Traduzioni di „einbügeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|buddeln VB vb trans colloq

einbuddeln

enterrer

einbuddeln

enfouir

II . ein|buddeln VB vb rifl colloq

sich einbuddeln

s'enterrer

ein|igeln VB vb rifl sich einigeln

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich einigeln

se rouler en boule

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich einigeln

rentrer dans sa coquille

sich in seinen vier Wänden einigeln

se calfeutrer dans ses quatre murs

3. einigeln MILIT:

sich einigeln

se disposer en hérisson

I . ein|prügeln VB vb trans colloq

jdm Ordnung einprügeln

apprendre l'ordre à qn à coups de pied aux fesses colloq

II . ein|prügeln VB vb intr

mit Gummiknüppeln auf jdn einprügeln

rosser qn de coups de matraque

ein|bunkern VB vb trans

1. einbunkern:

Kohle einbunkern

mettre du charbon en cave

2. einbunkern sl (einsperren):

jdn einbunkern

mettre [ou jeter] qn en taule gergo franc

I . ein|bürgern VB vb trans

1. einbürgern AMMIN:

einbürgern

naturaliser

sich in der [o. die] Schweiz einbürgern lassen

se faire naturaliser Suisse

2. einbürgern (heimisch machen):

ein Tier/eine Pflanze in etw acc o dat einbürgern

acclimater un animal/une plante dans qc

3. einbürgern (verbreiten):

einbürgern (Fremdwort, Brauch)

importer

einbürgern (Fremdwort, Brauch)

assimiler

II . ein|bürgern VB vb rifl

1. einbürgern (übernommen werden):

sich einbürgern Fremdwort, Brauch:

s'implanter

2. einbürgern (üblich werden):

das hat sich bei uns/in der Firma so eingebürgert

c'est devenu une habitude chez nous/dans l'entreprise

liebäugeln [ˈliːpʔɔɪgəln] VB vb intr

mit etw liebäugeln

lorgner qc

mit dem Gedanken liebäugeln etw zu tun

caresser le rêve de faire qc

I . ein|büßen VB vb trans

einbüßen

perdre

sein Leben/ein Bein einbüßen

perdre la vie/une jambe

II . ein|büßen VB vb intr

[sehr] an Ansehen/Macht einbüßen

perdre [beaucoup de] son crédit/pouvoir

I . einbuchen VB vb trans +haben FIN

einbuchen (Beträge)

enregistrer

II . einbuchen VB vb rifl +haben

sich einbuchen (im Hotel)

s’enregistrer

sich einbuchen INET

s’enregistrer

sich einbuchen INET

se connecter

in einem System eingebucht sein

être enregistré(e) dans un système

ein|bauen VB vb trans

1. einbauen (montieren):

einbauen (Küchenmöbel, Schrank)

installer

einbauen (Motor, Geräteteil)

poser

einbauen (Motor, Geräteteil)

monter

eingebaut Küche, Blitzlicht, Netzteil

intégré(e)

eingebauter Schrank

placard m

2. einbauen (einfügen):

einbauen (Hinweis, Zitat)

insérer

einbauen (Theorie)

intégrer

I . ein|schmuggeln VB vb trans

1. einschmuggeln (einschleusen):

einschmuggeln

introduire clandestinement

jdn in ein Land einschmuggeln

introduire qn clandestinement dans un pays

2. einschmuggeln (hineinschaffen):

etw einschmuggeln

glisser qc subrepticement

Drogen/Devisen in ein Land einschmuggeln

introduire de la drogue/des devises en fraude dans un pays

II . ein|schmuggeln VB vb rifl

sich einschmuggeln

s'infiltrer

sich einschmuggeln

s'insinuer

ein|buchten VB vb trans sl

jdn einbuchten

coffrer qn colloq

jdn einbuchten

mettre qn en taule gergo franc

aus|bügeln VB vb trans

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

ausbügeln (Falte)

défroisser au fer

2. ausbügeln colloq (bereinigen):

ausbügeln (Angelegenheit, Missverständnis)

arranger

aufbügeln VB vb trans

etw aufbügeln

passer un coup de fer à qc

etw aufbügeln

donner un coup de fer à qc

ein Hemd aufbügeln lassen

faire repasser une chemise

aus|kugeln VB vb trans

sich dat den Arm/das Gelenk auskugeln

se démettre le bras/l'articulation

ausgekugelt

démis(e)

abbügeln VB

Contributo di un utente

jdn abbügeln colloq

refouler/rejeter qn

jdn abbügeln colloq

rembarrer/envoyer paitre (paître) qn colloq