Traduzioni di „beugsam“ nel dizionario tedesco » francese

unbeugsam AGG

unbeugsam

inflexible

regsam [ˈreːkzaːm] AGG ricerc

regsam

actif(-ive)

biegsam AGG

biegsam

souple

fügsam AGG ricerc

fügsam

docile

I . beugen [ˈbɔɪgən] VB vb trans

1. beugen (neigen):

beugen (Kopf, Rumpf, Oberkörper)

pencher

beugen (Knie, Arm)

fléchir

2. beugen GRAMM:

beugen (Verb)

conjuguer

beugen (Adjektiv, Substantiv)

décliner

II . beugen [ˈbɔɪgən] VB vb rifl

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen

se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

2. beugen (sich unterwerfen):

sich beugen

s'incliner

sich einem Herrscher beugen

s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen

se plier à un règlement/la volonté de qn

Vedi anche: gebeugt

I . gebeugt AGG

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt AVV

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

I . folgsam [ˈfɔlkzaːm] AGG

folgsam

docile

II . folgsam [ˈfɔlkzaːm] AVV

folgsam

bravement

sorgsam

sorgsam → sorgfältig

Vedi anche: sorgfältig

I . sorgfältig [-fɛltɪç] AGG

sorgfältig Mitarbeiter

consciencieux(-euse)

sorgfältig Vorbereitung, Vorgehen

soigneux(-euse)

sorgfältig Arbeit

soigné(e)

II . sorgfältig [-fɛltɪç] AVV

sorgfältig

soigneusement

I . langsam [ˈlaŋzaːm] AGG

1. langsam:

langsam Bewegung, Fahrzeug

lent(e)

2. langsam (bedächtig):

langsam Mensch

lent(e)

langsam sein

avoir l'esprit lent

3. langsam (allmählich):

langsam Nachlassen, Vorgang

progressif(-ive)

II . langsam [ˈlaŋzaːm] AVV

1. langsam (nicht schnell):

langsam

lentement

langsam anfahren

tout doucement

langsam, langsam!, immer [schön] langsam! colloq

cool, cool ! colloq

2. langsam colloq (allmählich):

langsam

petit à petit

es ist langsam an der Zeit, dass

il serait [bientôt] temps de +infin /que +congt

langsam wird mir das aber zu bunt!

ça commence à bien faire ! colloq

das sollte dir langsam mal klar werden!

tu devrais finir par comprendre ça à la fin !

locuzioni:

langsam, aber sicher

lentement mais surement (sûrement)

Sesam <-s, -s> [ˈzeːzam] SOST m

Sesam

sésame m

locuzioni:

Sesam, öffne dich!

Sésame, ouvre-toi !

I . einsam AGG

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

locuzioni:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam AVV

einsam leben, liegen

à l'écart

I . seltsam [ˈzɛltzaːm] AGG

seltsam Person, Art, Wesen

curieux(-euse)

seltsam Aussehen, Geruch, Geschmack

bizarre

seltsam Geschichte, Sache, Umstände

étrange

[es ist schon] seltsam, dass sie davon nichts weiß

[c'est] étrange [ou curieux] qu'elle ne sache rien de cela

II . seltsam [ˈzɛltzaːm] AVV

1. seltsam:

seltsam sich benehmen, verhalten

bizarrement

seltsam riechen

sentir bizarre

seltsam schmecken

avoir un drôle de gout (goût)

2. seltsam (merkwürdig):

seltsam beklemmend

singulièrement

seltsam glibberig, grünlich, still

curieusement

beugbar AGG

Contributo di un utente

beugbar

pliable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier werden beugsame Bürger verschont.

de.wikipedia.org