufschrei (Schrei):

Aufschrei

cri m strident

2. Aufschrei (Lamento):

ein Aufschrei [der Empörung]

un tollé

I . auf|scheuern VB vb trans

aufscheuern (Haut)

écorcher

sich dat die Knie aufscheuern

s'écorcher les genoux

II . auf|scheuern VB vb rifl

seine Hände haben sich aufgescheuert

il s'est écorché les mains