Traduzioni di „extendieren“ nel dizionario tedesco » francese

tendieren* VB vb intr

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +indic

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren BORSA:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

intendieren* [ɪntɛnˈdiːrən] VB vb trans ricerc

intendieren

vouloir obtenir

nicht intendiert sein

ne pas être volontaire [ou voulu(e)]

expandieren* VB vb intr

1. expandieren (sich vergrößern) Firma, Branche:

expandieren

prendre de l'extension

ein stark expandierender Konzern

un groupe industriel en pleine expansion

2. expandieren FIS:

expandieren Gas, Wasserdampf:

se dilater

expandieren Universum:

être en expansion

spendieren* VB vb trans colloq

spendieren

payer colloq

[jdm] etw spendieren

payer qc [à qn]

extrahieren* [ɛkstraˈhiːrən] VB vb trans

1. extrahieren MED:

extrahieren (Zahn)

extraire

2. extrahieren CHIM, FARM:

extrahieren (Wirkstoffe)

extraire

suspendieren* VB vb trans

suspendieren

suspendre

jdn vom Dienst suspendieren

suspendre qn de service

jdn vom Unterricht/Militärdienst suspendieren

dispenser qn de cours/service militaire

sondieren* VB tr, itr V ricerc

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

blondieren* VB vb trans

die Haare blondieren

teindre les cheveux en blond

grundieren* VB vb trans

grundieren

appliquer une sous-couche sur

skandieren* VB vb trans ricerc

skandieren (Gedicht)

scander

sekundieren* VB vb intr ricerc (unterstützen)

sekundieren

seconder

jdm bei/in etw dat sekundieren

seconder qn à l'occasion de/dans qc

infundieren* [ɪnfʊnˈdiːrən] VB vb trans MED

jdm etw infundieren

injecter qc à qn par perfusion

I . kommandieren* VB vb trans

1. kommandieren (befehligen):

kommandieren

commander

2. kommandieren (abkommandieren):

jdn an die Front kommandieren

affecter qn au front

II . kommandieren* VB vb intr

1. kommandieren MILIT:

kommandieren

commander

2. kommandieren colloq (Anweisungen erteilen):

[gern] kommandieren

[aimer bien] faire le gendarme colloq

I . rekommandieren* A VB vb trans

rekommandieren

recommander

einen Brief rekommandiert aufgeben

envoyer une lettre en recommandé

II . rekommandieren* A VB vb rifl

sich jdm rekommandieren

se recommander à qn

extensiv [ɛkstɛnˈziːf] AGG

extensiv Landwirtschaft

extensif(-ive)

Extension <-, -en> [ɛkstɛnˈzioːn] SOST f a. INFORM, MED

Extension

extension f

kandidieren* VB vb intr

kandidieren

se porter candidat(e)

kandidieren

candidater

für etw kandidieren

se porter candidat(e) à qc

für etw kandidieren

candidater à/pour qc

I . addieren* VB vb trans a. INFORM

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* VB vb intr

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

kodieren* VB vb trans

kodieren

coder

lädieren* VB vb trans

1. lädieren:

lädieren (Möbelstück, Tasche)

abimer (abîmer)

2. lädieren (verletzen):

sich dat die Hand lädieren

se blesser à la main

3. lädieren fig, scherz:

lädiert sein/aussehen

être/avoir l'air amoché(e) colloq