Traduzioni di „centner“ nel dizionario tedesco » francese

Rentner(in) <-s, -> [ˈrɛntnɐ] SOST m(f)

Rentner(in)

retraité(e) m (f)

Rentner sein

être à la retraite

Zentner <-s, -> [ˈtsɛntnɐ] SOST m

1. Zentner (Maßeinheit von fünfzig Kilogramm):

Zentner

demi-quintal m

zwei Zentner

un quintal

2. Zentner A, CH (Maßeinheit von hundert Kilogramm):

Zentner

quintal m

Nenner <-s, -> SOST m

Nenner MAT:

Nenner

dénominateur m

locuzioni:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Kenner(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Kenner (Vertrauter):

ein Kenner/eine Kennerin der Materie

un expert/une experte en la matière

als Kenner des Hauses könnte ich ...

moi qui connais la maison, je pourrais ...

2. Kenner (Experte):

Kenner(in)

connaisseur(-euse) m (f)

eine Kennerin guter Weine/von Antiquitäten

une connaisseuse de bons vins/en antiquités

da zeigt sich der Kenner

c'est là qu'on voit le connaisseur

Penner(in) <-s, -> SOST m(f) pegg colloq

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

clochard(e) m (f)

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

endormi(e) m (f) colloq

Renner <-s, -> SOST m colloq

Renner

article m à succès

Senner(in) <-s, -> SOST m(f) AGR

Senner(in) ted mer, A

vacher(-ère) m (f)

Beniner(in) <-s, -> [beˈniːnɐ] SOST m(f)

Beniner(in)

Béninois(e) m (f)

Gärtner(in) <-s, -> [ˈgɛrtnɐ] SOST m(f)

Gärtner(in)

jardinier(-ière) m (f)

Gärtner(in) (Gemüsegärtner)

maraicher(-ère) (maraîcher(-ère)) m(f)

Gärtner(in) (Gärtnereiangestellter)

horticulteur(-trice) m (f)

Partner(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Partner:

Partner(in)

partenaire mf

Partner(in) (Lebensgefährte)

compagnon m /compagne f

2. Partner (Sportpartner):

Partner(in)

partenaire mf

3. Partner (Geschäftspartner):

Partner(in)

associé(e) m (f)

Büttner(in) <-s, -> [ˈbʏtnɐ] SOST m(f)

Büttner(in)

tonnelier(-ière) m (f)

Brenner <-s, -> SOST m

1. Brenner:

Brenner

distillateur m

2. Brenner TECN:

Brenner

bruleur (brûleur) m

Berner AGG attr

Berner

de Berne

Berner

bernois(e)

I . ferner [ˈfɛrnɐ] AGG

ferner comp von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] AVV

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

locuzioni:

unter ferner liefen colloq

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Vedi anche: fern

I . fern [fɛrn] AGG

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] AVV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuzioni:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Lerner(in) <-s, -> SOST m(f)

Lerner(in)

élève mf

Lerner(in) einer Sprache

apprenant(e) m (f)

einer PRON

einer → eine(r, s)

Vedi anche: S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SOST nt

Banner

étendard m