Traduzioni di „envoyieren“ nel dizionario tedesco » francese

dosieren* VB vb trans

dosieren

doser

etw genau/sparsam dosieren

doser qc juste/avec parcimonie

dotieren* VB vb trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

dozieren* VB vb intr ricerc

1. dozieren (lehren):

dozieren

donner un cours/des cours

über etw acc dozieren

donner un cours/des cours sur qc

2. dozieren (belehren):

dozieren

pontifier

dozierend

doctoral(e)

eruieren* VB vb trans form

1. eruieren (in Erfahrung bringen):

eruieren

élucider

eruieren

tirer au clair

2. eruieren A, CH (ausfindig machen):

eruieren (Person)

identifier

genieren* [ʒeˈniːrən] VB vb rifl

sich genieren

être gêné(e)

sich vor jdm genieren

être gêné(e) devant qn

sich genieren etw zu tun

être gêné(e) de faire qc

sich nicht genieren etw zu tun

ne pas se gêner pour faire qc

greifen Sie zu, genieren Sie sich nicht!

servez-vous, ne vous gênez pas !

kodieren* VB vb trans

kodieren

coder

lavieren* VB vb intr a. fig

lavieren

louvoyer

logieren* [loˈʒiːrən] VB vb intr

logieren ant:

im Hotel/bei einer Freundin logieren

loger à l'hôtel/chez une amie

mokieren* VB vb rifl ricerc

se mokieren

se moquer

sich über jdn/etw mokieren

se moquer de qn/qc

monieren* VB vb trans

monieren

critiquer

monieren, dass

critiquer le fait que +congt

negieren* VB vb trans

1. negieren ricerc (leugnen):

negieren

nier

negieren, etw getan zu haben/dass

nier avoir fait qc/que +congt

2. negieren LING:

eine Frage/einen Satz negieren

mettre une question/phrase à la forme négative

auf|oktroyieren* [ˈaʊfʔɔktrɔajiːrən] VB vb trans ricerc

jdm etw aufoktroyieren

imposer qc à qn

I . addieren* VB vb trans a. INFORM

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* VB vb intr

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

armieren* VB vb trans

armieren

armer

I . basieren* VB vb intr

auf einer S. basieren

s'appuyer sur qc

II . basieren* VB vb trans

eine Vermutung auf etw acc o dat basieren

fonder une supposition sur qc

I . datieren* VB vb trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VB vb intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

dinieren* VB vb intr ricerc

dinieren

dîner

bei/mit jdm dinieren

dîner chez/avec qn ricerc

fixieren* VB vb trans

1. fixieren (anstarren):

fixieren

fixer

jdn fixieren

fixer qn [du regard]

2. fixieren PSIC:

auf jdn/etw fixiert sein

faire une fixation sur qn/qc

3. fixieren FOTO:

fixieren

fixer

4. fixieren ricerc (festlegen):

fixieren

fixer

5. fixieren CH (befestigen):

fixieren

fixer

gelieren* [ʒeˈliːrən, ʒəˈliːrən] VB vb intr

gelieren

se gélifier

girieren* [ʒiˈriːrən] VB vb trans ECON

girieren (Scheck, Wechsel)

endosser